Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 17

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 17 romanenkokarina 30.03.20 в 07:46 0
	Ленуар проделал долгий путь до участка. В этот ранний час улицы были в его полном распоряжении; только в булочной на Литтл-Оксвэй горели фонари, слабо освещая булыжники мостовой. romanenkokarina 30.03.20 в 07:55 1
	Он закрыл глаза, когда теплый, золотистый и успокаивающий запах свежего хлеба наполнил его нос. Детектив бы разлил этот запах по бутылкам, если бы мог, и носил бы его с собой весь день, чтобы в случае надобности освежить в памяти. romanenkokarina 30.03.20 в 07:55 1
	Вместо этого мужчина завернул за угол, и все это исчезло, как приятный сон, который он не мог до конца вспомнить. romanenkokarina 30.03.20 в 07:56 1
	В соседней церкви зазвонили колокола, приветствуя рассвет. Их торжествующая песня действовала Ленуару на нервы. Прошлой ночью он выпил слишком много вина, и каждый удар колокола, казалось, отражался изнутри его черепа. romanenkokarina 04.04.20 в 08:36 1
	Более того, ода во славу Божью казалась неуместной, безвкусной и бесчувственной в это мрачное утро, как смех на похоронах. romanenkokarina 04.04.20 в 08:37 1
	Пусть лучше священник соблаговолит отдать дань памяти сотням погибших прошлой ночью - хоть по одному удару для каждого из Божьих детей, которых унесло ветром, как листочки. romanenkokarina 06.04.20 в 09:30 1
	Повинуясь внезапной прихоти, Ленуар повернул налево, на Грантли. Аллея слишком сильно изгибалась к юго-востоку, но она прорезала сердце цветочного района, а вид летних роз пошел бы инспектору на пользу. romanenkokarina 07.04.20 в 15:18 1
	Даже в этот ранний час подготовка к дневной работе шла полным ходом. Вдоль улицы выстроились цветные облака - столы и фургоны были нагружены свежими цветами всех размеров и видов. romanenkokarina 07.04.20 в 15:19 1
	Молодые девушки в обтрёпанных платьях стояли рядом, пока их матери наполняли корзины, а маленькие мальчики перевязывали стебли бечевкой и дешевой черной лентой. romanenkokarina 07.04.20 в 15:20 1
	Черная лента озадачила Ленуара, пока он не заметил надпись: "ЦВЕТЫ ДЛЯ ПОХОРОН. СОЧУВСТВИЯ И СОБОЛЕЗНОВАНИЯ. В НАЛИЧИИ - ЦВЕТОЧНЫЕ КОРЗИНЫ". Некоторые фургончики даже предлагали носить под носом маленькие мешочки с лавандой, чтобы "отогнать дурной воздух". romanenkokarina 07.04.20 в 15:22 1
	"Этого не избежать, - подумал он, - даже на мгновение". Каждое напоминание о смерти было напоминанием о неудаче. Его неудаче. romanenkokarina 13.04.20 в 15:49 1
	Но мучила инспектора не только уязвлённая гордость. Нечто гораздо более едкое терзало нервы Ленуара. Он не мог отделаться от мысли, что, возможно, в этом деле содержится ответ на вопрос, который висел над ним уже несколько месяцев. romanenkokarina 13.04.20 в 15:50 1
	"Почему Посланник тьмы пощадил меня?" romanenkokarina 13.04.20 в 15:52 1
	Ленуар спас Заку жизнь и помешал некромантам, но разве этого было достаточно, чтобы искупить его грехи? Или он теперь остался в долгу? Тогда зачем было оставлять ему жизнь? romanenkokarina 13.04.20 в 15:53 1
	Возможно, это был вовсе не дар, а связь. Негласный договор между Ленуаром и каким-то космическим судьей, который решил отложить его казнь. Его освободили при условии, что он вернет свой долг при первой же возможности. romanenkokarina 13.04.20 в 15:54 1
	И теперь вот он, его шанс искупить свои грехи - и Ленуар терпит неудачу. Жизни, которые должны были заплатить за его собственную, ускользали у него из рук. Для них второго шанса не будет. romanenkokarina 13.04.20 в 15:55 1
	"Не существует никакого искупления", - сказал тогда Посланник тьмы. romanenkokarina 13.04.20 в 15:56 1
	Ленуар не сомневался в его правоте. romanenkokarina 13.04.20 в 15:57 1
	- Волшебная настойка! romanenkokarina 13.04.20 в 15:57 1
	Ленуар чуть не подпрыгнул от неожиданности. romanenkokarina 13.04.20 в 15:57 1
	Из-за тележки выскочил продавец, размахивая коричневой стеклянной бутылкой, как будто это был сам Экскалибур. - Вылечит то, что вас мучает! Всего полкроны! romanenkokarina 13.04.20 в 16:06 1
	Ленуар свирепо посмотрел на мошенника. - Неужели вам совсем не стыдно, сэр? Спекулируете на трагедии? - Яростная дрожь в голосе удивила даже самого Ленуара. romanenkokarina 13.04.20 в 16:07 1
	Мужчина обескураженно моргнул. - Я просто пытаюсь заработать на жизнь... romanenkokarina 13.04.20 в 16:10 1
	- Продавая бесполезные смеси отчаявшимся людям? romanenkokarina 13.04.20 в 16:10 1
	Продавец посмотрел на инспектора, будто тот сошел с ума. "Может, так оно и есть?" - подумал Ленуар. Этот человек мог быть стервятником, но в этом не было ничего необычного. Он ведь не так уж и сильно отличается от цветочниц с их лавандовыми мешочками и похоронными мероприятиями. romanenkokarina 13.04.20 в 16:12 1
	- И что вы тогда делаете в цветочном квартале? - безо всякого перехода прорычал он. - В трущобах вам бы больше повезло. romanenkokarina 13.04.20 в 16:13 1
	- Не хочу так рисковать. romanenkokarina 13.04.20 в 16:13 1
	- Что вы имеете в виду? - нахмурился Ленуар. romanenkokarina 13.04.20 в 16:13 1
	- Там слишком много чумы. Лучше держаться таких районов, как этот, да и то - с краю. romanenkokarina 13.04.20 в 16:14 1
	По спине инспектора пробежал холодок. - Что значит "с краю"? Мы ведь и так далеко от Лагеря. romanenkokarina 13.04.20 в 16:15 1
	Мужчина снова уставился на него, как на безумца. - Ты живешь в пещере, приятель? Теперь чума гуляет не только по трущобам. Она разошлась по всем бедняцким кварталам. romanenkokarina 13.04.20 в 16:16 1
	- Но карантин... romanenkokarina 13.04.20 в 16:16 1
	Продавец фыркнул: - Ага. С таким же успехом можно носить воду в решете. - В этот момент он заметил еще одного прохожего и бросился к нему. - Чудо-средство! Всего полкроны! romanenkokarina 13.04.20 в 16:17 1
	Ленуар поднял голову, его взгляд скользнул по окнам квартир над ним. Ему не потребовалось много времени, чтобы найти то, чего он так боялся: черную ткань, свисающую с закрытых ставен - точно такую, какой он помнил ее с юности. "Чума здесь, - объявляла ткань. - Держитесь подальше". romanenkokarina 13.04.20 в 16:18 1
	- Началось, - прошептал Ленуар. romanenkokarina 13.04.20 в 16:26 1
	И почти бегом устремился к участку. romanenkokarina 13.04.20 в 16:27 1
	* * * romanenkokarina 30.03.20 в 07:57 0
	Ленуар застал шефа Лендона Река за тем, что тот делал лучше всего: отдавал ищейкам приказы. romanenkokarina 13.04.20 в 16:28 1
	- Мне наплевать, что он тебе сказал, Стедман, я же велел привести их сюда - всех до единого! Это было не пожелание, понимаешь? Приказ! Мы потеряли целый день! А ты, писец! - Рек ткнул пальцем в проходящего мимо юношу. - Немедленно пошли гонца к барьеру номер один! Скажи Креарсу, что дюжина людей, которых я ему обещал, не приедут, из-за его кретина-коллеги из Норт-Хейвен! romanenkokarina 13.04.20 в 16:31 1
	Молодой человек неуверенно замер. - Эммм... Вы действительно хотите, чтобы я передал это дословно? romanenkokarina 13.04.20 в 16:31 1
	- Конечно, нет! romanenkokarina 30.03.20 в 07:57 1
	Писец поспешно удалился, инспектор Стедман последовал за ним по пятам. Проходя мимо, Стедман бросил на Ленуара взгляд, говоривший: "Берегись!" Это был хороший совет; Ленуар давно понял, что в таком настроении лучше держаться от Река подальше. К сожалению, сегодня Ленуар не мог себе этого позволить. romanenkokarina 13.04.20 в 16:32 1
	- Шеф, - произнёс он немного настороженно. romanenkokarina 13.04.20 в 16:32 1
	- Так-так... Смотрите, кто решил нас навестить! romanenkokarina 13.04.20 в 16:37 1
	Ленуар поморщился. Прошло уже много времени с тех пор, как он последний раз приходил в участок. romanenkokarina 13.04.20 в 16:37 1
	- У вас найдется минутка? - Рек бросил на него язвительный взгляд, и Ленуар невесело рассмеялся. - Признаю, глупый вопрос. И, тем не менее, мне нужно с вами поговорить. romanenkokarina 13.04.20 в 16:38 1
	На мгновение ему показалось, что шеф собирается приказать ему убраться ко всем чертям. Вместо этого он раздраженно махнул рукой в сторону лестницы. - У тебя есть пять минут. Идём. romanenkokarina 13.04.20 в 16:39 1
	Когда они добрались до кабинета шефа, Рек опустился на свой стул с тяжёлым вздохом, как будто он не садился уже несколько дней. - Закрой дверь. romanenkokarina 13.04.20 в 16:41 1
	Ленуар сделал, как было сказано, и сел сам. Он не стал дожидаться, пока шеф предложит ему место, поскольку тот редко уделял внимание подобным мелочам. romanenkokarina 13.04.20 в 16:43 1

Следующая страница →