Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 16

Глава 16

romanenkokarina 21.03.20 в 09:04

- Это будет нелегко, инспектор, - сказал Коди, просматривая страницу в тускнеющем вечернем свете, и вытер со лба капельку пота. В пивной было тепло, хотя и не так уж неприятно. Ленуар не потел, но ведь Коди был крупнее, а его рубашка казалась плотнее.

romanenkokarina 21.03.20 в 09:22

- Мы сумеем найти тех, кто все еще находится на "Серендипити", - продолжал сержант, - но остальных мы не найдем... Похоже, моряки не очень-то любят поддерживать связь. Менее чем половина этих имен перешла на другие корабли.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:21

- И многие из этих кораблей находятся не в порту, - добавил Зак. - Кто знает, когда они вернутся.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:22

- Может, если бы нам в помощь дали хоть десяток стражников... Но ведь они все заняты охраной карантинной зоны, - взволнованно произнёс Коди.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:24

- Если вы закончили перечислять проблемы, - сказал Ленуар, - возможно, мы могли бы сосредоточиться на том, что имеем. - Повернувшись к мальчику, инспектор кивнул головой в сторону таверны, из которой они только что вышли. - Кто из них солгал насчет наброска?

romanenkokarina 24.03.20 в 15:24

Зак усмехнулся, довольный собой.
- Гарри.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:25

- Уверен?

romanenkokarina 24.03.20 в 15:25

- Да я поставил бы на это корону!

romanenkokarina 24.03.20 в 15:25

Коди с сомнением посмотрел на мальчишку.
- Как ты понял?

romanenkokarina 24.03.20 в 15:25

- Он фыркнул, когда посмотрел на него. Он делает это всякий раз, когда притворяется, что у него хорошие карты. Например, если вы играете Мечом, который разбивает его Щиты, он будет фыркать, как будто ему все равно, и все будут думать, что у него есть еще одна хорошая карта. Но это ложь. Если у него действительно есть хорошие карты, то на его лице появляется противная крохотная улыбка, которую, как он думает, никто не видит.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:27

- И ты всё это изучил по одной лишь карточной игре? - к сомнению в голосе Коди примешалось восхищение.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:27

- Он действительно ужасно играет, - серьезно сказал Зак.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:28

- И, тем не менее, - сказал Ленуар, - ты хорошо поработал. Не все бы это заметили.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:28

- Бевин бы заметил, - возразил Зак, - да и другие тоже. Если бы, конечно, не были постоянно пьяны.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:29

Ленуар хмыкнул.
- Это точно. Они уже много лет играют с Гарри в карты. Если он лгал, то они, скорее всего, знают об этом.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:30

- Если и знают, то не подали виду, - сказал Коди.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:29

- В этом нет ничего удивительного. Товарищи по кораблю защищают друг друга.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:31

- Может, стоит его арестовать?

romanenkokarina 24.03.20 в 15:31

- С какой целью? Я сомневаюсь, что он заговорит без некоторых более убедительных методов допроса, а у нас нет достаточных доказательств для их проведения.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:31

Несмотря на свои прежние пустые угрозы, Ленуар прекрасно осознавал ограниченность брайлишских законов.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:32

- Если бы мы были на Аррёне - возможно; но я боюсь, что ваш парламент, к сожалению, слишком щепетилен в таких вопросах. Я сомневаюсь, что слов десятилетнего карманника будет достаточно.
Зак нахмурился, но не стал возражать.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:34

- Мы можем проследить за ним, - предложил Коди, но было видно, что ему самому не нравится эта идея.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:34

Ленуар задумался. Даже если Зак был прав, и Гарри действительно лгал о наброске, не было никакой гарантии, что его преследование даст им хоть что-нибудь. Ленуар уже догадался, что их убийца может оказаться моряком.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:35

Тот факт, что другой матрос узнал его в лицо, ничего не доказывал, кроме того, что их пути в какой-то момент пересеклись. Ложь Гарри не привнесла ничего нового.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:36

Он произвел на Ленуара впечатление человека, который отказывается сотрудничать только ради того, чтобы получить мелкое удовольствие от того, что мешает ищейкам. Возможно, он даже не знает имени убийцы.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:37

- Лучше всего будет продолжать показывать этот набросок на пристани, - размышлял вслух инспектор. - Начнём с имён в списке. Займёмся этим завтра с самого утра.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:38

- А как же я? - спросил Зак. - Я могу за ним последить.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:38

Эта мысль уже приходила в голову Ленуару, но этот план был слишком рискованным.
- Гарри, кажется, не очень тебя любит, Зак. Не уверен, что это хорошая идея.

romanenkokarina 24.03.20 в 15:39

- Я буду держаться вне поля его зрения. Это будет нетрудно — он все равно большую часть времени пьян. Я буду наблюдать за дверью оттуда.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:10

Он указал на гребную лодку, шумно покачивающуюся среди небольших судов у дощатого настила.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:10

- Я могу спрятаться там, а когда он выйдет, буду следить. Таким образом, если он встретится с парнем с вашего рисунка, я смогу проследить за ним и выяснить, где он остановился. Потом прибегу за вами, вы его арестуете, и бац! Форт-Хальд!

romanenkokarina 25.03.20 в 05:12

Зак изобразил, как хлопнула тюремная дверь, а затем для пущей убедительности потёр руки.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:13

- Сомневаюсь, что всё будет так просто.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:13

И все же они не могли позволить себе полностью отпустить Гарри, особенно когда был шанс, что он приведет их к убийце. Ленуар мог бы попытаться заручиться поддержкой ещё одной ищейки, но рядовые солдаты не были подготовлены к работе под прикрытием; стражник смешался бы с толпой, как голубь среди воронов.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:15

Большинство сержантов были дураками, и в любом случае шеф никогда не согласился бы назначить второго, особенно учитывая такое количество раненых во время беспорядков.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:15

Как бы то ни было, гончие едва ли могли поддерживать карантин; все свободные силы уходили на поддержание закона и порядка. Поимка убийцы была делом второстепенным, по крайней мере, сейчас.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:16

Что же касается его коллег-инспекторов... Ленуар едва не расхохотался вслух. Он называл их пьянчугами, бандитами и слабоумными. Когда-нибудь он напишет о них пьесу.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:16

Нет, тут было только два варианта. Либо Ленуару и Коди придется разделиться, либо им придется рискнуть с Заком. Хотя мальчишка и сам не против рискнуть.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:18

Ленуар нерешительно посмотрел на него сверху вниз. Глаза, встретившиеся с его глазами, были проницательными, настороженными, почти тревожно взрослыми. Но все остальное - растрепанные волосы, ободранные колени, неугомонная, застенчивая манера, с которой он ковырял носком обуви выщербленные доски пирса...

romanenkokarina 25.03.20 в 05:20

Может быть, он и был умен, но все же, несомненно, оставался ребенком.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:20

- Это может быть опасно, Зак. Если он тебя заметит...

romanenkokarina 25.03.20 в 05:21

- Он просто использует это как предлог, чтобы свернуть мне шею. - Зак пожал плечами. - Я все понимаю.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:47

Ленуар вздохнул. Это было неразумно, неэтично и почти наверняка навлекло бы на него сильный выговор со стороны шефа. И ещё это подвергнет мальчика значительному риску.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:47

Зак - единственный человек в жизни Ленуара, которого по праву можно было считать его другом, несмотря на то, что он был ребенком. И все же поручить ему такую задачу значило бы поставить дело выше благополучия Зака. "Дело превыше всего", - с горечью подумал он.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:48

- Обещай мне, что будешь осторожен, Зак. У меня и так достаточно грехов на совести.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:50

Мальчик ухмыльнулся:
- Не волнуйтесь. Я вас прикрою.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:50

- Я боюсь не этого, - сказал Ленуар, но Зак уже был на полпути вниз по пирсу, подпрыгивая, как нетерпеливый ребенок. Хотя, он ведь им и был, не так ли?

romanenkokarina 25.03.20 в 05:52

Заходящее солнце осветило его силуэт кроваво-красным маревом, когда он наклонился, чтобы схватить верёвку у разбитой гребной лодки, которую выбрал в качестве укрытия.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:52

- Надеюсь, вы знаете, что делаете, инспектор, - сказал Коди, вытирая лоб. Теперь он выглядел еще более обеспокоенным.

romanenkokarina 25.03.20 в 05:53