Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 26

Глава 26

romanenkokarina 06.05.20 в 18:09

Сержант Рэй Иннес любил хорошие допросы.

romanenkokarina 06.05.20 в 18:10

Это был тот момент, когда вся твоя тяжелая работа, вся возня в дерьме начинала приносить свои плоды, и ты мог увидеть, как свинья, за которой ты гонялся, получает то, что ей причитается.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:29

Он никогда не уставал смотреть, как они извиваются. И Бог свидетель, этот парень будет корчиться и визжать, как свинья на бойне, по крайней мере, если Иннес решит, что ему есть, что сказать.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:33

Коди был болен из-за этого ублюдка. Или, по крайней мере, именно из-за него ему стало хуже. Инспектор Ленуар ничего не объяснил (он никогда этого не делал), но, судя по тому, что он рассказал Иннесу, этот тощий парень — тот самый, которого Иннес сейчас держал за шиворот, — хранил кучу лекарства от чумы.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:34

Чертово лекарство. Все эти люди умирали, их рвало кровью, а этот паразит сидел, как дракон на сокровищах, на единственной вещи, которая могла их спасти, просто чтобы заработать немного денег.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:35

От этого Иннесу захотелось свернуть паразиту тощую шею.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:35

Конечно, шефу это не понравится. Иннес получит оплеуху, а может, и похуже. Но ему начинало казаться, что оно того стоило.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:36

- Теперь эта комната, - прорычал он, вкладывая в свой голос все оттенки угрозы, на которые был способен, - моя любимая часть участка. Мы называем её Ямой. А знаешь почему? - Он грубо подвел пленника к единственному стулу в центре комнаты и толкнул его на него. - Потому что здесь мы жарим свиней. - Упершись руками в подлокотники кресла, Иннес наклонился так близко, что почувствовал дыхание перепуганного мужчины. - На этом наша экскурсия подходит к концу.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:38

- Благодарю вас, сержант, - голос раздался из-за его плеча, и был абсолютно безэмоционален. Иннес не мог сказать, был ли инспектор Ленуар раздражен, удивлен или зол. На лице инспектора застыла маска, которую он использовал для допросов, спокойная и непроницаемая.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:40

Пытаться угадать мысли Ленуара - всё равно что смотреть через каменную стену. В этом инспектору не было равных - запугивать, не произнося ни слова. Только в половине случаев он и сам не отдавал себе в этом отчёт.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:42

Иногда можно было посмотреть на него и понять, что он думает о тебе. Эти темные глаза, пронзительные и хитрые, смотрят прямо сквозь тебя. Можно было практически рассмотреть, как крутятся колесики в его голове. Этого было достаточно, чтобы заставить мужчину втянуть живот и выпрямиться по-настоящему.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:42

Ленуар прислонился к стене рядом с дверным косяком, скрестив руки на груди и глядя на пленника немигающим взглядом. Как обычно, он позволил тишине сделать всё работу за него, позволив напряжению обвиться вокруг них, как змее, медленно сжимающей свою хватку.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:43

- Я не понимаю, почему я здесь! - Пленник смотрел на Ленуара снизу вверх. - Я не сделал ничего плохого!

romanenkokarina 07.05.20 в 04:44

Инспектор промолчал.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:44

- А вот мне кажется, ты сделал много чего плохого, - сказал Иннес. Он знал свою роль в этом деле. Наслаждался ею. Он был плохим полицейским - эту роль он играл с того самого дня, как вступил в ряды ищеек, благодаря своим габаритам. Это было естественно. Вот почему инспектор выбрал именно его, сняв с дежурства и заменив каким-то стражником. Потому что Иннес был первоклассным устрашением.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:46

Он не часто допрашивал подозреваемых вместе с инспектором Ленуаром — Коди и сам прекрасно справлялся с этой задачей, так что у инспектора не было особого желания искать кого-то еще, — но это не означало, что Иннесу не хватало практики.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:48

Практика всегда была одна и та же: сержант (а иногда и стражник) был устрашающим, а инспектор - холодным, расчетливым человеком, которого не тронули бы ни слезы, ни мольбы, ни заявления о невиновности. Инспектор Ленуар играл эту роль лучше любого из них. И это тоже было естественно.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:49

- По крайней мере, ты скользкий ублюдок, - проворчал Иннес. - Все эти люди умирают, по сотни в день, и все это время ты хранишь лекарство только для того, чтобы разбогатеть.

romanenkokarina 07.05.20 в 04:49

- А я и не скрывал этого! - Глаза мужчины чуть не вылезли на лоб, как у испуганной лошади, и всё тело напряглось. - Я предлагал его с самого начала! Брал деньги, конечно, но ведь это не противозаконно, разве нет?

romanenkokarina 07.05.20 в 04:51

"А должно быть", - подумал Иннес. Но так никогда не будет. Сержант даже не представлял, что они могут предъявить этой свинье. Хотя это и не имело значения - главным тут был Ленуар, а инспектор точно знал, что делал.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:00

Поэтому Иннес продолжил свою партию:
- Брал деньги, ну конечно. По две кроны за бутылочку. Что же ты за мразь такая, что использует отчаявшихся людей в своих интересах? - Он снова наклонился вперед. - Ты знаешь, сколько ищеек подхватили чуму на баррикадах? И заместитель нашего инспектора. Мой друг. Ты хоть представляешь, каково это? - Он выпрямился и начал растирать кулаки, очень медленно и тщательно. - Должен признаться, что это чертовски выводит из себя. Начинаешь искать виноватых. А тут ты...

romanenkokarina 07.05.20 в 12:03

Мужчина выпучил глаза и начал судорожно ловить ртом воздух. Он был на гране истерики.
"Всё, инспектор, эта свинка готова. Можете приступать".
Иннес сделал шаг назад. Пришла очередь Ленуара.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:04

- Ты - Тирман? - почти ласково задал вопрос инспектор.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:05

- Я? Нет! Меня зовут Ирвинг, и я...

romanenkokarina 07.05.20 в 12:05

- Тихо! Отвечать кратко. Кивни, если понял.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:06

Ирвинг кивнул.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:07

- Интересно, Ирвинг, почему ты не счел нужным сообщить кому-нибудь - полиции, коллегии врачей, кому угодно - что у тебя есть лекарство от чумы? Ты же, несомненно, понимаешь, почему сержант так недоволен?

romanenkokarina 07.05.20 в 12:07

- Я..., - Ирвинг переводил взгляд с Иннеса на инспектора Ленуара, пытаясь решить, кто из них страшнее, и облизнул губы. - Правда в том... ну, я и сам не знал. Во всяком случае, в начале. То есть, я надеялся, понимаете... - он нервно хихикнул и умолк.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:09

- Ты хочешь сказать, что тебе было все равно, - сказал Ленуар. - Ты никому не сообщил о своем чудесном средстве, а позволил чуме набирать обороты, пока у тебя от клиентов отбоя не стало. К тому времени ты уже мог требовать все, что пожелаешь. Какой бы непомерной ни была цена, всегда найдется тот, кто готов её заплатить.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:10

- Но я никогда не лгал об этом! - Ирвинг умоляюще посмотрел на Иннеса, как будто надеялся найти у него хоть какую-то поддержку. - Я никогда не лгал. Я сказал, что у меня есть лекарство. Я кричал об этом на улицах!

romanenkokarina 07.05.20 в 12:12

- Как уже сказал сержант, ты, по меньшей мере, утаил свое чудесное лекарство, которое следовало немедленно передать властям. Я не сомневаюсь, что смогу убедить судью квалифицировать этот проступок как преступную халатность.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:13

Свинка побледнела.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:13

- Однако, - продолжил инспектор, - всё может обернуться ещё хуже.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:14

Иннес одобрительно хмыкнул. Ленуар знал своё дело.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:14

- У меня есть одна теория. Хочешь её услышать? - Не дожидаясь ответа, инспектор продолжил: - Получив рецепт настойки, которая излечивает особенно ужасную разновидность чумы, пока еще неизвестную на брайлишских берегах, ты увидел прекрасную возможность для бизнеса. Если бы такая чума вспыхнула в Кенниане, ты бы был единственным поставщиком товара, за который отчаявшиеся люди станут отдавать любые деньги. Ты станешь богатым в одночасье. Я не знаю, как ты впервые нашёл лекарство, да это и не имеет значения. Я знаю, КАК ты перенес чуму из Инатаара.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:17

Глаза Ирвинга округлились ещё больше.
- Что? Вы спятили? Думаете, я...

romanenkokarina 07.05.20 в 12:18

- Четыре тысячи человек, по последним подсчетам. - Ленуар оторвался от стены, и, наконец, позволил гневу прорваться наружу; зрелище это было ещё более пугающим из-за своей внезапности. - Вот скольких человек ты уже убил. Жаль, что повесить можно лишь единожды.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:19

- Подождите секунду, инспектор... Вы хотите сказать, что эта свинья нарочно начала чуму? - Как правило, Иннес не терял самообладания. Если он хотел выбить кому-то зубы, то делал это, и не слишком задумывался о последствиях. Иногда людям нужно было преподать урок. Но он никогда не терял хладнокровия. Он просто делал то, что нужно было делать, потому что это НУЖНО БЫЛО ДЕЛАТЬ.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:20

Но такое... О подобном он никогда не слышал. Кровь вскипела у него в голове.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:21

- Все эти люди... Коди... Только чтобы этот кусок дерьма смог разбогатеть? - Иннес сделал шаг вперёд, сам пока не понимая, что собирается сделать. Пленник закричал, и Ленуар бросил на сержанта предостерегающий взгляд.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:22

Усилием воли Иннес заставил себя выпрямиться, в ярости сжимая и разжимая кулаки.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:23

- Так вот что вы думаете? - пронзительно завопил Ирвинг. - Что я начал чуму?

romanenkokarina 07.05.20 в 12:23

Инспектор склонил голову набок. Внезапно он перестал выглядеть разозлённым. Он выглядел холодным, как мята, внимательно рассматривая задержанного.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:24

"Он и не злился, - понял Иннес. - Он играл с пленником с самого начала". В этом Ленуару не было равных.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:25

- Да это даже... Я не начинал... - Свинка даже не могла закончить предложение. Свинка оказалась слишком восприимчивой.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:26

- Не начинал? - тон инспектора оставался сдержанным, будто его ещё МОЖНО БЫЛО убедить. - Но ведь кто-то начал. В этом мы совершенно уверены. Чума была завезена намеренно, и я, наконец, понял, почему. От неё можно было получить прибыль, и немалую. А значит, все указывает на тебя.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:29

Когда человек замечает маячащую перед ним лазейку, он бросается туда, не раздумывая.
- Но я не единственный, кто зарабатывает на настойке! - быстро произнёс Ирвинг. - Напротив! Я-то вообще зарабатываю мизер!

romanenkokarina 07.05.20 в 12:31

- Вот как, - инспектор скрестил руки на груди.

romanenkokarina 07.05.20 в 12:31

- Я всего лишь продавец! Один из нескольких, которым раздали этот продукт. Каждый работает на своей территории. Я - в Морнингсайде и к югу от Королевских ворот. Дальше, на север, работает парень по имени Фримен. А в Эвенсайде...

romanenkokarina 07.05.20 в 12:33