Get Lamp / Get Lamp: Диск 1 VTS_07_1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Больше всего меня захватила идея, что ты буквально погружаешься в мир.

0cd2bdbaac 21.07.14 в 02:10

0

Суть в том что меня захватила идея
когда вы буквально вступаете в мир игры.

bernobas 20.04.15 в 10:23

0

Это как если бы игрок и я находились в одной комнате. Только я и он.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:22

0

Как будто игрок и я находимся
в одной комнате. Я и он.

bernobas 20.04.15 в 10:25

0

"Что ты собираешься делать, и как я буду отвечать?"

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:29

0

Это: "Что вы попытаетесь сделать,
как мне на это реагировать?"

bernobas 20.04.15 в 10:30

0

Ты делаешь выбор и твои решения создают разветвления.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:33

0

У вас есть выбор от которого зависит
дальнейшее развитие событий.

bernobas 20.04.15 в 10:37

0

И ты думаешь об этом.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:33

0

Вы думаете над своим решением.

bernobas 24.04.15 в 07:39

0

Я думаю ребенку не приходится принимать много решений по поводу его жизни.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:38

0

Думаю, ребенком вы не имели большого выбора
вариантов вашей жизни.

bernobas 24.04.15 в 07:58

0

Тебе не надо выбирать где жить, в какую школу ходить...

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:39

0

Вы не выбирали где жить,
в какую школу ходить...

bernobas 24.04.15 в 08:03

0

даже занятия не приходится выбирать.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:40

0

вы даже не выбирали уроки.

bernobas 24.04.15 в 08:04

0

Исследование, открытие, выяснение, что находится за следующим поворотом.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:46

0

Исследовать, открывать - подглядывая
что там за следующим поворотом.

bernobas 24.04.15 в 10:53

0

Для ребенка очень увлекательно - в этом воображаемом мире

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:47

0

Для ребенка это действительно привлекательная
возможность - в воображаемом мире

bernobas 24.04.15 в 11:00

0

принимать собственные значимые решения.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:49

0

по существу делать свой жизненный выбор.

bernobas 24.04.15 в 11:01

0

Та степень динамического взаимодействия и то количество разветвлений были неслыханными.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 20:51

0

Неслыханный уровень двухстороннего взаимодействия
с неограниченным числом ответвлений.

bernobas 24.04.15 в 11:37

0

Идея представить огромные миры, где так много всего, что можно увидеть и чем заняться.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 21:24

0

Только представьте такие гигантские миры
где вы столько можете увидеть и сделать.

bernobas 24.04.15 в 11:58

0

Когда я играл в Zork, я полностью был в том мире,

0cd2bdbaac 22.07.14 в 21:26

0

Когда я играл в "ZORK",
я ощущал себя в том мире

bernobas 24.04.15 в 12:23

0

экран компьютера исчезал, это похоже на чтение книги,

0cd2bdbaac 22.07.14 в 21:27

0

экран компьютера исчезал,
это как чтение книги,

bernobas 24.04.15 в 12:23

0

только лучше, чем книга, в определенном смысле,

0cd2bdbaac 22.07.14 в 21:30

0

только лучше чтения книги,
в определенном смысле,

bernobas 24.04.15 в 12:25

0

потому что я могу действовать в этом мире.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 21:33

0

потому что я мог
делать что-то в том мире.

bernobas 24.04.15 в 12:26

0

Это позволяет вам видеть глазами других людей, я думаю.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:19

0

Это позволяет вам взглянуть
глазами других людей, я думаю.

bernobas 27.04.15 в 05:59

0

Увидеть то, чем эти люди живут.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:32

0

Вы можете увидеть миры
в которых живут другие люди.

bernobas 27.04.15 в 06:03

0

Они столько вложили в них, они реально сели и сделали это.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:34

0

К которым они приложили свое мастерство.
Они реально сели и сотворили их.

bernobas 27.04.15 в 06:09

0

Игра работает, если она полностью втягивает в себя ваше сознание.

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:48

0

Принцип работы игры - полностью
проецировать ваше сознание в игру.

bernobas 27.04.15 в 10:27

0

Но оборотная сторона в том, что это требует затрат времени

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:52

0

У этого есть оборотная сторона,
потребуется потратить время

bernobas 27.04.15 в 10:29

0

с вашей стороны, чтобы погрузиться в игру,

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:53

0

чтобы вы погрузились в игру,

bernobas 27.04.15 в 10:30

0

потому что это не так просто,

0cd2bdbaac 22.07.14 в 23:55

0

потому что это не так просто.

bernobas 27.04.15 в 10:30

0

например, там могут быть проблемы, требующие двадцати ходов для решения,

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:01

0

Я имею в виду, что есть задача
решаемая за двадцать ходов,

bernobas 27.04.15 в 10:34

0

и каждый из них вам еще нужно выяснить.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:03

0

вы должны понять каждый
из этих двадцати ходов.

bernobas 27.04.15 в 10:35

0

Это всё, о чем ты думаешь в течение месяца, пока работаешь над этим.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:05

0

Целый месяц вы размышляете над этим,
пока решаете её.

bernobas 27.04.15 в 10:38

0

Да что там, это может занять и год, чтобы закончить одну из них.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:07

0

Иногда и около года,
чтобы решить одну из таких.

bernobas 27.04.15 в 10:40

0

Это такое совместное чувство, когда: "Давайте попробуем использовать эту штуку".

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:27

0

Действительно, это было коллективным решением:
"Давай посмотрим, что если мы сможем ухватиться здесь."

bernobas 27.04.15 в 10:47

0

И загадки были столь многочисленны и крупномасштабны,

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:31

0

Когда головоломки громоздкие и их много,

bernobas 27.04.15 в 10:49

0

что вам хотелось, чтобы кто-то помог.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:32

0

вы прямо ощущаете
потребность в чьей-то помощи.

bernobas 27.04.15 в 10:51

0

И когда у кого-то намечался большой прорыв, мы неслись со своими предложениями:

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:38

0

Если у кого-то случался прорыв,
он прибегал и говорил:

bernobas 27.04.15 в 11:02

0

"О, я думаю нужно сделать то-то!", - иногда это работало, иногда нет.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:46

0

"Эй, я думаю мы должны сделать так!",
это либо срабатывало, либо нет.

bernobas 27.04.15 в 11:10

0

И карты выходили, и делались записи.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:47

0

Рисовались карты, делались записи.

bernobas 27.04.15 в 11:12

0

Тогда не было интернета для немедленных подсказок

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:49

0

Тогда не было интернета
с мгновенными подсказками

bernobas 27.04.15 в 11:15

0

и всего такого, так что вам приходилось сидеть

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:49

0

и тому подобным, вам действительно
приходилось садиться

bernobas 27.04.15 в 11:15

0

и ломать голову самостоятельно.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:53

0

и ломать себе голову,
как бы вам этого не хотелось.

bernobas 27.04.15 в 11:17

0

В Zork в Radio Shack невозможно было играть одному,

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:56

0

Даже в магазинах "Radio Shack",
ты не мог в одиночку поиграть в "ZORK"

bernobas 27.04.15 в 11:18

0

потому что трое стояли у тебя за спиной:

0cd2bdbaac 23.07.14 в 00:57

0

потому что у тебя за спиной стояли три парня:

bernobas 27.04.15 в 11:19

0

"Не, чел, сложенный кусок пластика!", - так или иначе, это было и командным спортом,

0cd2bdbaac 23.07.14 в 01:42

0

"Нет, чувак, сложить кусок пластика!"
Будучи одиночным это был так же командный спорт

bernobas 27.04.15 в 11:20

0

хотя многие не представляли, что такое возможно.

0cd2bdbaac 23.07.14 в 01:43

0

думаю, большинство не представляют
как такое могло быть.

bernobas 27.04.15 в 11:28

0

По субботам в 7 утра все приходили в колледж

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:29

0

В семь утра в субботу
все собирались в университете

bernobas 27.04.15 в 11:34

0

смотреть, как этот парень играет в Adventure. Так я в основном с ней и познакомился -

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:29

0

посмотреть как парень играет в "Adventure".
Вот так в основном и сложилось мое представление -

bernobas 27.04.15 в 11:39

0

смотрел, как кто-то другой играет. У меня не было возможности играть в нее самому.

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:29

0

наблюдать как кто-то играет.
У меня не было возможности самому поиграть в нее.

bernobas 27.04.15 в 11:40

0

Это был долгий процесс, не то, чтобы потратить неделю на прохождение и сказать:

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:30

0

Это был долгий процесс.
Не так что бы поиграть неделю и сказать:

bernobas 27.04.15 в 11:42

0

"Ну, было типа круто, во что бы еще поиграть?"

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:30

0

"Было круто, в какую следующую?"

bernobas 27.04.15 в 11:44

0

Думаю, большинство людей, игравших в эти игры,

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:30

0

Думаю, большинство корпевших над играми,

bernobas 27.04.15 в 12:00

0

согласятся, что наиболее особенной их частью

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:31

0

обратили внимание на их особенность -

bernobas 27.04.15 в 12:02

0

был навязчивый характер решения головоломок.

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:31

0

навязчивое состояние при решении головоломок.

bernobas 27.04.15 в 12:06

0

Вы играете в игру, перебираете разные решения, ничего не получается,

0cd2bdbaac 10.08.14 в 15:32

0

Вы могли играть в игру,
что-то пытаться и у вас не получалось

bernobas 27.04.15 в 12:06

0
Минутку...

Следующая страница →