Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 31

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 31 romanenkokarina 14.05.20 в 09:52 0
	Ленуар слышал о подобных противостояниях, но сам никогда в них не участвовал. У него не было ни малейшего шанса одолеть этого человека. romanenkokarina 14.05.20 в 11:15 0
	Моряк был тяжелее его, по меньшей мере, на десять килограммов, и в его глазах горел дикий огонь, как у загнанного в угол зверя. Невозможно было понять, кто из них лучше стрелял, у кого на счету было больше жизней, но шансы были явно не в пользу Ленуара. romanenkokarina 14.05.20 в 11:17 0
	И что дальше? romanenkokarina 14.05.20 в 11:17 0
	Не придумав ничего лучше, Ленуар заговорил: romanenkokarina 14.05.20 в 11:17 0
	- Тебя было сложно найти. romanenkokarina 14.05.20 в 11:19 0
	- Вас тоже. По крайней мере, в последнее время. - Рука мужчины, сжимавшая пистолет, слегка подрагивала. От страха или адреналина? romanenkokarina 14.05.20 в 11:20 0
	- Не знал, что ты меня искал. Беспокоился, что я подобрался слишком близко? romanenkokarina 14.05.20 в 11:20 0
	Мужчина дернул плечом. Этот жест должен был выражать безразличие, но с выхваченным пистолетом это было трудно сделать. - Я бы не сказал, что "беспокоился", но ситуация стала... неудобной. Ты стал неудобным. romanenkokarina 14.05.20 в 11:22 0
	- Женщина в конце улицы, твоих рук дело? - поинтересовался Ленуар. romanenkokarina 14.05.20 в 11:22 0
	- Твой напарник - крупный парень. Решил, что лучше разделаться с вами поодиночке. - Он слегка улыбнулся. - Умно, не правда ли? romanenkokarina 14.05.20 в 11:23 0
	- Ну, для простого обывателя - может и да. Но ведь твоя роль в происходящем совсем иная, так? Ты не "мозг", ты - грубая сила. Чума, чудодейственная настойка... Это всё не твои идеи. romanenkokarina 14.05.20 в 11:25 0
	- Да что ты об этом знаешь? Думаешь, я недостаточно умен? - Мужчина раздраженно дёрнул дулом пистолета. - Ты ничего обо мне не знаешь, пёс. romanenkokarina 14.05.20 в 11:25 0
	"Ты хочешь, чтобы тебя убили, Ленуар? Не стоит дразнить этот человека!". И все же Ленуар не мог устоять перед возможностью наконец получить ответы на некоторые вопросы. romanenkokarina 14.05.20 в 11:26 0
	- Я знаю, что ты служишь на "Ночной Красавице". И знаю, что ты убил своего капитана и большую часть команды. romanenkokarina 14.05.20 в 11:27 0
	- Я не виноват, что Марш - дурак. Так не должно было случиться. Он мог перейти на нашу сторону. Тут есть, чем поживиться. romanenkokarina 14.05.20 в 11:27 0
	- Вот как? Судя по тому, что я видел, тех, кому обещали богатства, безбожно обманули. - Ленуар с надеждой задержал дыхание. Возможно, этот человек не знал, что его товарищи были убиты. Если моряк думает, что он следующий, то, возможно, он не станет... romanenkokarina 14.05.20 в 11:28 0
	- Они решили, что им отрежут кусок пирога, - усмехнулся мужчина, - а им перерезали глотку. И поделом. romanenkokarina 14.05.20 в 11:29 0
	"Чёрт! А ведь какая была идея!" - И почему ты думаешь, что тебя не обманут, как остальных? romanenkokarina 14.05.20 в 11:30 0
	- У нас с Риттером давняя история. Очень давняя. Он мне должен. romanenkokarina 14.05.20 в 11:30 0
	Риттер. Это имя вспыхнуло в памяти Ленуара, но откуда он его знает?.. И тут он вспомнил. "Герцогиня Бездны". Бывший казначей "Серендипити". romanenkokarina 14.05.20 в 11:31 0
	Последний кусочек мозаики встал на своё место. Наконец-то картинка стала полной. romanenkokarina 14.05.20 в 11:32 0
	Жаль только, что под дулом пистолета. romanenkokarina 14.05.20 в 11:32 0
	- Ну и что теперь? - поинтересовался инспектор. romanenkokarina 14.05.20 в 11:32 0
	- Думаю, это очевидно, приятель. - Мужчина вскинул руку и прицелился. Дрожь прошла. romanenkokarina 14.05.20 в 11:33 0
	- Если умру я, умрёшь и ты. romanenkokarina 14.05.20 в 11:33 0
	- А, может, и нет. Может, я стреляю лучше? romanenkokarina 14.05.20 в 11:33 0
	- Возможно, но это не имеет значения. Даже слепой не промахнётся с такого расстояния. romanenkokarina 14.05.20 в 11:34 0
	Моряк сглотнул, но руку не опустил. - А если я опущу пистолет? Ты же меня просто застрелишь! romanenkokarina 14.05.20 в 11:34 0
	- Не застрелю. Даю слово. romanenkokarina 14.05.20 в 11:35 0
	Мужина хмыкнул. - Ага. И что, просто отпустишь? romanenkokarina 14.05.20 в 11:35 0
	Ленуар хотел солгать ему, но понял, что моряк все равно ему не поверит. - Нет, я тебя не отпущу. Я тебя арестую. romanenkokarina 14.05.20 в 11:36 0
	- Нет уж, спасибо. romanenkokarina 14.05.20 в 11:36 0
	Ленуар глубоко вздохнул, чтобы успокоить нервы. Если он позволит разочарованию выплеснуться наружу, то это будет стоить ему жизни. - Слушай... Как тебя зовут? Нэш? romanenkokarina 14.05.20 в 11:37 0
	Мужчина моргнул. - Кто тебе сказал? romanenkokarina 14.05.20 в 11:37 0
	- У меня отличная память, когда это необходимо. Дополнение к работе. romanenkokarina 14.05.20 в 11:37 0
	Сейчас он очень чётко вспомнил произошедшее рядом с бортом "Герцогини" за несколько секунд до выстрела. "А почему вы вспомнили о Нэше, когда я спросил о Риттере?" romanenkokarina 14.05.20 в 11:39 0
	- Не важно, знаю я твоё имя или нет. Всё кончено, и ты сам прекрасно это видишь. romanenkokarina 14.05.20 в 11:41 0
	- Ничего не кончено, - Нэш сжал рукоять пистолета так, что побелели костяшки. romanenkokarina 14.05.20 в 11:41 0
	- Конечно, кончено. Даже если тебе удастся убить меня, ты ничего не добьешься. Мы изъяли груз "Ночной Красавицы". romanenkokarina 14.05.20 в 11:42 0
	- Да, мы знаем. Должно быть, вы очень гордились собой, но для нас это не имеет никакого значения. У нас ещё куча товара. romanenkokarina 14.05.20 в 11:43 0
	- Товара, который через несколько часов будет стоить в разы меньше. Видишь ли, мы и сами умеем готовить настойку. Начнём делать её галлонами и раздавать бесплатно. Скоро некому будет её продавать, а значит, и денег вы никаких не получите. Это конец. romanenkokarina 14.05.20 в 11:44 0
	- Это ещё не конец! - В голосе Нэша послышались нотки отчаяния. - Появится много-много покупателей! Больше, чем вы сможете удовлетворить. Вы думаете, что остановили нас? Всё, что вы сделали, это заставили нас работать быстрее! romanenkokarina 14.05.20 в 11:45 0
	- Нэш... romanenkokarina 14.05.20 в 11:46 0
	- Заткнись, пёс. С меня хватит разговоров. - Рука мужчины вновь начала дрожать, и уже было неважно - от страха или из-за адреналина; оба были одинаково опасны. romanenkokarina 14.05.20 в 11:46 0
	Палец Ленуара дернулся на спусковом крючке. Если он нажмёт на него, то будет мертв. Если не нажмёт, то тоже будет мертв. У него не было никаких сомнений, что Нэш собирается стрелять. romanenkokarina 14.05.20 в 11:47 0
	Кремневые пистолеты были неточны и ненадежны; существовал шанс, что Ленуар промахнется или что его оружие даст осечку. romanenkokarina 14.05.20 в 11:48 0
	А Нэш явно предпочитал рискнуть с кремневым пистолетом, чем оказаться в Форт-Хальд, и Ленуар не мог винить его за это. romanenkokarina 14.05.20 в 11:48 0
	Что-то щёлкнуло. romanenkokarina 14.05.20 в 11:48 0
	На долю секунды Ленуар подумал, что это спусковой крючок в пистолете Нэша. Затем на периферии его зрения появилась знакомая фигура, и он чуть не упал в обморок от облегчения. romanenkokarina 14.05.20 в 11:49 0

Следующая страница →