Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 9

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 9 romanenkokarina 28.02.20 в 08:41 0
	- Да вы шутите! romanenkokarina 28.02.20 в 08:42 1
	Хорст Лидман уставился на Ленуара так, словно инспектор только что приказал ему прыгать на одной ноге и лаять, как собака. romanenkokarina 28.02.20 в 08:42 1
	Вероятно, для доктора сказанное инспекторам выглядело именно так. romanenkokarina 28.02.20 в 08:46 1
	- Я совершенно серьезен, - сказал Ленуар. - Судя по тому, что мы видели, их лечение работает. romanenkokarina 28.02.20 в 08:47 1
	Лидман сцепил пальцы и глубоко вздохнул, словно пытаясь успокоиться. romanenkokarina 28.02.20 в 08:47 1
	- Я врач и ученый, инспектор, и, не желая вас обидеть, скажу, что эти..., - он взглянул на двух адали, стоявших позади Ленуара, - ... народные методы не имеют под собой научной основы. romanenkokarina 28.02.20 в 08:49 1
	- Это правда, - сказал Мерден. - Тем не менее, в отличие от большинства ваших научных трудов, наши - работают. romanenkokarina 28.02.20 в 08:50 1
	"Это вряд ли поможет", - подумал Коди. romanenkokarina 28.02.20 в 08:51 1
	Ленуар, похоже, был такого же мнения, и бросил на Мердена раздражённый взгляд. romanenkokarina 28.02.20 в 08:52 1
	- Это не соревнование. На карту поставлены жизни, и я надеюсь, что целители - такие, как вы, - смогут отбросить философские разногласия, по крайней мере, сейчас. romanenkokarina 28.02.20 в 08:53 1
	Лидман мрачно покачал головой. romanenkokarina 28.02.20 в 08:53 1
	- Вы не понимаете, инспектор. Если бы речь шла только о философских разногласиях, меня можно было бы уговорить на эксперимент. Но в данных обстоятельствах это совершенно невозможно. Эти пациенты находятся под моей опекой, и мой долг - обеспечить им лучшее медицинское лечение, известное науке. Поступать иначе, было бы неэтично. romanenkokarina 28.02.20 в 09:35 1
	- Любопытный аргумент, - сказал Мерден, - поскольку подавляющее большинство пациентов, находящихся на вашем попечении, умирают. Такой ученый, как вы, безусловно, должен понимать, что повторение одного и того же эксперимента снова и снова вряд ли приведет к другому результату. Ваша гипотеза ошибочна, и настало время для новой. romanenkokarina 28.02.20 в 09:36 1
	У Лидмана покраснело лицо. romanenkokarina 28.02.20 в 09:36 1
	- Да как вы смеете..? romanenkokarina 28.02.20 в 09:36 1
	- Продолжать нет смысла, - вмешался Одед. - Всегда одно и то же. Этих врачей беспокоит лишь их собственная гордыня. romanenkokarina 28.02.20 в 09:37 1
	- Вы ничего не знаете обо мне, сэр, - холодно ответил Лидман. romanenkokarina 28.02.20 в 09:38 1
	Ленуар зарычал и сжал на секунду переносицу, словно стараясь не взорваться. romanenkokarina 28.02.20 в 09:46 1
	Тем временем адали и врач продолжали препираться. romanenkokarina 28.02.20 в 09:47 1
	Коди чувствовал, что разговор уходит в сторону, а вместе с ним исчезает и их последняя надежда. romanenkokarina 28.02.20 в 09:48 1
	И он выпалил, прежде чем успел обдумать последствия: romanenkokarina 28.02.20 в 09:48 1
	- А что вы скажете о синяках, доктор? romanenkokarina 28.02.20 в 09:48 1
	- О чём вы, сержант? romanenkokarina 28.02.20 в 09:49 1
	- Вчера вы говорили, что не видели ни одного выздоровевшего после того, как у него появляются синяки. romanenkokarina 28.02.20 в 09:49 1
	- И что? romanenkokarina 28.02.20 в 09:49 1
	- А мы видели. Вчера. romanenkokarina 28.02.20 в 09:49 1
	Конечно, формально это было не так: им сказали, что женщина поправится, но своими глазами они этого не видели. romanenkokarina 28.02.20 в 09:50 1
	Но Коди был совершенно уверен, что никто из его спутников не станет ему перечить. romanenkokarina 28.02.20 в 09:50 1
	Но это всё равно не имело значения. Лидман просто отмахнулся от сказанного. romanenkokarina 28.02.20 в 09:51 1
	- Вот как? Вчера, говорите? Тогда как вы можете утверждать, что он поправился? Может, это просто временное улучшение? romanenkokarina 28.02.20 в 09:52 1
	Одед открыл рот, чтобы ответить, но Коди оборвал его, решив высказать свою точку зрения до того, как спор возобновится. romanenkokarina 28.02.20 в 09:53 1
	- А как часто вы сами отмечали временное улучшение у пациентов со столь далеко зашедшими симптомами? romanenkokarina 28.02.20 в 09:53 1
	Судя по тому, что Лидман сказал при их последней встрече, Коди был уверен, что знает ответ. romanenkokarina 28.02.20 в 09:55 1
	Врач заёрзал на стуле. romanenkokarina 28.02.20 в 09:55 1
	- Ни разу. romanenkokarina 28.02.20 в 09:55 1
	- Если эти синяки в значительной степени являются смертным приговором, то какой вред в том, чтобы позволить Одеду попытаться вылечить одного из пациентов с синяками? Он ведь не сможет сделать еще хуже, верно? romanenkokarina 28.02.20 в 09:56 1
	Лидман вздохнул, глядя на Коди налитыми кровью глазами. romanenkokarina 28.02.20 в 09:57 1
	- Подобная логика может показаться убедительной в абстрактном случае, сержант, но сейчас речь идет о человеческих жизнях. Каждая из них священна. Мы с вами не имеем права решать, кому нельзя помочь, а над кем можно поэкспериментировать. romanenkokarina 28.02.20 в 09:58 1
	- Но наверняка... romanenkokarina 28.02.20 в 09:58 1
	- Вы женаты, сержант? romanenkokarina 28.02.20 в 09:58 1
	Коди нахмурился. romanenkokarina 28.02.20 в 09:58 1
	- Это совершенно не ваше дело, но... Нет. romanenkokarina 28.02.20 в 09:59 1
	- И, тем не менее, уверен, что существуют люди, которых вы любите. Может, мама? romanenkokarina 28.02.20 в 09:59 1
	- И что? romanenkokarina 28.02.20 в 09:59 1
	- Представьте себе, что ваша мать, не дай бог, заболела этой ужасной болезнью. Как бы вы себя чувствовали, если бы я сказал вам, что ей уже ничем нельзя помочь? Что я перестану пытаться спасти ее, а вместо этого планирую подвергнуть ее какому-то языческому ритуалу, который почти наверняка не принесет ничего, кроме ужаса в последние часы ее жизни? Чего вы будете от меня ждать? romanenkokarina 28.02.20 в 10:00 1
	Это был справедливый вопрос. Коди не верил в демонов, и он не хотел верить в магию. romanenkokarina 28.02.20 в 10:01 1
	Он действительно верил в Бога и вовсе не был уверен, что Господь одобрит эксперименты с колдовством, какими бы отчаянными ни были обстоятельства. romanenkokarina 28.02.20 в 10:02 1
	Но если бы речь шла о его матери, и это был бы её последний, единственный шанс... romanenkokarina 28.02.20 в 10:02 1
	- Я не уверен, но, по крайней мере, хотел бы, чтобы у меня был выбор. romanenkokarina 28.02.20 в 10:03 1

Следующая страница →