Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 14 romanenkokarina 16.03.20 в 07:29 0
	Когда Коди добрался до палатки Одеда, Ленуар и Мерден остались далеко позади. Он прибежал, тяжело дыша, с пульсирующей болью в висках, и обнаружил, что толпа, ожидающая снаружи, стала больше, чем раньше, и у всех был недовольный вид. romanenkokarina 16.03.20 в 07:48 1
	Те, кто мог стоять, были на ногах, шатаясь беспокойными, бормочущими группами, и когда Коди начал прокладывать себе путь, это вызвало кучу мрачных взглядов. romanenkokarina 16.03.20 в 07:50 1
	Это напомнило ему толпу на баррикаде в то утро, когда начались беспорядки. Этот трут только и ждёт, когда на него упадёт искра. romanenkokarina 16.03.20 в 07:51 1
	Он почти не удивился, когда высокий мужчина встал перед ним, преграждая путь. - Разве ты не видишь, что там ждут люди? romanenkokarina 16.03.20 в 07:52 1
	- Я из полиции, - ответил Коди. - Отойдите в сторону. romanenkokarina 16.03.20 в 07:54 1
	- Из полиции, - усмехнулся мужчина. - Вы считаете нас глупцами? Мы знаем, что это значит. Вам, брайлишцам, нужны наши лекари. Наши целители. Вот вы их от нас и забираете. Я просидел здесь вчера весь день. Весь день я ждал очереди, чтобы целитель осмотрел моих дочерей. Но он так и не вернулся! romanenkokarina 16.03.20 в 07:59 1
	Теперь люди смотрели на него во все глаза, и слова этого мужчины вызвали одобрительные возгласы. "Осторожнее, Коди". - Сейчас он здесь, - произнёс сержант сквозь стиснутые зубы, - и мне нужно с ним поговорить. Немедленно. romanenkokarina 16.03.20 в 08:03 1
	- Да, здесь - и снова принимает брайлишца! Думаете, раз у вас светлая кожа, значит, можете заходить без очереди?! romanenkokarina 16.03.20 в 08:06 1
	"Снова брайлишца"? Коди выругался и попытался отодвинуть адали, но мужчина сильно толкнул его в грудь. Коди сжал кулаки, но он не осмелился замахнуться. Толпа была слишком дикой; они разорвут его на части. Нужно попытаться с ними поговорить. romanenkokarina 16.03.20 в 08:10 1
	- Этот человек... Как он выглядел? У него были тёмные волосы? romanenkokarina 16.03.20 в 08:13 1
	- Какое мне дело? Вы, брайлишцы, для меня все на одно лицо! romanenkokarina 16.03.20 в 08:13 1
	Коди подошел вплотную к адали - достаточно близко, чтобы тот увидел, насколько сержант смертельно серьезен. - Этот человек не должен быть здесь. Пропустите меня, и я заберу его отсюда. Ваш целитель останется в вашем полном распоряжении. "По крайней мере, пока". romanenkokarina 16.03.20 в 08:16 1
	Мужчина мучительно долго смотрел на Коди, а затем неохотно отступил в сторону. Коди рванул вперед, прежде чем кто-то еще успел встать у него на пути, и, едва добравшись до полога палатки, он нырнул туда без колебаний. romanenkokarina 16.03.20 в 08:42 1
	Он погрузился в темноту шатра знахаря и остановился на пороге, чтобы дать глазам привыкнуть ко мраку. romanenkokarina 16.03.20 в 08:43 1
	- Одед? romanenkokarina 16.03.20 в 08:43 1
	Его голос звучал тихо и глухо, поглощенный тишиной. Только сейчас ему пришло в голову, что колдун, возможно, находится в самом разгаре ритуала. Эта мысль отозвалась болью в голове сержанта. romanenkokarina 16.03.20 в 08:44 1
	Что-то шевельнулось в темноте. Коди напрягся. - Одед? romanenkokarina 16.03.20 в 08:44 1
	В глубине палатки послышался тихий стон. Коди почувствовал, как волосы у него на руках встали дыбом. Он потянулся за арбалетом, но передумал и вместо него потянулся за кремневым ружьем. romanenkokarina 16.03.20 в 08:45 1
	Как только его пальцы коснулись пистолета, он почувствовал какое-то движение и отпрыгнул назад. Перед ним мелькнула тень, черная на черном, и он почувствовал дуновение воздуха. Коди выхватил пистолет и направил его на... На что? romanenkokarina 16.03.20 в 08:46 1
	Что бы это ни было, оно скрылось еще глубже в темноте, и Коди попятился к стенке палатки, держа пистолет прямо перед собой. Его сердце глухо стучало в горле. romanenkokarina 16.03.20 в 08:46 1
	"Это просто смешно, - сказал он себе. - Это не демон, а человек, и скорее всего он намного меньше тебя. Будь у него пистолет, он бы уже выстрелил. Так что перестань прятаться, как маленькая девочка". romanenkokarina 17.03.20 в 11:35 1
	Коди шагнул дальше в палатку. - Одед, вы здесь? Он начал двигаться в том направлении, откуда доносился звук. Он почти добрался до койки в центре палатки, когда почувствовал движение за спиной. Сержант обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как что-то блеснуло в темноте. romanenkokarina 17.03.20 в 12:41 1
	Боль пронзила руку Коди, и он выронил пистолет. Что-то снова промелькнуло, но Коди успел увернуться в сторону. Он нанес удар левой, и его кулак встретился с плотью и костями. Кто-то пошатнулся в темноте. romanenkokarina 17.03.20 в 12:46 1
	- Поймал тебя, кусок... romanenkokarina 17.03.20 в 12:47 1
	Нападавший снова бросился на него, и на этот раз Коди разглядел блеск металла. Это был нож, и не маленький. Он отскочил назад, едва избежав удара в живот, и натолкнулся на пустую койку. romanenkokarina 17.03.20 в 12:49 1
	Обойдя её, Коди оставил койку между собой и нападавшим, а затем потянулся через плечо и схватил арбалет. - Тебе лучше надеяться, что твое ночное зрение лучше моего, приятель, потому что я никогда не промахиваюсь. romanenkokarina 17.03.20 в 12:50 1
	В течение долгих мгновений все было тихо. Коди затаил дыхание, прислушиваясь, обливаясь потом, но все, что он слышал, - это биение собственного сердца. Где-то в этой тишине, возможно, всего в нескольких десятках сантиметров от него, ждал Одед. romanenkokarina 17.03.20 в 12:51 1
	Он явно был ранен. А может, и хуже. Искушение поискать целителя было почти непреодолимым, но Коди знал, что этого делать нельзя. Он остался на месте, ожидая, когда нападавший сделает следующий шаг. romanenkokarina 17.03.20 в 12:52 1
	Тот не стал долго ждать. Что-то дёрнулось в темноте, и Коди выстрелил. Он попал точно в цель. Но когда она разбилась на мелкие осколки, Коди понял, что его обманули. Судя по звукам, это был глиняный горшок. Он выругался, отбрасывая бесполезный арбалет в сторону. romanenkokarina 17.03.20 в 12:54 1
	Он выхватил меч и приготовился к контратаке, но ее так и не последовало. Вместо этого что-то рвануло в задней части палатки, и темноту прорезал луч солнечного света. romanenkokarina 17.03.20 в 12:54 1
	Коди попытался добраться туда, но у него на пути стояла койка, и он знал, что ему это не удастся. Еще один удар ножа и -вот нападавший выбрался на свободу. В свете солнца Коди заметил человеческий силуэт - и затем он исчез. romanenkokarina 17.03.20 в 12:58 1
	Коди двинулся было за ним, но на полпути замер. Его добыча уже исчезла среди плотно сгрудившихся палаток. Коди может поймать его, а может и не поймать. Возможно, Одеду понадобится помощь, а может быть, уже поздно. В любом случае, Коди должен был рискнуть, и он терял драгоценные секунды в нерешительности. romanenkokarina 17.03.20 в 13:00 1
	Но лекарство было важнее, чем поимка убийцы, поэтому Коди схватился за рваный полог палатки и потянул, открывая отверстие пошире, чтобы впустить солнце. Свет упал на пару ботинок, лежащих там, где им не место. Коди бросился к их обладателю. romanenkokarina 17.03.20 в 13:07 1
	Он нашел Одеда, лежавшего лицом вниз возле стола в задней части палатки. Коди перевернул его на спину и коснулся пальцами шеи колдуна, пытаясь нащупать пульс. Ничего. Он наклонился ближе, прислушиваясь к дыханию, и начал щупать грудь Одеда. romanenkokarina 17.03.20 в 13:08 1
	Прямо под рёберной дугой он обнаружил то, чего так боялся: промокшую, все еще теплую одежду. Коди просунул пальцы в прореху и стал искать рану. И нашёл. А потом еще одну. И ещё. И ещё... romanenkokarina 17.03.20 в 13:09 1
	Его мозг систематизировал детали, как будто он писал отчет: множественные колотые раны в области живота, длинное лезвие, косовосходящий ход. romanenkokarina 17.03.20 в 13:12 1
	Нападавший был правшой, и то, что ему не хватало точности, он компенсировал жестокостью. Нож, скорее всего, пронзил сердце. Коди выругался и сел на пол. Слишком поздно. romanenkokarina 17.03.20 в 13:13 1
	Полог палатки открылся, и внутрь вбежали запыхавшиеся Ленуар и Мерден. Поза Коди и зияющая дыра в задней части палатки сказали им все, что нужно, поэтому сержант не стал ничего говорить. Он просто смотрел в безжизненное лицо Одеда и думал: "Простите меня". romanenkokarina 17.03.20 в 13:15 1
	Мерден сказал что-то горестное на наречии адали, а затем опустился на колени рядом с Коди, осматривая тело, как будто надеясь найти что-то упущенное сержантом; какой-то признак того, что Одед все еще может быть оживлен. romanenkokarina 17.03.20 в 13:28 1
	Коди отошёл в сторону; насколько он понял, у прорицателя был в рукаве какой-то таинственный козырь из арсенала адали. Но если у него получится, это будет чудом, потому что колдун был определенно мертв. romanenkokarina 17.03.20 в 13:29 1
	Мгновенный осмотр - вот и все, что потребовалось Мердену, чтобы прийти к такому же выводу; его плечи поникли. Ленуар выплюнул ругательство на арренейском языке, а затем добавил еще одно на брайлишском для пущей убедительности. - А убийца? romanenkokarina 17.03.20 в 13:31 1
	- Ушёл. Наверно, я смог бы его поймать, но я решил... А вдруг я смог бы ещё чем-то помочь Одеду... Поэтому я дал ему сбежать. romanenkokarina 17.03.20 в 13:32 1
	Эти слова прозвучали с поразительным спокойствием, учитывая, что Коди был в нескольких шагах от увольнения. Он подвел Одеда. Хуже того, он подвел Ленуара. Инспектор не терпел некомпетентности. И ошибок он тоже не терпел. romanenkokarina 17.03.20 в 13:33 1
	- Давно? - уточнил инспектор. romanenkokarina 17.03.20 в 13:33 1
	- Минуты две, наверно. Я пойду за ним... romanenkokarina 17.03.20 в 13:34 1
	- Не нужно. Уверен, он уже давно скрылся. romanenkokarina 17.03.20 в 13:35 1
	От стыда у Коди загорелись щеки. - Простите, инспектор. romanenkokarina 17.03.20 в 13:36 1
	Ленуар нетерпеливо отмахнулся от подчинённого. - Если тебе так угодно, сержант, можешь продолжать это самобичевание. Но этот вопрос был решён ещё до того, как ты сюда прибежал. romanenkokarina 17.03.20 в 13:37 1
	Коди удивленно моргнул. Ленуар никогда не упускал случая покритиковать его. romanenkokarina 17.03.20 в 13:37 1

Следующая страница →