Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 21

Глава 21

romanenkokarina 20.04.20 в 18:45

- Ой, не смотри на меня так, щенок. - Разбитые костяшки пальцев толкнули через стол потрескавшуюся бутыль. - Тут ничего личного.

romanenkokarina 20.04.20 в 18:46

Зак нахмурился.
- Мне должно стать от этого легче?

romanenkokarina 20.04.20 в 18:47

- Человек находит утешение там, где может, - сказал Бевин и сделал большой глоток. - Тебе стоит попробовать этот эль. Он лучший в этих доках.

romanenkokarina 21.04.20 в 04:44

- Он ЕДИНСТВЕННЫЙ в этих доках, и далёк от "лучшего", - Зак его даже не пробовал, но не мог не поспорить.

romanenkokarina 21.04.20 в 04:46

Однако Бевин пребывал в своем обычном беззаботном настроении и встретил это замечание коротким смешком.
- Я должен это запомнить! А ты смышлёный малый, без сомнений. - Он отсалютовал Заку бутылью.

romanenkokarina 21.04.20 в 04:49

Зак схватил свою, иронично отсалютовал в ответ и сделал большой глоток. Вкус напоминал гнилые орехи, и он почувствовал, как его лицо сморщилось от отвращения. Так он и думал. Но чего еще можно было ожидать в таком месте, как это? Мальчишка окинул взглядом тесное помещение с грязным полом, закопченным очагом и затянутыми паутиной стропилами.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:10

Он думал, что общий зал паба был убогим, но тот был практически дворцом по сравнению с этой частью здания. А ведь Зак даже не знал о существовании этой задней комнаты, и, судя по всему, о ней не знал и никто другой.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:12

Зак тоже не особо любил уборку, но если в трещинах на столе уже поселилось семейство пауков, похоже, пришло время наводить порядок. Что бы сказала сестра Неллис, если бы увидела это место?

romanenkokarina 22.04.20 в 15:14

Монахиня содержала приют для сирот в безупречной чистоте и вечно кудахтала над якобы неопрятной койкой Зака. Она называла это "оскорблением самого Господа". Если несколько складок и крошек на ткани были оскорблением для Господа, то этого места должно было быть достаточно, чтобы вызвать гнев самого Небесного воинства.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:16

Зак представил себе Господа верхом на сияющем коне, с золотым мечом, поднятым к небесам, и горящими праведностью глазами. "Трепещите, пауки! Божий генерал идет за вами!" От представившейся картины Зак тихонько хихикнул.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:17

- Не похоже, что ты беспокоишься, - в голосе Бевина озадаченность сплеталась воедино с восхищением, - либо ты очень храбрый, малец, либо совсем не понимаешь сложившейся ситуации.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:19

Зак пожал плечами:
- А что тут понимать? Ты держишь меня в плену, потому что так Волосачу будет проще меня достать.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:20

- В плену? Не надо такого драматизма; я просто попросил тебя посидеть со мной несколько часов.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:21

- А если я откажусь?

romanenkokarina 22.04.20 в 15:21

- Не советовал бы.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:21

- Тогда это точно означает плен.

romanenkokarina 22.04.20 в 15:22

- Согласен, очень похоже. - Бевин склонил голову набок. - Но тебя это, кажется, нисколько не беспокоит?

romanenkokarina 22.04.20 в 15:22

Зак чуть не закатил глаза. У Бевина был сильный портовый акцент, как и у Зака, а это означало, что он должен бы понимать, в чём дело.

romanenkokarina 22.04.20 в 16:53

- Я - сирота из бедного района, - напомнил ему Зак. - Если бы мне давали медяк каждый раз, когда кто-то удерживает меня в месте, где я не хочу находиться, то у меня был бы уже особняк на Бульваре Примул.

romanenkokarina 22.04.20 в 16:52

Бевин ухмыльнулся.
- То, что это не первый раз, еще не значит, что все будет хорошо. Возможно, твоё теперешнее положение - одно из худших, в которых тебе довелось побывать.

romanenkokarina 22.04.20 в 16:54

- Определённо, нет, - серьёзно покачал головой Зак. При этих словах шрам на руке начало покалывать.

romanenkokarina 22.04.20 в 16:55

Здоровяк хмыкнул, окидывая Зака новым оценивающим взглядом.

romanenkokarina 22.04.20 в 16:56

- Как бы то ни было, ты ошибаешься — я держу тебя здесь не ради Волосача. Во всяком случае, не совсем так.

romanenkokarina 22.04.20 в 16:57

- Тогда что я здесь делаю?

romanenkokarina 22.04.20 в 16:57

- Как я уже сказал, ничего личного. Просто бизнес. - Бевин подвинулся на скамейке так, что его спина уперлась в стену, затем потянулся, схватил свою бутыль и сказал: - Ты - товар, малец. Ты же понимаешь, что такое товар?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:13

- Нечто ценное.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:13

- Именно. То, что можно продать.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:14

Зак шумно глотнул эля, чтобы скрыть свое замешательство. Он был сиротой. Уличной крысой, у которой не было ничего, кроме того, что он умудрялся время от времени красть. Как он вообще может быть ценным?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:14

- Значит, ты собираешься продать меня Волосачу? - Это всё, что смог придумать Зак.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:15

- Не совсем. - Бевин улыбнулся, как хитрый котяра, и сделал большой глоток эля. - Ты себе льстишь. Волосач, может быть, и имеет на тебя зуб, но не настолько, чтобы расстаться с монетами. К тому же, наш Гарри всегда на мели, не так ли? Как он может тебя купить? Нет, тут нужен настоящий стимул - достаточный, чтобы заставить его заплатить звонкой монетой.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:18

"Стимул?" Зак совсем потерял нить разговора.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:18

- Подумай, - Бевин ободряюще кивнул. - Что случится, если ты просидишь здесь со мной достаточно долго?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:19

Значит, Бевин любил те же игры в угадайку, что и Ленуар. Он хотел, чтобы Зак сам во всем разобрался. Почему взрослые оставляют ему хлебные крошки, как будто он курица, которую ведут в курятник? Почему никто не может дать прямой и простой ответ?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:20

- Я не знаю, - угрюмо ответил Зак.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:20

Бевин прищелкнул языком.
- Я разочарован в тебе, щенок. А я-то думал, что ты умненький.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:21

Это было больно. Зак понимал, что его подначивают, но не мог устоять.
- Ищейки придут меня искать. - Это прозвучало гордо и угрожающе.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:27

Бевин тоже расслышал угрозу, но воспринял её не совсем так, как ожидал Зак. Здоровяк ухмыльнулся точно так же, как тогда, на складе, когда Зак упомянул об ищейках.
- Именно.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:28

- Ты хочешь, чтобы за мной пришли ищейки? - Зак был сбит с толку. - Но когда они поймают тебя, ты проведешь остаток своей жизни в тюрьме. Ты когда-нибудь бывал в Форт-Хальд?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:32

А Зак бывал, хоть и не долго, пока Ленуар не вытащил его оттуда. Ему до сих пор снились кошмары об этом месте. Именно визит в Форт-Хальд убедил Зака, что у него должны появиться планы на будущее.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:34

Беспризорники без всяких планов кончали тем, что умирали или оказывались в подземелье, полном психов и крепких мускулистых мужчин, которые смотрели на тебя так, словно думали, что из тебя получится приличная еда.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:34

- Им потребуется некоторое время, чтобы тебя отыскать, - сказал Бевин, неопределенно махнув рукой в сторону грязной маленькой берлоги, в которой они находились. - Не так уж много людей знают об этом месте, да и я сомневаюсь, что твой инспектор потрудится проверить наш паб. Было бы чертовски глупо со стороны Волосача спрятать тебя в единственном месте, где, как они знают, он околачивается, не так ли?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:36

- Волосач? - Теперь Зак был озадачен еще больше. - А какое он имеет к этому отношение? Это ведь ты меня сюда упрятал.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:36

Улыбка Бевина стала еще шире.
- Но ведь твой инспектор этого не знает, не так ли? Все, что он знает, это то, что Волосач хотел свернуть тебе шею. Когда он не сможет найти тебя, кого он первым заподозрит?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:37

Наконец, Зак начал что-то понимать.
- Так ты пытаешься устроить для Волосача неприятности?

romanenkokarina 22.04.20 в 17:37

В ответ Бевин лишь приподнял бутыль и сделал долгий, жадный глоток.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:38

- Но зачем? Я думал, что вы друзья.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:38

Бевин рыгнул.
- Конечно, друзья, но, как я уже сказал, это лишь бизнес. Наш Волосач должен мне пятьдесят крон.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:39

- Пятьдесят крон? - Зак никогда бы не подумал, что такой парень, как Бевин, за всю свою жизнь наскребёт пятьдесят крон.

romanenkokarina 22.04.20 в 17:40

- Куча денег, не так ли? Конечно, я сглупил, когда одолжил ему столько. Но что я могу сказать? - Бевин пожал плечами. - Волосач любит играть в карты, так же как и я. Только в отличие от нашего Волосача, я знаю, как не проигрывать.

romanenkokarina 22.04.20 в 18:41