Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 6

Глава 6

romanenkokarina 15.09.19 в 14:28

Они оставили лошадей у баррикады на стороне Рыбацкого предместья и пешком перешли мост Адлмана. Ленуар уже видел, что чумных домов стало больше, и они загораживали вид на реку.

romanenkokarina 15.09.19 в 14:29

Впереди угрожающе вырисовывалась баррикада; её деревянный каркас был набит мешками с песком и увенчан наконечниками копий. Часовые, вооруженные арбалетами, стояли на импровизированных башнях по обеим сторонам, а ещё дюжина сидела, прислонившись к мосту, отдыхая, готовя еду и чистя ружья.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:55

Главные силы стояли на страже с другой стороны, лицом к Лагерю; именно там они нашли сержанта Изара.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:55

- Инспектор, - кивнул сержант, - не ожидал вас вновь здесь увидеть.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:56

Он хотел сказать что-то ещё, но тут заметил Мердена, и его золотистые глаза расширились. Он низко опустил голову и пробормотал что-то на языке Адали. Мерден склонил голову в ответ.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:56

Взгляд Изара метнулся от Мердена к Ленуару. Ленуар видел немой вопрос в глазах сержанта, но у него не было времени на объяснения.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:57

- Как тут дела, сержант? - спросил он, оглядывая баррикаду. Мужчины выглядели раздражёнными, и большинство из них были в шарфах, обвязанных вокруг лица.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:58

- Пока тихо, - сказал Изар. - Утром произошёл небольшой инцидент... Женщина пыталась уговорить одного из стражей пропустить её детей. Она была настроена очень решительно. Нам пришлось применить силу, и некоторым это не понравилось.

romanenkokarina 15.09.19 в 16:59

- Где она сейчас? - спросил Коди, оглядываясь по сторонам.

romanenkokarina 15.09.19 в 17:00

- Без сознания. Её отнесли в лечебницу.

romanenkokarina 15.09.19 в 17:00

Ленуар поморщился.
- Кто-нибудь ещё пострадал?

romanenkokarina 15.09.19 в 17:00

- Ещё пару человек, но ничего серьёзного. Думаю, для мужчин это послужит хорошей тренировкой перед тем, как всё станет ещё хуже.

romanenkokarina 15.09.19 в 17:02

"Перед тем. Никаких "если"..."
Едва ли нужно было быть прорицателем, чтобы предсказать подобное; было достаточно одного взгляда на лица людей, толпящихся вокруг баррикады — злые, испуганные и отчаявшиеся.

romanenkokarina 15.09.19 в 17:04

- Слышал, что у тебя на стороне Рыбацкого предместья были неприятности, - произнёс Коди.

romanenkokarina 17.09.19 в 12:06

Изар криво усмехнулся.
- Хорошо, что шеф перевёл меня сюда, где я смогу держаться подальше от неприятностей.

romanenkokarina 17.09.19 в 12:04

Коди что-то сказал в ответ, но Ленуар уже не слушал. Он наблюдал, как Мерден пробирается сквозь толпу.

romanenkokarina 17.09.19 в 12:08

Многие из присутствующих были Адали, и они, как и Изар прежде, склоняли головы перед Мерденом, а некоторые прижимали ладони к груди.

romanenkokarina 17.09.19 в 12:12

Похоже, это был жест уважения; они явно узнали в нём прорицателя или знахаря. Наверно, всё дело было в плаще.

romanenkokarina 17.09.19 в 13:15

- Изар, - перебил он разговор сержантов, - что означает та руна на плаще Мердена?

romanenkokarina 17.09.19 в 13:17

- Мекхлет. Мудрый. Немногие люди удостаиваются чести надеть подобный плащ.

romanenkokarina 17.09.19 в 13:57

- Ты его знаешь? - спросил Коди.

romanenkokarina 17.09.19 в 13:57

- Только по репутации.

romanenkokarina 17.09.19 в 13:57

- Так он... Кто? Святой?

romanenkokarina 17.09.19 в 14:21

- Не совсем. Скорее, пастырь. Мехклет - это..., - Изар покачал головой. - Это слово не имеет перевода. Что-то вроде "тот, кто знает истинный путь".

romanenkokarina 18.09.19 в 07:07

- Если он такой особенный, то почему живёт в Кенниане?

romanenkokarina 18.09.19 в 07:07

- Хороший вопрос, Коди, - взгляд Изара следовал за Мерденом, пока тот разговаривал с толпой. Некоторые из присутствующих оживлённо отвечали.

romanenkokarina 18.09.19 в 07:10

- Пора идти, - сказал Ленуар. - Идёмте, сержант.

romanenkokarina 18.09.19 в 07:15

Когда они приблизились к Мердену, голоса вокруг него стихли, сменившись молчаливыми недоверчивыми взглядами. Женщина сказала что-то резкое на наречии Адали, но Мерден поднял руку, произнёс несколько тихих слов, и она затихла.

romanenkokarina 18.09.19 в 07:16

- Я расспросил этих людей, куда они ходят за исцелением, - сказал прорицатель. - Следуйте за мной; кажется, я знаю дорогу.

romanenkokarina 29.09.19 в 11:12

Ленуар кивнул, с радостью покидая напряжённую сцену у баррикад. Они спустились к главной дороге, вдоль которой стояли рыночные прилавки.

romanenkokarina 30.09.19 в 08:37

Инспектор заметил, что сегодняшний выбор в лавках был довольно скудным: и фрукты, и овощи лежали тусклые и высохшие. В ряду стоял лишь одни мясник, и у того не было говядины; лишь окровавленный кусок баранины и ящик с невзрачными тушками цыплят.

romanenkokarina 30.09.19 в 08:42

- Только гляньте, сколько стоит растительное масло! - вполголоса произнёс Коди, косясь на соседний прилавок. - Втрое больше, чем прошлым вечером брали в бедном квартале.

romanenkokarina 30.09.19 в 08:43

Прошло всего три дня, а карантин уже давал о себе знать.
- Скоро станет ещё хуже.

romanenkokarina 24.10.19 в 16:04

- Женщины, с которыми я разговаривал у баррикады, упоминали про это, - сказал Мерден. - Они не хотят выпускать детей на улицу, чтобы те были дома в безопасности, но боятся оставить без присмотра скот.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:06

Ленуар вздохнул.
- Домашний скот - наименьшая из их забот. Первыми начнут исчезать растительное масло и сахар. Потом мука - и вот тут-то начнутся настоящие неприятности.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:08

Мерден искоса взглянул на него.
- Говорите так, будто испытали это на собственном опыте.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:09

- Я жил в Серле во время революции. Я был ещё совсем подростком, но помню всё так, словно это случилось вчера. Город не был в осаде, но вполне мог быть. Это было страшно; люди слишком боялись оспы, чтобы заниматься какой-либо торговлей. В самых бедных районах люди начали есть собак. А потом собаки начали есть их...
Ленуар содрогнулся при воспоминании.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:12

Они продолжили путь в мрачном молчании, следуя за Мерденом, который свернул с главной дороги и направился между лачугами.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:14

У Ленуара складывалось ощущение, что они пробираются, как горные козы, по узким болотным тропкам, окружённым лужами и провалами с грязью.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:18

Здесь пахло уборной и нечистотами, но Ленуар едва обратил на это внимание, слишком поглощённый зрелищем семьи из шести человек, грузящих в тачку свои скудные пожитки.

romanenkokarina 30.10.19 в 07:21

Похоже, они съезжали, но куда они направятся? В Кенниан их не пустят. Значит, в сельскую местность, за город? Или лорд мэр перекрыл и дороги?

romanenkokarina 30.10.19 в 07:25

Это была не первая семья, решившая сбежать - Ленуар заметил по дороге сюда ещё несколько заколоченных лачуг.

romanenkokarina 30.10.19 в 08:44

Почти у всех, мимо кого они проходили, лицо было обвязано шарфом, и почти каждый встречный был Адали. Свернув с главной дороги, они миновали неофициальную границу, отделявшую квартал Адали от остальной части Лагеря.

romanenkokarina 30.10.19 в 09:07

Квадратные лачуги из дерева и металла, которые предпочитали жители Брайленда и другие южане, уступили место куполообразным палаткам Адали.

romanenkokarina 30.10.19 в 09:11

Обычно традиционные жилища кочевников Адали были яркими и бросающимися в глаза, но стоявшие здесь палатки были серыми и однообразными, потому что их владельцы сшивали себе жилище из всего, что было под рукой.

romanenkokarina 30.10.19 в 09:13

То тут, то там можно было заметить старые палатки, которые ещё помнили прикосновение знаменитых ярких красок Адали.

romanenkokarina 30.10.19 в 09:15

В прежние, лучшие дни они были ярко-красными и золотистыми, но сейчас, после стольких лет существования среди грязи и дыма, они приобрели всё тот же унылый серый оттенок, делавший их практически неотличимыми от остальных.

romanenkokarina 30.10.19 в 09:16

- Мекхлет! - позвал вдруг чей-то голос. - Мекхлет анир!

romanenkokarina 30.10.19 в 09:17

Они обернулись и увидели человека, спешащего к ним из своей палатки. Он почтительно приблизился к Мердену, склонив голову, как и все остальные, и, бросив настороженный взгляд на Ленуара и Коди, что-то тихо и настойчиво сказал.

romanenkokarina 30.10.19 в 09:18