Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 3

Глава 3

romanenkokarina 03.09.19 в 15:11

- Херстингс - дурак, - прорычал Ленуар, наблюдая, как городские чиновники совещаются с Лидманом по поводу готовящихся мер.

romanenkokarina 03.09.19 в 15:12

Врач выглядел мрачным и решительным. Скорей всего, он одобрял принятое мэром решение.

romanenkokarina 03.09.19 в 15:12

И не он один.

romanenkokarina 03.09.19 в 15:12

- Может, это и к лучшему, - сказал Коди, - если всё действительно так плохо, как нам рассказали.

romanenkokarina 03.09.19 в 15:13

Ленуар нетерпеливо прищелкнул языком.

romanenkokarina 03.09.19 в 15:13

- Закрытие Лагеря может быть благоразумным, но он мог бы и подождать несколько часов; по крайней мере, пока мы не опросим присутствующих. И вместо этого он бросил наше расследование псу под хвост!

romanenkokarina 03.09.19 в 15:15

Коди с сомнением посмотрел на начальника, будто считая, что Ленуар слишком драматизирует.

romanenkokarina 03.09.19 в 15:16

- Как ты думаешь, сержант, что скажут обитатели Лагеря о карантине? - раздражённо спросил Ленуар.

romanenkokarina 04.09.19 в 06:42

- Не думаю, что им это понравится.

romanenkokarina 03.09.19 в 16:40

- И кого, по-твоему, они будут винить?

romanenkokarina 04.09.19 в 06:42

Чтобы помочь Коди собраться с мыслями, он кивнул на стражников, толпящихся у подножья моста в город.

romanenkokarina 04.09.19 в 06:42

Коди нахмурился, начиная осознавать происходящее.

romanenkokarina 04.09.19 в 06:44

- Всё верно, сержант. Они станут винить во всём ищеек, которые не дают им сбежать из этой смертельной ловушки. Они станут винить нас.

romanenkokarina 04.09.19 в 06:49

- Они не рискнут сказать нам ни слова, - ответил Коди.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:05

- Но проклянут и плюнут в спину. Так что нам лучше поторопиться и опросить всех, кого сможем, потому что через несколько часов нам будут рады так же, как и чуме.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:08

- С чего начнём?

romanenkokarina 04.09.19 в 07:09

- Понятия не имею.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:10

Ленуар почесал подбородок; двухдневная щетина не натолкнула его ни на какие мысли.
И тогда он заметил монахиню, задержавшуюся возле зелёной палатки.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:11

- Сестра Рея, - позвал он, направляясь к женщине.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:11

Монахиня, казалось, ничего не слышала. Её глаза следили за чиновниками, которые указывали на берег реки и само русло.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:12

- Сестра, - вновь позвал Ленуар.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:12

Рея не обернулась.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:13

- Они приговаривают этих людей к смерти, - пробормотала она, словно разговаривая сама с собой. - Мы смогли бы взять всё под контроль, но сейчас... Если люди не смогут уйти, они заболеют. И умрут.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:22

"Лучше трущобы, чем весь город".
Невысказанная мысль повисла в воздухе.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:24

- Полагаю, добровольцы, которые собирали тела, тоже заболели? - произнёс Ленуар.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:25

Рея, наконец, обернулась. Её глаза были тусклыми и серыми, как облака, обременённые непролитым дождём.

romanenkokarina 04.09.19 в 07:27

- На самом деле, только один. Исключительно трудолюбивый работник. Дрем, - она покачала головой. - Симптомы появились у него через несколько дней после обнаружения первого тела. Это было около четырёх недель назад.

romanenkokarina 05.09.19 в 11:05

- Нам жаль, - произнёс Коди. Он ждал, что от Ленуара соболезнований не дождёшься.

romanenkokarina 05.09.19 в 11:06

- Он упоминал перед смертью что-нибудь полезное? - спросил Ленуар, не отвлекаясь на сентиментальность. - Может быть, он что-то видел или слышал?

romanenkokarina 05.09.19 в 11:33

К его удивлению, монахиня слабо улыбнулась.

romanenkokarina 05.09.19 в 11:33

- О, он не умер. В этом отношении Дрем тоже является исключением. Он один из немногих выживших. Он все ещё очень болен, но скоро поправится.

romanenkokarina 05.09.19 в 11:34

Каждый человек ценит приятные неожиданности, но для инспекторов полиции они - как бриллианты, найденные в грязи.
Ленуар позволил себе слегка улыбнуться.

romanenkokarina 05.09.19 в 12:05

- В таком случае, сестра, мне бы очень хотелось с ним поговорить.

romanenkokarina 05.09.19 в 12:05

- Если он, конечно, достаточно окреп, - добавил Коди, но прекрасно понимал, что это не играет никакой роли.

romanenkokarina 05.09.19 в 12:13

Если Ленуар захочет, он всё равно устроит допрос.

romanenkokarina 05.09.19 в 12:56

- Думаю, это вполне возможно, - ответила сестра Рея. - Следуйте за мной.

romanenkokarina 05.09.19 в 12:57

* * *

romanenkokarina 05.09.19 в 12:57

"Красная рука" возле палатки целителя была видна издалека и спокойно покачивалась на ветру. Ленуар не мог подавить дрожь при виде этого зрелища.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:06

Помимо общей тошноты, которую он испытывал при любой встрече с брайлишским "целительством", он считал багровую руку слишком жутким образом.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:08

Что это? Обагрённая кровью рука цирюльника? Кровь умирающего человека? Неистовое махание рукой человека, отчаянно нуждающегося в помощи?

romanenkokarina 05.09.19 в 13:10

Единый символ целительства должен быть источником успокоения и утешения. А вместо этого он был живым напоминанием о крови, смерти и насилии — по крайней мере, так казалось Ленуару.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:12

Внутри лечебница тоже представляла из себя неутешительное зрелище. Мерцающий свет свечей освещал углы тесного помещения, усеянного атрибутами человеческих страданий.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:14

На одном столе валялись скальпели, ножницы и грязные бинты, на другом - коричневые пузырьки с лекарствами.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:16

Рядом с умывальником стояли судна.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:21

Знакомая, похоронная тишина душила это место.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:22

- Большинство пациентов уже ушли, - тихо сказала сестра Рея. - Те, кто заразился чумой, были отправлены в чумные дома; а те, у кого начался кашель, просто сбежали. Они скорее умрут от чахотки, чем рискнут подхватить чуму, и я не могу их за это винить.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:24

- Так здесь нет никакой чумы? - спросил Коди с явным облегчением.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:25

- Больше нет. Мы превратили лечебницу в приют для выздоравливающих. Поэтому здесь сейчас так пусто, - вздохнула Рея.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:25

- А изначально вы пытались лечить больных чумой? - спросил Ленуар.

romanenkokarina 05.09.19 в 13:29