Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 27

Глава 27

romanenkokarina 10.05.20 в 14:37

Зак потягивал эль и размышлял.

romanenkokarina 10.05.20 в 14:38

Пожар был его главным шансом, и он его упустил. Бевин совершенно отвлёкся, споря со Старой Молли и остальными о том, стоит ли сделать вылазку.

romanenkokarina 10.05.20 в 14:43

Беда была в том, что Зак тоже отвлекся, загипнотизированный багровыми всполохами, просачивающимся сквозь искореженные оконные стекла комнаты Старой Молли на втором этаже.

romanenkokarina 10.05.20 в 15:29

Он был немного напуган, но по большей части - очарован. А когда, наконец, очнулся и увидел открывшуюся перед собой ВОЗМОЖНОСТЬ, было уже слишком поздно.

romanenkokarina 10.05.20 в 15:29

Пришло известие, что пожар удалось потушить, и всё — волнение закончилось, и Зака отвели обратно в темную маленькую комнату, где он провел большую часть последних двадцати четырех часов.

romanenkokarina 10.05.20 в 16:26

Единственным утешением было то, что Бевин скучал так же, как и он сам. Здоровяк переворачивал карту за картой, ворчливо раскладывая пасьянсы, пока Зак потягивал отвратительное пиво.

romanenkokarina 10.05.20 в 16:27

- Знаешь, мы могли бы просто забыть о произошедшем, - сказал Зак уже не в первый раз. - Если ты меня отпустишь, я обещаю ничего не говорить ищейкам.

romanenkokarina 10.05.20 в 16:28

Бевин даже не поднял головы.
- Продолжай пытаться, щенок. - Он перевернул карту и хмуро посмотрел на нее. - Гадство!

romanenkokarina 10.05.20 в 16:30

- И вообще, почему так долго? - Не то чтобы Зак торопился оказаться лотом на аукционе, но он решил, что это лучше, чем смотреть, как Бевин напивается. Снова.

romanenkokarina 10.05.20 в 16:31

- Наверно, ищейки пока не заметили, что ты пропал. Там, если не заметил, такая чертовщина творится! - Мужчина перевернул следующую карту. - Гадство!

romanenkokarina 10.05.20 в 16:32

- Знаешь, это может занять какое-то время. Иногда мы с инспектором неделями не видимся. - Это было преувеличением, но Бевин-то об это знать не мог.

romanenkokarina 10.05.20 в 16:32

Но ему, похоже, было всё равно.
- На всякое хотение имей терпение. - Бевин окинул взглядом расклад, пытаясь придумать следующий ход, но карты закончились. Это и Заку было видно.

romanenkokarina 10.05.20 в 16:37

- А пока мы будем просто здесь сидеть?

romanenkokarina 10.05.20 в 14:39

- Именно.

romanenkokarina 10.05.20 в 14:39

Гадство!

romanenkokarina 10.05.20 в 14:39

Зак решил зайти с другой стороны.
- А ты знаешь, что люди умирают из-за того, что ты меня тут держишь?

romanenkokarina 10.05.20 в 14:40

Бевин в конце концов поднял глаза.
- С чего ты взял?

romanenkokarina 10.05.20 в 14:41

- Я получил важную для инспектора информацию о чуме. Если бы он знал то, что знаю я, он, вероятно, нашел бы лекарство. То, что ты прячешь меня здесь, стоит людям жизни.

romanenkokarina 10.05.20 в 17:12

Бевин хмыкнул и перевернул следующую карту.

romanenkokarina 10.05.20 в 17:13

- Это правда, - сказал Зак. Он понимал, что взывать к человечности такого головореза, как этот, бесполезно, но все остальные варианты он уже перепробовал.

romanenkokarina 11.05.20 в 08:58

- Да? И что же это за информация? Что ты можешь знать такого важного?

romanenkokarina 11.05.20 в 08:58

Зак заколебался. Если он расскажет всё Бевину, не донесёт ли тот Риттеру и Нэшу?

romanenkokarina 11.05.20 в 08:59

- Ну-ка, ну-ка. - Бевин отложил карты и прищурился. - А ведь ты действительно что-то знаешь, да?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:00

Это было глупо. Насколько Зак знал, Бевин тоже замешан в этом деле. Эль и скука притупили его разум. "Ты ведь больше не думаешь как инспектор, правда?" Но вслух он произнёс:
- Забудь.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:00

- О, нет — теперь ты так легко не отделаешься. Это самое интересное, что я слышал за весь день. Так скажи мне, щенок, что же все-таки ищет твой друг инспектор? Почему он так интересуется чумой? Насколько я знаю, полиция не занимается болезнями.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:02

Зак подумал и решил, что рассказать Бевину о своих выводах не повредит.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:02

- Я думаю, ищейки считают, что за этим кто-то стоит. Например, когда горит здание - кто-то сделал это специально. Это называется пид... под...

romanenkokarina 11.05.20 в 09:03

- Поджог, - рассмеялся Бевин. - Это называется "поджог".

romanenkokarina 11.05.20 в 09:04

- В общем, я думаю, что с этой чумой - всё то же самое. Люди говорят, что во всём замешаны адали, но я уверен, что это не так, и инспектор Ленуар докажет это.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:04

Бевин хмыкнул.
- Значит, он считает, что это один из нас? С "Серендипити"? Потому что мы столкнулись с чумой в Дарри? И мы перенесли чуму через море?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:05

- А вы перенесли? - Зак попытался задать вопрос так, как это сделал бы Ленуар: холодно и проницательно.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:06

Бевин усмехнулся.
- Нет, насколько я знаю. Чума в Дарри была много-много лет назад. Да и зачем кому-то такое делать?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:06

Зак не знал, что на это ответить.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:07

- Так это и есть та важная информация?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:07

Зак внимательно посмотрел на Бевина. Этот мужчина был хорош в блефе - нескольких совместных игр в карты было достаточно, чтобы убедить Зака в этом.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:08

Но, как и у Волосача, у него была одна подсказка: когда он лгал, его правый глаз чуть-чуть прищуривался, как бы говоря: "Ну что, купился?" Это было незаметно, но Ленуар научил Зака подмечать любые мелочи.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:09

Прямо сейчас он заметил, что глаза Бевина расширились от любопытства. "Он не блефует", - решил Зак. Он не был абсолютно в этом уверен, но решил рискнуть. Может быть, ему удастся узнать что-то новое?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:10

- Помнишь набросок, который показывал инспектор Ленуар?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:10

- Помню.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:10

- Я выяснил, кто на нём изображён.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:10

Глаза Бевина блеснули, и он слегка подался вперед на стуле.
- Выяснил?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:11

"Я смог его заинтересовать". Возможно, Зак сможет использовать это в своих интересах.
- Его зовут Нэш. - По лицу Бевина промелькнула тень узнавания. - Ты его знаешь? - спросил Зак, внимательно наблюдая за мужчиной.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:12

- Слышал это имя. Кажется, он ходил на одном из местных кораблей.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:13

- Точно. На "Ночной Красавице". По крайней мере, в последнее время. А до этого - на "Герцогине Бездны", вместе со своим приятелем Риттером.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:14

Зак почувствовал лёгкое самодовольство, когда глаза Бевина расширились. Здоровяк на мгновение разинул рот, а потом расхохотался.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:15

- Ну и ну! Да ты и вправду щенок! Когда-нибудь вырастешь в настоящую взрослую ищейку, да?

romanenkokarina 11.05.20 в 09:15

- Возможно.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:15

Бевин задумчиво почесал бороду.
- Нэш, значит? И он дружит с Риттером, который был с нами в Дарри во время чумы. Должен признать, это довольно странное совпадение.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:16

- Инспектор Ленуар говорит, что "совпадения" - это просто неразрешённые никем загадки.

romanenkokarina 11.05.20 в 09:17