Master of Plagues (Nicolas Lenoir #2) by E.L. Tettensor / Повелитель чумы: Глава 24

Глава 24

romanenkokarina 02.05.20 в 20:41

Ленуар соскользнул со спины лошади. Ноги его дрожали. Он провел полночи верхом, и завтра ему будет трудно ходить пешком. И все же, глядя сейчас в глаза шефу Реку, Ленуар почувствовал, что всё это было не зря.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:26

- Хорошая работа у ворот, - сказал шеф, потирая покрасневшие от бессонной ночи и дыма глаза. Его пальцы протерли белую полосу сквозь слой сажи на коже.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:33

- В этом не моя заслуга. - Взгляд Ленуара блуждал по тлеющим обломкам Орлистер-Плаза. Всего несколько часов назад ему пришлось выстрелить из пистолета, чтобы очистить это место от толпы людей. А теперь оно превратилось в пустые развалины, разнесенные на куски, чтобы пламя не смогло продолжить свое ненасытное продвижение к бедному району. - Герцог Уоррик приказал открыть их.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:34

Брови Река поползли вверх.
- Уоррик? Да, этого я не предвидел. - Шеф ухмыльнулся. - Должно быть, ему нравится отменять приказы Херстингса. Они всегда друг друга недолюбливали.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:35

- Вообще-то мне кажется, что он не хотел этого делать, хотя и не знаю почему. - Поведение герцога часто бывало загадочным, но вчера вечером побило все рекорды. Был момент, когда Ленуару показалось, что Уоррик действительно хочет, чтобы эти люди остались в ловушке, просто чтобы доказать свою правоту.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:36

- Как бы то ни было, - сказал Рек, - нам повезло, что он оказался там. Полагаю, пришел просто поглазеть?

romanenkokarina 03.05.20 в 04:37

- Вроде того.

romanenkokarina 02.05.20 в 20:47

- Херстингс тоже приходил, хотя у него хватило ума не задерживаться надолго. Думаю, он сразу понял, что я не очень счастлив его лицезреть. - Рек криво ухмыльнулся.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:38

- И что дальше? - поинтересовался Ленуар.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:38

- Ничего не остается, кроме как ждать, пока пламя догорит само.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:39

- Какие потери?

romanenkokarina 03.05.20 в 04:39

- Если предположить, что он прикончит то, что осталось внутри периметра... Мы потеряли практически все: от рыночной площади до бедного квартала на восток от Королевского бульвара.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:40

Ленуар выругался.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:40

- Это еще мягко сказано, - сказал шеф полиции. - Но ведь могло быть и хуже. У нас едва хватило пороха, чтобы устроить вокруг пожарища заградительные рвы. Если бы нам это не удалось, кто знает, чем бы все закончилось. Скорее всего, пламя остановилось бы лишь у городских стен.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:41

Ленуар подумал о том, сколько человек погибло. Пройдет много времени, прежде чем у них появится хотя бы смутное представление, и они, вероятно, никогда не узнают точно. Многие из погибших навсегда останутся неопознанными. Но сейчас у Ленуара были более насущные заботы: например, чтобы Брэн Коди не присоединился к погибшим.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:42

- Где Коди? - спросил он. - Мне нужно немедленно его найти.- Он уже решил, что сообщит шефу о болезни Коди после того, как сержант излечится. Последнее, что ему сейчас было нужно, - это тратить драгоценное время на выговор за свою халатность.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:44

- Он ведёт поиски выживших, - ответил Рек и покачал головой. - Отвратительная работа.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:44

Ленуар мысленно выругался. Неужели сержант действительно так беспечно относится к своей жизни? Каждый час был на счету. Каждая минута. Может быть, они уже опоздали, а Коди ведет поиски тех, кому уже ничем нельзя помочь?!

romanenkokarina 03.05.20 в 04:45

- Действительно, отвратительная работа, - проворчал он, - и вовсе не та, которую он должен делать лично. У него есть и другие задачи.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:45

Почему-то это замечание задело шефа.
- Это называется состраданием, Ленуар. Большинство людей считают это хорошим качеством. Одним из многих хороших качеств, которыми обладает сержант. Он чертовски хорошая ищейка.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:46

- Я знаю, - озадаченно кивнул Ленуар.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:47

- Знаешь? А ты не думал хоть раз ему об этом сказать?

romanenkokarina 03.05.20 в 04:47

Ленуар почувствовал, что краснеет - отчасти от гнева, отчасти от смущения.
- Что это значит?

romanenkokarina 03.05.20 в 04:48

- Это значит, инспектор, что под твоим началом работает талантливый офицер и хороший человек, и если ты слишком занят написанием своей личной трагедии, чтобы обратить на него внимание, я поручу сержанта кому-нибудь другому; кому-нибудь, кто будет ценить его хоть немного больше.

romanenkokarina 04.05.20 в 15:34

"И лучше бы вам поторопиться, шеф, потому что он умирает от чумы".

romanenkokarina 04.05.20 в 15:35

Эти слова вертелись у Ленуара на языке, но он не мог заставить себя произнести их. Впрочем, это не имело никакого значения: шеф уже отошел поговорить с одним из пожарных, оставив Ленуара наедине с горькими мыслями.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:31

Инспектор резко тряхнул головой. Он должен был найти Коди. Это не должно быть слишком трудно. Если сержант возглавляет поисковую группу, значит, они двигаются медленно и систематически. Если Ленуар будет руководствоваться логикой, он достаточно скоро наткнется на них.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:32

Он начал с рыночной площади. Во всяком случае, того, что от неё осталось. Теперь она была практически неузнаваема - тлеющая, зияющая рана из пепла и щебня.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:33

Ленуар двигался по краям ущелья, его мозг изо всех сил пытался осмыслить окружавшее его разрушение. Этот город платит за какие-то грехи, без всяких сомнений. Так сказал один из пожарных Уитмарча, и инспектор начал подозревать, что так оно и есть.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:35

Чума пришла не одна; она принесла с собой огонь, страх и беззаконие, и вместе они прорезали город одним широким фронтом. Кенниан много страдал, и конца этому не было видно.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:36

Отчаяние, скопившееся внутри Ленуара, было ему слишком знакомо. Он чувствовал это еще в детстве, когда его любимый город был опустошен войной и чумой. Он никогда бы не подумал, что способен почувствовать это снова.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:36

Не в Кенниане - доме, который он принял скорее по необходимости, чем по собственному выбору. Но он прожил здесь больше десяти лет, и за это время город стал ему практически родным.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:37

Эта мысль удивила самого инспектора. Даже идея о том, что у него есть дом, стала для него чем-то вроде откровения. Возможно, он не был таким уж безродным, как заставлял себя думать; возможно, у него были привязанности, пусть даже неуловимые, которые он не мог оценить по достоинству.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:38

"Только в потере мы по-настоящему понимаем, что для нас важно", - подумал он. Это не было великим прозрением, но сейчас Ленуар чувствовал его истинность сильнее, чем когда-либо прежде.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:38

Это неизбежно вернуло его мысли к Брэну Коди.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:39

Вряд ли он нуждался в том, чтобы шеф указал ему, что Коди - компетентная ищейка и хороший человек. Это было видно любому. Ленуар сам говорил это много раз — хотя, надо признать, не мог припомнить, чтобы говорил это лично Коди.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:39

Возможно, это было оплошностью, но сержант наверняка знал о его уважении. В конце концов, разве не он рекомендовал Коди на повышение? Принял его в качестве своего заместителя? Неужели это недостаточное доказательство?

romanenkokarina 04.05.20 в 16:40

Вероятно, для шефа - нет.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:40

Конечно, шеф не единожды был свидетелем колких замечаний Ленуара в адрес Коди. Инспектор иногда бывал суров с ним, но как еще можно было научить молодого офицера? Руководить им, поправлять его было обязанностью его начальника, и если иногда Ленуар бывал не слишком деликатен в этом вопросе... Что ж, ни один человек не совершенен.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:42

С Коди он совершал ошибки. Возможно, даже больше, чем пару. Он мог признаться в этом, по крайней мере, самому себе. Но даже в этом случае мысль о том, что у сержанта есть лучшая альтернатива, была смехотворной.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:42

Каковы бы ни были личные недостатки Ленуара, его коллеги-инспекторы не могли конкурировать с ним в профессиональном плане, и это было для Коди главным.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:43

Сержант специально просился служить под началом Ленуара, считая, что это лучше всего соответствует его амбициям. Он же не стал бы благодарить Река за то, что тот приставил бы его к пьянчуге, идиоту или хаму?

romanenkokarina 04.05.20 в 16:44

По крайней мере, так думал Ленуар. Но насколько хорошо он на самом деле знал Коди? Как много он пытался узнать о нем, несмотря на то, что почти каждый час из того времени, что не спал, проводил рядом с ним?

romanenkokarina 04.05.20 в 16:45

Ответ на этот вопрос, по крайней мере, откровением для Ленуара не был.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:48

"Слишком занят написанием своей личной трагедии", - сказал ему Рек. Возможно, в этом что-то было. Ленуар был так погружен в свои мысли, что даже не заметил, как его заместитель заразился чумой.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:49

"И ты ещё считаешь себя лучшим инспектором в Брайленде?"

romanenkokarina 04.05.20 в 16:49

Вот это, пожалуй, и было самое смешное. Или, по крайней мере, так бы оно и было, если бы это не стоило Коди жизни.

romanenkokarina 04.05.20 в 16:50

"Не существует никакого искупления", - сказал тогда Посланник тьмы.

romanenkokarina 03.05.20 в 04:48

"Может быть, тебе стоит выгравировать эти слова на своём надгробном камне, Ленуар?"

romanenkokarina 04.05.20 в 16:50