Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 1

Глава 1

romanenkokarina 16.08.19 в 15:25

Выстрел чуть не убил его.

romanenkokarina 16.08.19 в 15:25

Если бы на Ленуаре была шляпа, её бы снесло на землю.

romanenkokarina 16.08.19 в 15:25

Он ощутил, как шевелятся волосы, когда кирпичная кладка над головой разлетелась мелким крошевом, и несколько осколков упали ему за шиворот.

romanenkokarina 16.08.19 в 15:27

Ленуар выругался и нырнул обратно за угол здания, нащупывая свой собственный пистолет.

romanenkokarina 16.08.19 в 15:27

"Глупец! Должен был догадаться, что он вооружён!"
Гражданские редко носили оружие, но этот парень не был простым уличным воришкой.

romanenkokarina 16.08.19 в 15:28

Он уже убивал раньше, а организатора торгов бросил без сознания.

romanenkokarina 16.08.19 в 15:29

"Притормози, Ленуар. Подумай, прежде чем действовать".

romanenkokarina 16.08.19 в 15:29

Будь он проклят, если его убьют из-за картины - безвкусной брайлишской мазни.

romanenkokarina 17.08.19 в 11:28

Взведя курок кремневого ружья, Ленуар осторожно выглянул из-за угла, но преследуемого им человека нигде не было видно.

romanenkokarina 17.08.19 в 11:34

Он вышел из-за скрывающей его стены, обводя взглядом каждую кучу мусора, каждый дверной проём, каждый тёмный угол.

romanenkokarina 17.08.19 в 16:59

Пустая аллея тянулась ещё на пятнадцать метров, переходя в Уоррик-Авеню.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:00

Ленуар был сбит с толку.
Он не мог бежать так быстро. Так куда он...?

romanenkokarina 17.08.19 в 17:00

Какой-то звук заставил его поднять глаза, и инспектор уловил движение.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:01

Вор карабкался вверх по водосточной трубе.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:01

Ленуар прицелился и выстрелил, но из-за приличного расстояния между ним и преступником промахнулся.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:02

Вор даже не вздрогнул и уже через несколько мгновений скрылся за парапетом.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:03

Ленуар чертыхнулся. Он никак не смог бы последовать за преступником - его тело было не настолько тренированным. Но мозг уже начал прикидывать другие варианты...

romanenkokarina 17.08.19 в 17:04

Ленуар представил себя стоящим на крыше и осматривающим окрестности.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:04

Уоррик-Авеню была слишком широкой, чтобы перепрыгнуть её с крыши на крышу, а значит, вору пришлось бы сперва спуститься вниз, что заняло бы слишком много времени.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:14

Он не перебегал через аллею, иначе Ленуар его бы заметил. Выходит, остаётся два варианта: на юг, к Айслингтон, или на запад, к Бриджуэй.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:16

Тренированный человек смог бы перескочить через Бриджуэй - а вор был, очевидно, тренированным, раз смог с лёгкостью взобраться по водосточной трубе.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:19

Но это было рискованно, а Ленуар сомневался, что этот человек жаждет быть убитым из-за картины, какой бы невероятно ценной она ни была.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:19

На Айслингтон перепрыгнуть будет легче, ведь переулки гораздо уже, чем авеню.
"Значит, на юг", - решил про себя Ленуар и побежал обратно по переулку.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:21

Он свернул на мостовую и чуть не врезался во фруктовый ларёк.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:22

Ему пришлось обогнуть его справа; избегая столкновения, Ленуар оказался в самой гуще толпы, плечом раздвигая недовольных пешеходов, чтобы проложить себе дорогу. Вслед ему доносились крики и проклятия.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:24

На бегу он бросил взгляд на крышу, но вора нигде не было видно.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:24

На пересечении с Айслингтон-стрит кто-то толкнул его в бок, чуть не выбросив под колёса приближающегося экипажа.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:25

Здесь бы Ленуар и встретил свой конец, если бы его не оттащила обратно пара крепких рук.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:26

Карета с грохотом проехала мимо так близко, что стук копыт, отдававшийся звоном в ушах Ленуара, заглушил ругань испуганного кучера.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:27

- Прошу прощения, инспектор, - сержант Коди попытался отряхнуть пальто Ленуара. - Я вас не заметил.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:28

- Ясно, - Ленуар вывернулся из рук сержанта.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:28

Он не знал, что раздражало его больше: то, что Коди наткнулся на след вора по чистой случайности, или то, что он даже не запыхался во время погони.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:30

Ленуару же пришлось согнуться и упереться руками в бёдра, чтобы отдышаться.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:30

Он обвёл взглядом крыши домов.
Пусто.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:32

- Чёрт! Мы его упустили!

romanenkokarina 17.08.19 в 17:32

- Я слышал выстрел, но не был уверен... - Коди проследил за взглядом Ленуара. - Он там, наверху?

romanenkokarina 17.08.19 в 17:32

Ленуар проигнорировал вопрос, сильно зажмурился и попытался сосредоточиться, мысленно представляя этот квартал.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:33

Бриджуэй справа, Уоррик слева . . .

romanenkokarina 17.08.19 в 17:34

Они достигли границ Старого города, и Бриджуэй скоро свернет на запад, оставив узкий переулок, идущий прямо, как малый приток более крупной реки.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:35

Он мог бы перепрыгнуть именно там и отправиться на запад, но...
Ленуар покачал головой.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:35

- Ему некуда деваться.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:35

- Почему вы так решили? - Коди посмотрел на крыши домов по Айслингтон-стрит. - Дальше этот квартал заканчивается у реки. Он может просто спрыгнуть в воду и уплыть восвояси.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:37

- С картиной в четыре тысячи крон в рюкзаке? Не думаю.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:37

- Значит, на запад? Он может перепрыгнуть между домами там, где Бриджуэй делает изгиб.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:38

- Это Старый город, - отрезал Ленуар. - Там все крыши остроконечные.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:39

И тут Ленуара осенило. Он развернулся и побежал обратно в переулок, оставив Коди позади.
"Надеюсь, он додумается побежать за мной".
Оставалось только надеяться на то, что вор потерял время на раздумья, иначе они могут опоздать.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:41

- Держи арбалет наготове, сержант!

romanenkokarina 17.08.19 в 17:41

К тому времени, когда они вернулись в переулок, Ленуар был готов рухнуть на землю; но каким-то образом ему удалось выровнять дыхание, направить пистолет на узкую дорожку неба над головой и взвести курок.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:43

- Приготовься.

romanenkokarina 17.08.19 в 17:43