Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 32

Глава 32

romanenkokarina 15.05.20 в 09:42

Луч света качнулся влево-вправо, как свет от маяка, и булыжники загорелись ярким пламенем. Перед ними развернулась аллея - мрачное ущелье, окруженное неровными каменными утесами.

romanenkokarina 15.05.20 в 12:01

Сверху на них смотрели темные оконные стекла, холодные и таинственные. Ленуар замер с поднятым фонарем, но не заметил никакого движения. Очевидно, этот район был слишком богат даже для крыс.

romanenkokarina 15.05.20 в 12:02

- Может быть, мне пойти взглянуть, инспектор? - Писарь поднял свой собственный фонарь; яркий свет резко осветил его угловатое лицо, придав ему призрачный вид.

romanenkokarina 15.05.20 в 12:03

- Не нужно. Тут никого нет. Идём дальше.

romanenkokarina 15.05.20 в 12:03

Парень кивнул.
- Только скажите, сэр. Я здесь, чтобы помочь.

romanenkokarina 15.05.20 в 12:56

- Да, Райли, спасибо. - Ленуар постарался скрыть раздражительность в голосе.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:03

Писарь был слишком пылок и нетерпелив, хотя этого и следовало ожидать. Он никогда раньше не бывал в патруле и, хотя никак не мог знать, что поставлено на карту, относился к своей роли очень серьезно. Ленуар был благодарен ему за это, даже если присутствие молодого человека его несколько раздражало.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:05

Они вернулись под тусклый свет уличных фонарей. По-прежнему нигде не было ни шороха. Как раз наступило время ужина, и на улице было тихо, как в могиле.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:06

Ленуара накрыло растущее ощущение паники. Он не мог не думать о том, сколько трупов Риттер уже собрал и сколько разбросал.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:07

Не сбросит ли он их в колодцы? Или, Боже упаси, в реку? Инспектор вздрогнул, хотя ночь была непривычно теплой.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:08

Краем глаза Ленуар заметил какое-то движение и резко повернулся.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:08

- Ой! - Человек вскинул руки вверх, и его фонарь с громким лязгом упал на мостовую. - Это я! Это я, инспектор!

romanenkokarina 15.05.20 в 13:09

Ленуар с удивлением обнаружил, что сжимает в руке пистолет, направленный на перепуганную девушку-секретаря. Он пробормотал извинения и сунул оружие обратно в кобуру. Потрясенная молодая женщина наклонилась, чтобы поднять фонарь.

romanenkokarina 15.05.20 в 13:09

"Соберись, Ленуар!"

romanenkokarina 15.05.20 в 13:12

Он направился дальше по улице; Райли уверенно шагал рядом с ним, делая вид, что не заметил, как минуту назад Ленуар чуть не застрелил одного из его коллег.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:00

- Мы его поймаем, инспектор, - твердо сказал парень. Ленуар стиснул зубы.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:01

Пронзительный звук разорвал темноту. Свисток. В одно мгновение Ленуар сорвался на бег. Он нырнул в тень с пистолетом в руке, кровь шумела у него в ушах.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:02

Снова раздался свисток. Впереди послышались крики.
"Пожалуйста, - взмолился Ленуар, - пусть это будет он".

romanenkokarina 15.05.20 в 14:02

Не повезло. Ленуар понял это в тот миг, как завернул за угол и увидел их: писаря, освещающего фонарем свою добычу; сборщика трупов, вскинувшего руку, чтобы защититься от яркого света; и ручную тележку. Пустую.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:03

- Что происходит? - Голос собирателя трупов был приглушен из-за маски. - Кто вы такие?

romanenkokarina 15.05.20 в 14:04

- Департамент полиции, - устало произнёс Ленуар. - Снимите, пожалуйста, маску.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:04

Мужчина подчинился. У него были седые волосы и глубокие морщины на лице, свидетельствовавшие о недавно отпразднованном шестидесятилетии. Будто Ленуару требовалось еще одно доказательство того, что это не тот человек, которого он искал...

romanenkokarina 15.05.20 в 14:05

- Вам придётся пройти с нами. Этот молодой человек сопроводит вас до участка.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:26

- Зачем? Что я сделал?!

romanenkokarina 15.05.20 в 14:27

- Ничего, сэр. Простая предосторожность.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:27

- Но я не понимаю... Зачем всё это? Я священник. Вы не можете так просто...

romanenkokarina 15.05.20 в 14:28

Мужчина пререкался до конца улицы, но не оказал никакого сопротивления. Ленуар отослал с ним только одного писаря.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:29

Священник не представлял никакой угрозы, а Ленуару нужно было оставить в патруле как можно больше людей. Он уже потерял двух сопровождавших его писарей, и не мог позволить себе потерять еще одного.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:29

- Ещё пара кварталов, инспектор, и с Холлибрук будет покончено, - произнёс Райли.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:30

- Да, Райли, спасибо.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:30

- Чем займёмся после этого?

romanenkokarina 15.05.20 в 14:30

Ленуар открыл рот, чтобы что-то сказать, но ответа у него не было.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:31

* * *

romanenkokarina 15.05.20 в 14:31

- Если вы что-то заметите - кричите, - наставлял Коди.

romanenkokarina 15.05.20 в 14:31

Женщина кивнула и захлопнула дверь, радуясь, что ей больше не надо смотреть на распухшее лицо сержанта. Он ещё мгновение постоял на крыльце, рассеянно прислушиваясь, как звякнула цепь, и задвинулся засов.

romanenkokarina 15.05.20 в 15:52

Что дальше?

romanenkokarina 15.05.20 в 15:49

Его команда прочесала Примроуз-парк от края до края, но не нашла даже бродячей кошки.
"Может быть, нам следовало начать с бедного района?"

romanenkokarina 15.05.20 в 15:50

Да, там они точно найдут собирателей трупов, и довольно много. "Слишком много", - добавила рациональная часть его сознания. Они будут таскать их в участок всю ночь, а людей и так не хватает.

romanenkokarina 15.05.20 в 16:22

Нет, Ленуар был прав, начав с зажиточных кварталов. Может быть, Коди и придёт с пустыми руками, но кто-то из остальных обязательно что-нибудь отыщет.

romanenkokarina 15.05.20 в 16:37

- Обязательно, - прошептал Коди вслух, как заклинание.

romanenkokarina 15.05.20 в 16:38

- Что вы сказали, сержант?

romanenkokarina 15.05.20 в 16:38

- Ничего. Давайте двигаться дальше. - Он подошёл к стоящему в конце улицы Паттону. - Вернёмся обратно на север. Вдруг мы что-то пропустили?

romanenkokarina 15.05.20 в 16:39

- А, ладно. - Писарь неловко переступил с ноги на ногу. - Просто я подумал...

romanenkokarina 15.05.20 в 16:20

- О чём?

romanenkokarina 15.05.20 в 16:19

- Ну, поскольку мы уже сделали свое дело, может быть, стоит пройти несколько кварталов вперёд и помочь сержанту Киану и остальным?

romanenkokarina 15.05.20 в 16:40

- Мы остаемся на своём участке, Паттон. По-другому это не работает. - Коди поднял фонарь, чтобы другие писари смогли увидеть его лицо. - Ладно, ищейки, хватит слоняться без дела. Мы разворачиваемся и идем обратно. Задача та же. Смотрите в оба. Если я поймаю вас обоих на одной улице, будете отвечать перед шефом. Ясно?

romanenkokarina 16.05.20 в 09:40

Его команда рассеялась, растворившись в переулках. Коди двинулся обратно по аллее, осматривая закоулки ещё внимательнее. Луч его фонаря прочесывал каждый подъезд, каждый двор, каждый закуток.

romanenkokarina 16.05.20 в 09:42

Не то чтобы он ожидал что-то найти. Если бы Риттер заметил их, то уже давно бы скрылся; а если бы не заметил, то оказался бы на открытом месте, а не прятался под навесом городского дома.

romanenkokarina 15.05.20 в 16:41

В конце концов, разве весь смысл был не в том, чтобы свалить тела там, где их все могли увидеть? "Мы должны вернуться в парк, - подумал Коди. - Держу пари, что именно там он это и сделает. Или, может быть, на Дресслер-сквер..."

romanenkokarina 16.05.20 в 09:43