Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 12

Глава 12

romanenkokarina 10.03.20 в 14:50

- Вам удалось ночью поспать?

romanenkokarina 10.03.20 в 15:01

- Если ты, сержант, задаёшь подобные вопросы, то явно выбрал не ту работу.

romanenkokarina 10.03.20 в 15:01

Ответ был излишне раздражительным даже для Ленуара, но его нервы были натянуты до предела. И ко всему прочему, на затылке у него была шишка размером с абрикос - недавнее напоминание о бунте. Шея у него так затекла, что он едва мог повернуть голову.

romanenkokarina 10.03.20 в 15:02

- Мне тоже нет, - едко заметил Коди, будто Ленуар ещё не понял.

romanenkokarina 10.03.20 в 15:03

Во-первых, сержант щеголял с щетиной, а во-вторых, его ботинки были так невероятно блестящи, что наводили на мысль о сильной полировке где-то в течение последних нескольких часов, а следовательно - задолго до рассвета.

romanenkokarina 10.03.20 в 15:44

Такие приступы неугомонного труда были хорошо знакомы Ленуару, но едва ли требовалось самому страдать хронической бессонницей, чтобы распознать её признаки.

romanenkokarina 11.03.20 в 06:09

- Я подозреваю, что и там мы найдем то же самое, - сказал Ленуар, склонив голову в сторону маленькой зеленой палатки, где их ждали Хорст Лидман и остальные. - Будем надеяться, что Одед, по крайней мере, отдохнул. Ему сегодня предстоит много работы.

romanenkokarina 11.03.20 в 06:13

- Если предположить, что он действительно исцелил этих людей.

romanenkokarina 11.03.20 в 06:13

Ленуар что-то проворчал себе под нос. Единственное, на что он всегда мог положиться, общаясь с Коди, - хотел он того или нет, - был глупый оптимизм. Но теперь, когда это действительно было нужно, Коди сделался пессимистом.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:00

- Если бы я хотел получить дополнительный негатив, сержант, я бы взял с собой зеркало.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:01

Коди провел рукой по глазам. Ленуар заметил, что он выглядел не просто усталым. Он выглядел измученным.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:07

- Просто... кажется, сегодня не наш день, - сказал он, откидывая полог палатки.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:08

При свете керосиновой лампы Ленуар вгляделся в лица людей, сидевших за столом, и вздохнул.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:09

- Похоже, ты прав, сержант. Сегодня не наш счастливый день.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:09

- Сегодня у всех несчастливый день, - сказал Лидман. Он сидел за столом, чопорно сложив руки перед собой. Напротив него сидел Одед с прямой спиной, глядя в никуда, как солдат на поверке Мерден застыл в углу с непроницаемым выражением лица.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:11

- Что случилось? - спросил Ленуар, хотя уже догадывался, что услышит в ответ.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:11

- Лечение не помогло, - в голосе Лидмана не было самодовольства или злорадства; только сожаление. - Пациенты умерли.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:12

- Что, все? - в тоне Коди смешались отчаяние и недоверие.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:13

- В этом нет ничего удивительного, - сказал Лидман. - Не забывайте, что их диагноз был смертельным, а болезнь убивает быстро.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:13

- В этом как раз всё удивительно, - возразил Одед так тихо, словно говорил сам с собой. - Женщина... Я знал, что для неё надежды нет. Вчера вечером я так и сказал. Но остальные... они были вне опасности. Чтобы все четверо умерли...

romanenkokarina 11.03.20 в 07:14

Он растерянно покачал головой.
"Похоже, он в шоке", - подумал Ленуар.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:15

- Я не отрицаю ваших добрых намерений, сэр, - сказал Лидман в явном приступе амнезии, - но, как я уже сказал, ваше лечение не имеет под собой научной основы.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:16

Но Одед продолжал, будто врач ничего и не говорил:

romanenkokarina 11.03.20 в 07:16

- Я не могу понять. Я все сделал правильно. Демоны были изгнаны, силы пациентов восстановлены. Они были вне опасности - все, кроме одной.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:17

- Может быть, это наша вина, - сказала Коди. Он потер лоб, как будто эта мысль причиняла ему боль. - Возможно, присутствие других людей в комнате отвлекло вас.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:17

Целитель покачал головой.
- Этого не может быть. Вы присутствовали только на первом сеансе лечения, с мальчиком. После этого остался только Мерден, а он - мекхлет. Его сила помогала пациентам становиться сильнее, а не слабее.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:18

Ленуар тихо выругался. Он пришел сюда, не ожидая, что его встретят только хорошими новостями — для этого было еще слишком рано, — но, по крайней мере, инспектор ожидал некоторой неоднозначности.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:19

Некоторой надежды. Некоторого улучшения, хотя бы и незначительного, хотя бы у одного или двух пациентов. А столкнуться лицом к лицу с полным провалом, да еще так скоро...
- В этом нет никакого смысла.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:21

- Нет, - согласился Мерден. - Никакого.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:43

Но если Одед не имеет власти над болезнью, тогда почему смертность среди адали так низка?
- Возможно, у ваших людей все-таки есть иммунитет, - сказал Ленуар.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:43

- Боюсь, что нет, инспектор, - ответил Лидман. - Один из четырех пациентов, которых Одед вчера лечил, был адали. Он умер первым.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:44

Одед взмахнул рукой.
- Многие из моих людей погибли, просто не так много, как ваших. У нас нет иммунитета.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:45

Ленуар озадаченно покачал головой.
- Я не могу это объяснить.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:47

- В этом нет смысла, - повторил Мерден, не сводя золотистых глаз с Ленуара.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:47

- И, тем не менее, - сказал Лидман, - мы не можем оспаривать факты. Я приветствую ваши усилия, инспектор, и усилия ваших товарищей, но, боюсь, я не могу посвятить этому эксперименту ещё больше времени. Доброго вам дня, джентльмены.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:48

Одед медленно поднялся, его поза была напряженной, а голова высоко поднята. Однако под броней его достоинства целитель был явно ранен. Понимал он это или нет, но его пациенты умирали, и скептически настроенный брайлишский врач оказался прав.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:49

На мгновение Ленуар задумался, какой из этих неприятных фактов беспокоит Одеда больше. Но увидел ответ в глазах целителя, полных печали и горя.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:51

- Я вернусь в свою палатку, - сказал Одед, как только они вышли на улицу. - Я должен продолжать работу.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:51

- Не позволяй этому инциденту поколебать твою веру, друг мой, - сказал Мерден. - Твой дар реален, и он нам крайне необходим.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:52

Одед устало кивнул. Он сказал что-то на языке адали, поклонился и ушел. Ленуар смотрел ему вслед, и что-то подозрительно похожее на чувство вины терзало его изнутри. Он втянул в происходящее целителя — и отвлек его от работы, подверг насмешкам и издевательствам, лишил адали карьеры.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:54

Если, после всего этого, единственное, чего они добились, - это подорвали доверие к целителю...
"Ты не только не смог улучшить ситуацию, Ленуар, но, возможно, даже ухудшил её", - сказал сам себе инспектор.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:55

Так, хватит, позже у него будет достаточно времени для самобичевания. А сейчас его внимания требовало нечто другое. Он повернулся к Мердену.
- Вы всё это время пытались мне что-то сказать. Что?

romanenkokarina 11.03.20 в 07:56

Мерден хмыкнул.
- Не думал, что вы заметили.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:57

- Конечно, я заметил, но к чему такая хитрость? Почему просто не высказать свое мнение вслух?

romanenkokarina 11.03.20 в 07:57

- Потому что я не доверяю доктору.

romanenkokarina 11.03.20 в 07:57

- Лидману? - Коди бросил быстрый взгляд на зеленую палатку и понизил голос. - О чем вы говорите?

romanenkokarina 11.03.20 в 07:59

Глаза Ленуара сузились.
- Я так понимаю, вы думаете, что есть некто...

romanenkokarina 11.03.20 в 08:00

Прорицатель приподнял одну бровь.

romanenkokarina 11.03.20 в 08:01

- Но почему?

romanenkokarina 11.03.20 в 08:01