Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 4

Глава 4

romanenkokarina 09.09.19 в 07:19

Брэн Коди не любил пристани.

romanenkokarina 09.09.19 в 07:20

Конечно, если работаешь ищейкой, избежать их не удастся. Они, как и трущобы, были местом промысла мелких воришек и прочей шушеры. Во времена работы стражником, Коди проводил по меньшей мере половину своего времени, рыская по этим вонючим пирсам, арестовывая контрабандистов и разнимая драки в тавернах.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:47

Его дважды кололи ножом и однажды сломали нос; это сделал самый огромный человек, которого только Коди встречал на своём веку - некий работорговец из дальней страны, которую Коди не мог даже выговорить, не то что найти на карте.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:49

Он повидал многое: и ребёнка бедняка, которого забили до смерти; и симпатичную шлюху, которую порезали до неузнаваемости. А однажды он выловил из бухты раздутый труп одного из своих товарищей-стражников.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:51

Именно поэтому Коди так отчаянно старался получить повышение от обычного стражника до сержанта - чтобы избегать пристани и подобных ей мест. Чем выше был твой ранг по службе, тем меньше времени ты проводил в грязи. В всяком случае, так было в теории. И, тем не менее, вот он - рядом с инспектором Ленуаром.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:53

Некоторые вещи были просто частью работы. От них не убежишь; по крайней мере, полностью. Если, конечно, не станешь шефом Департамента полиции.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:54

Коди попытался утешить себя этой мыслью.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:54

- Полагаю, мы начнём с начальника порта? - проворчал он, когда в нос им ударил знакомый запах рыбьих потрохов.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:55

Ленуар не ответил. Руки инспектора были засунуты в карманы, а воротник пальто поднят, несмотря на полуденную жару. Коди вспомнил, что эта поза свидетельствует о глубокой задумчивости.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:56

Будто Ленуар пытался отгородиться от мира, уйти в темноту и тишину, освободиться от всех отвлекающих факторов. Возможно, это помогло ему сосредоточиться. А может, он просто был всем недоволен, как и всегда.

romanenkokarina 10.09.19 в 15:57

Начальника порта Коди заприметил ещё издалека, хотя раньше никогда с ним не встречался. Дело было не столько в форме — хотя ярко-красная куртка и притягивала взгляд, - сколько в том, как этот человек держался. Суровый, уверенный в себе; настоящий капитан корабля. Причал был его палубой, портовые рабочие - его командой, и он владел ими целиком и полностью.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:00

Очевидно, эта власть, в понимании начальника порта, распространялась и на Ленуара с Коди.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:01

- У вас здесь какие-то дела, офицеры? - спросил мужчина, когда они подошли. Он вычислил, что они ищейки, так же легко и непринуждённо, как они признали в нём начальника порта. - Я здесь очень занят, - добавил он, указывая на огромный корабль, пришвартованный рядом. Это было впечатляющее судно с высокими мачтами и резным носом.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:04

"Чужеземное", - подумал Коди, хотя и не был в этом экспертом. По трапу с палубы спускалась вереница рабочих, переносящих груз; они напоминали Коди муравьёв, таскающих яйца.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:06

Ленуар отмахнулся от самомнения начальника порта тремя простыми словами:
- Идёмте за мной.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:06

Капитану Красти это совсем не понравилось. Он выпрямился, чтобы посмотреть Ленуару в лицо, и инспектор увидел его широкую грудь и мускулистые руки; в этот момент капитан напоминал птицу, распушившую перья, чтобы запугать врага.
"Моряк в прошлом", - подумал Коди.
- Наверно, вы меня не расслышали, - произнёс начальник порта. - Я очень занят.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:13

Ленуар окинул собеседника скучающим взглядом.
- Город Кенниан благодарит вас за ваше трудолюбие. А теперь идёмте за мной.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:15

Начальник порта побагровел, и Коди бросил на него обеспокоенный взгляд. Меча на поясе не было, но сержант готов был поспорить на дневное жалованье, что где-то у мужчины спрятан нож. Моряки редко обходились без оружия.
Руки Коди непроизвольно сжались в кулаки. Он-то оставил свой меч в седельной сумке, думая, что тот не пригодится.

romanenkokarina 10.09.19 в 16:21

Но начальник порта не был дураком и быстро пошёл на попятный. Уверенный вид Ленуара снова помог им разрешить всё миром.
- Тогда лучше поторопимся, - угрюмо произнёс мужчина.

romanenkokarina 10.09.19 в 18:12

Ленуар проигнорировал это замечание. Он повернулся и пошёл обратно по пирсу, оставив начальника порта и Коди за спиной. Они нашли тихое местечко рядом с несколькими рыбацкими лодками, большинство из которых уже были вымыты для дневной работы.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:18

Одна или две пары ушей всё ещё слонялись поблизости, но это было самое уединенное место, которое они смогли найти в это время дня.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:19

Ленуар помолчал, оглядывая начальника порта с головы до ног. Коди отдал бы ещё одно дневное жалование, чтобы услышать мысли инспектора, но всё, что он слышал, - это скрип каната и тихие удары волн о борта лодок.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:20

- Как давно вы работаете здесь начальником порта? - поинтересовался Ленуар.

romanenkokarina 11.09.19 в 12:59

Мужчина настороженно посмотрел на него.
- Семь месяцев. А что?

romanenkokarina 14.09.19 в 08:21

- И в течение последних нескольких недель вы ходили на работу каждый день?

romanenkokarina 14.09.19 в 08:21

- Кроме дня молитвы, - ответил начальник порта, - но на этот день у меня есть свидетели.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:22

Он думал, что его в чём-то обвиняют. Коди не удивился. Этот человек был моряком, а значит, с высокой долей вероятности, он был и контрабандистом. В лексиконе Коди эти слова были практически синонимами.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:23

- Вы замечали какую-нибудь необычную деятельность в последние шесть-семь недель?

romanenkokarina 14.09.19 в 08:24

Начальник порта моргнул. Такого вопроса он не ожидал.
- Что значит "необычную"?

romanenkokarina 14.09.19 в 08:24

- Брайлишский язык не является моим родным, но я уверен, что во всех языках слово "необычный" означает одно и то же - то, что выходит за рамки обычного.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:25

Мужчина сжал зубы, но не вспылил.
- Трудно сказать, что вообще "обычно" для этого порта, офицер.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:26

- Инспектор.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:26

- Ох, - начальник порта неловко переступил с ноги на ногу. - Ну, как бы то ни было... Не могу сказать, что обратил внимание на что-то, из ряда вон выходящее, если не считать парочки сбежавших обезьян.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:28

- Обезьян? - переспросил Коди. - Да, думаю, это считается.

romanenkokarina 14.09.19 в 08:29

- Мелкие грязные создания, - начальник порта для пущей убедительности сплюнул в воду, - вылезли из своих клеток внизу, в трюме, а команда была слишком глупа, чтобы заметить это. Стоило нам открыть люк, как оттуда повыскакивали эти паразиты. Одного из моих людей даже покусали, пока он их ловил.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:33

Коди почувствовал азарт. Это ведь оно, оно, не так ли?

romanenkokarina 14.09.19 в 09:33

- Когда произошёл этот инцидент? - уточнил Ленуар.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:34

Начальник порта равнодушно пожал плечами.
- Дней пять назад. Может, шесть.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:34

"Чёрт. А ведь какая была идея..."

romanenkokarina 14.09.19 в 09:34

- К счастью, мой человек был в плотных перчатках, - сказал начальник порта, - иначе мог бы заразиться бешенством или чем похуже.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:35

- Вам удалось их поймать? - спросил Ленуар.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:35

- Удалось, хотя и заняло добрый час.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:35

- Больше никого не покусали?

romanenkokarina 14.09.19 в 09:36

- Если и покусали, то мне не сообщили.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:36

- Пять или шесть дней назад... Вы в этом абсолютно уверены?

romanenkokarina 14.09.19 в 09:36

- Можете проверить записи, если мне не доверяете.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:36

- Спасибо. Я проверю. Мне нужны будут все записи за последние шесть недель. Начнём с самой старой.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:37

У начальника порта отвисла челюсть.
- Шесть недель? Вы хоть представляете, сколько кораблей приходит сюда каждый день?

romanenkokarina 14.09.19 в 09:38

- Полагаю, довольно много; и мне понадобится вся перепись груза и экипажа с каждого из них.

romanenkokarina 14.09.19 в 09:38