Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 25

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 25 romanenkokarina 04.05.20 в 20:20 0
	Они нашли сестру Рею склонившейся над койкой и помогавшей старику выпить настойку. Тот морщился, но глотал ее, а монахиня ободряюще ворковала после каждого глотка. romanenkokarina 04.05.20 в 20:22 1
	- Инспектор, - произнесла она, заметив Ленуара, - вот это сюрприз. - Потом она увидела Коди, и ее глаза расширились. - Сержант, вы выглядите ужасно! Вы в порядке? romanenkokarina 04.05.20 в 20:23 1
	Коди горестно усмехнулся. - Вообще-то, нет. romanenkokarina 04.05.20 в 20:21 1
	- Сержанту требуется срочное лечение, сестра, - сказал Ленуар и поднял бутылочку. - Мерден попросил нас испытать новое лекарство. romanenkokarina 05.05.20 в 04:44 1
	- Вот как? - она вытерла руки о фартук и подошла к инспектору. Взяв бутылку, она настороженно посмотрела на нее. - Разве это не ужасно рискованно? Ведь у нас уже есть то, что работает? romanenkokarina 05.05.20 в 04:45 1
	Ленуар окинул взглядом койки, рядами втиснутые в пространство палатки. Каждая кровать была занята, и их обитатели выглядели не намного лучше Коди. - Вы уверены, что это сработает? Прошло всего два дня... romanenkokarina 05.05.20 в 04:46 1
	- Да, но кровотечение прекращается уже через несколько часов, и вскоре к больным возвращаются силы. Это очень медленный процесс, но тенденция, если она есть, безошибочна. romanenkokarina 05.05.20 в 04:47 1
	- Хорошие новости. А как называется растение, которое вы используете? romanenkokarina 05.05.20 в 04:48 1
	- "Свиное копытце". - Она улыбнулась. - Непритязательное название для чуда, не правда ли? Кто бы мог подумать, что нечто столь простое может быть столь важным? Мы слишком часто упускаем из виду Божьи дары. Или, по крайней мере, этим грешат брайлишцы. Адали, вероятно, гораздо ближе к Нему. romanenkokarina 05.05.20 в 04:50 1
	- Мерден считает, что эта настойка сделана на основе того же ингредиента - или схожего. romanenkokarina 05.05.20 в 04:51 1
	- Тогда зачем его тестировать? Если это одно и то же, то в этом нет никакой необходимости, а если нет, то... - Она покачала головой. - Это очень рискованно. Вы уверены, что вам нужно именно это, сержант? romanenkokarina 05.05.20 в 04:52 1
	По выражению лица Коди Ленуар понял, что на самом деле тот совсем не уверен. Да и как он мог быть уверен? Он рисковал своей жизнью. Однако он так боялся кхекры, что не колебался ни секунды. - Спасибо, что спросили, но я просто хочу поскорее с этим покончить. Если это не сработает... мы ведь всегда сможем вернуться к плану А, верно? - Коди попытался изобразить уверенную улыбку, но потерпел неудачу. romanenkokarina 05.05.20 в 04:53 1
	- Пожалуйста, сестра, - добавил Ленуар, - это очень важно. И это еще не все. Мерден попросил нас дать ту же настойку и второму больному, чтобы исследование было контролируемым. - Рея начала было возражать, но Ленуар перебил ее: - Только на два часа, сестра. Он сказал, что если кровотечение не замедлится в течение этого времени, вы должны вернуть женщине прежнее лечение. romanenkokarina 05.05.20 в 04:55 1
	- Он сказал, какому больному? romanenkokarina 05.05.20 в 04:55 1
	- Да. Молодой женщине, которую прислал к вам последней. romanenkokarina 05.05.20 в 04:55 1
	Сестра Рея вздохнула. - Очень хорошо. Не могу сказать, что одобряю это, но Мерден - чудотворец, и именно ему мы должны быть благодарны. - Она повернулась и помахала рукой одному из добровольцев, стоявшему в дальнем конце палатки. romanenkokarina 05.05.20 в 04:56 1
	Мужчина подошел ближе, и когда он вышел на свет, Ленуар узнал в нем Дрема - человека, с которым они с Коди разговаривали неделю назад. Беседа была короткой, отчасти из-за того, что Дрем был настолько слаб, что едва мог поддерживать беседу. А теперь... romanenkokarina 05.05.20 в 16:41 1
	- Вы уже поправились? - спросил Ленуар, надеясь, что его голос не звучит слишком удивлённо. Удивленно и облегченно одновременно. Перед инспектором стояло физическое доказательство того, что выжить после чумы возможно. А Коди сейчас очень нуждался в этом доказательстве. И Ленуар тоже. romanenkokarina 06.05.20 в 14:53 1
	- Я пока не так силён, как до болезни. Но достаточно силён, чтобы помогать, - пожал Дрем плечами. romanenkokarina 05.05.20 в 04:58 1
	- Вы храбрый человек, раз снова вернулись сюда после того, что с вами произошло. romanenkokarina 05.05.20 в 04:57 1
	Сестра Рея улыбнулась. - Да, он храбрый человек, хотя сейчас ему ничего не угрожает, разве что усталость. После того, как пациент переболеет чумой, он становится к ней невосприимчив. romanenkokarina 06.05.20 в 14:54 1
	- Откуда вы знаете? - спросил Коди. Он разговаривал с Реей, но глаза его были устремлены на Дрема, будто он был сосредоточен на надежде, которую тот собой олицетворял. romanenkokarina 06.05.20 в 14:56 1
	- Так всегда происходит с подобными болезнями, - ответила Рея. - Они либо убивают, либо дают пожизненный иммунитет. romanenkokarina 06.05.20 в 14:56 1
	- Не сомневаюсь, и всё же... - Будь Ленуар на месте Дрема, он не стал бы так рисковать своей жизнью. romanenkokarina 06.05.20 в 14:57 1
	Но тот лишь вновь пожал плечами. - Я предпочитаю верить. Если бы не сестра Рея, я бы умер. Таким образом, я могу хоть как-то выплатить долг. romanenkokarina 06.05.20 в 14:58 1
	Ленуар с трудом мог поверить, что говорит с одним и тем же человеком. Дрем все еще был худым и измождённым, но его осанка была прямой, а глаза - яркими и бдительными. Он совершенно точно поправлялся. romanenkokarina 06.05.20 в 15:00 1
	- Если он не будет давить на себя слишком сильно, то полностью выздоровеет, - сказала Рея. - И он дает пациентам надежду. В нем они видят возможность исцеления. - Она положила руку на плечо Дрему и протянула бутылочку. - Возьми это, пожалуйста, и смешай две дозы. Дрем кивнул и направился в другой конец палатки. romanenkokarina 06.05.20 в 15:01 1
	- Спасибо, сестра, - сказал Ленуар. Он повернулся к Коди и положил руку ему на плечо. Сержант удивленно моргнул и посмотрел на руку инспектора, будто туда только что приземлилось какое-то непонятное существо. Ленуар никогда прежде так себя не вёл, и сейчас ему показалось это странным и каким-то фальшивым. Но это было необходимо. - Я вернусь проведать тебя через несколько часов, - сказал он. romanenkokarina 06.05.20 в 15:03 0
	А пока ему нужно было встретиться с доктором. romanenkokarina 05.05.20 в 15:28 1
	* * * romanenkokarina 05.05.20 в 04:58 0
	- Свиное копытце? - Лидман откинулся на спинку стула, скептически нахмурив брови. - Вот что входит в настойку? romanenkokarina 06.05.20 в 15:04 1
	- Очевидно, да, - кивнул Ленуар. romanenkokarina 06.05.20 в 15:04 1
	- Впечатляет. - Лидман покачал головой. - Нужно отдать должное адали. Они действительно находят целебные свойства в самых странных вещах. romanenkokarina 06.05.20 в 15:05 1
	- Я так понимаю, традиционная медицина не использует это растение? romanenkokarina 06.05.20 в 15:05 1
	- Свиное копытце? Определённо, нет. Если я и слышал об этом растении, то только потому, что моя жена постоянно жалуется на то, что им зарос весь сад. Ваш знахарь рассказал, как оно действует? Хотя, это не так уж и важно, - прервал он сам себя. - Уверен, что это связано с каким-то сверхъестественным существом или чем-то еще. romanenkokarina 06.05.20 в 15:07 1
	Вот вам и "нужно отдать должное адали". - Очевидно, оно сгущает кровь. romanenkokarina 06.05.20 в 15:08 1
	- В этом есть смысл, - задумчиво пробормотал Лидман. romanenkokarina 05.05.20 в 15:29 1
	- Мерден будет рад, что вы так думаете, - сухо заметил Ленуар. romanenkokarina 06.05.20 в 15:08 1
	Лидман слегка смутился. - Дело не в том, что я сомневаюсь в его талантах, инспектор, или в талантах его предшественника. Похоже, настойка, которую мне дал Одед, действительно работает. Но вы должны понять... romanenkokarina 06.05.20 в 15:09 1
	- Значит, вы использовали настойку, которую передал вам Одед? romanenkokarina 06.05.20 в 15:10 1
	- Да, хотя, выдавая её по схеме, которую прописал Одед, её хватило только на двух пациентов. romanenkokarina 06.05.20 в 15:11 1
	Ленуар нахмурился. - И вы больше не просили? romanenkokarina 06.05.20 в 15:11 1
	- Я хотел быть уверен, что она эффективна... romanenkokarina 06.05.20 в 15:11 1
	- Это было два дня назад. А мне сказали, что эффект виден уже через два часа. romanenkokarina 06.05.20 в 15:12 1
	- Да, некоторое улучшение. Но наиболее полную картину... romanenkokarina 06.05.20 в 15:12 1
	Ленуар вскочил на ноги. - Советую вам пополнить ваши запасы и попросить у сестры Реи ещё настойки, - холодно процедил он. - Её добровольцы денно и нощно готовили её с тех пор, как Мерден дал им рецепт. romanenkokarina 06.05.20 в 15:14 1
	- Но она не может быть уверена, что настойка сработает... - Лидман развел руками, словно говоря: "Вы видите, в каком затруднительном положении я нахожусь?" romanenkokarina 06.05.20 в 15:15 1
	- Она ВЕРИТ. Очевидно, она решила, что вера предпочтительней, чем слепое следование непонятному ханжескому кодексу этики. romanenkokarina 06.05.20 в 15:16 1
	Ленуар выскочил, даже не слушая, что доктор бормочет ему вслед. Он не стал говорить Лидману, что Коди заразился. Он решил, что не хочет, чтобы этот напыщенный осел находился рядом с сержантом. romanenkokarina 06.05.20 в 15:17 1

Следующая страница →