Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 6

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	6. Звуки русалки maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	В хэтчбеке Карла пахло антифризом и кофе - естественный результат протекания шланга радиатора вкупе с привычкой Карла ставить кофе на приборную панель, а не в подстаканник. Запах был не из приятных, но, по крайней мере, вафли не дымились. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	- Ты берешься за большое и низкое, - проинструктировал Карл. - Не за колени, а за бедра. Сбоку, а не спереди. Выводишь их из равновесия. Понимаешь? maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Майкл машинально кивнул. - Угу. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Находясь в своей истинной стихии, Карл безостановочно сыпал футбольными остротами с тех пор, как они вышли из дома. Он отхлебнул кофе и поставил чашку обратно на приборную панель. - Ты худощав для мальчика своего возраста, но это не имеет значения, если ты умный. Слушайся меня, и с тобой все будет в порядке. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Майкл прислонился к пассажирскому окну, рассеянно теребя грязно-коричневый камень, который висел у него под горлом, скрытый рубашкой. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Он был овальной формы и размером примерно в половину его большого пальца. Проснувшись этим утром, он обнаружил камень на тонкой черной цепочке, висевшей у него на шее, - прощальный подарок кукольных человечков. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	- Ты прижимаешь мяч к груди, когда бежишь, - хрипло продолжил Карл. - И никаких этих причудливых танцев вокруг, которые видишь по телевизору. Настоящие мужчины принимают бой в лоб. Хороший удар закаляет характер, ей-богу. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	- И больницы строит, - пробормотал Майкл. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	- Что? maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	- Ничего, - сказал Майкл громче. - Вы знаете, я мог бы дойти пешком, мистер Уиффл. Я знаю дорогу. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Карл хмыкнул. - Никаких проблем. Парк мне по пути. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Майкл поморщился. Это был отстой. Хорошо. Воображаемый футбольный матч был его идеей, но после вчерашнего вечера необходимость иметь дело с последствиями его маленькой лжи во спасение казалась космически несправедливой. Ему следовало сказать, что он собирается поиграть во фрисби-гольф. Карл никогда бы не повез его на матч по фрисби-гольфу. Недостаточно мужественно. maryiv1205 05.06.23 в 14:42 0
	Прямо впереди появилась коричневая деревянная вывеска с желтыми буквами. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Гленвью-парк, - сказал Карл. - Поправь прическу, Майк. Ты выглядишь ужасно. Под козырьком есть зеркало. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Майкл вздохнул. С каких это пор уход за собой стал важной частью игры в футбол? Он опустил козырек. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Пара серебристых глаз посмотрела на него в ответ. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- А-а-а! maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Карл ударил по тормозам. Кофе сорвался с приборной панели, выплеснув тепловатое содержимое на белую рубашку Карла и ему на колени. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Взвизгнув шинами, хэтчбек резко остановился. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Мертвой хваткой вцепившись в руль, Карл осматривал улицу. - Что? Что-то случилось на дороге? maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Я... мне показалось, что я увидел... - Майкл уставился в зеркало, видя только свои собственные темно-карие глаза. Они были серебряными, не так ли? Такими же серебристыми, как глаза кукольного человечка. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Карл пристально посмотрел на него. - Тебе показалось, что ты увидел что? maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Майкл поднял козырек. - Это... олень, выходящий из парка. Я думал, мы собираемся сбить оленя. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Карл нахмурился, глядя на сосны и бальзамин, окружающие парк Гленвью. - Я не вижу никакого оленя. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Большой, с рогами, - уточнил Майкл. - Вы, должно быть, отпугнули его обратно в деревья, когда остановили машину. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- С рогами, да? Министерство природных ресурсов не выполняет свою работу. Становится так, что человек не может ступить на улицу без того, чтобы какой-нибудь зверь не выскочил из кустов. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Вы даже не представляете. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Что? maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Ничего. - Майкл открыл пассажирскую дверь, и стена жара обрушилась на него, как молот. - Вам придется поторопиться, если вы хотите сменить эту рубашку перед работой. Я могу дойти отсюда пешком. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Карл двумя пальцами отодвинул мокрую одежду со своей груди. - Отлично. Ладно, иди. Повеселиться. Увидимся вечером. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	- Увидимся. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Майкл помахал рукой, и Карл отъехал. Солнце грело его ладонь… сегодня еще один палящий день. Хэтчбек скрылся за углом, и мальчик направился в парк. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Гленвью представлял собой большой парк с множеством деревьев и ухоженным футбольным и бейсбольным полем. Парк даже приобрел некоторую художественную привлекательность в виде большого мраморного фонтана с плюющейся водой русалкой и бассейном. Он направился к фонтану. Если бы ему пришлось торчать здесь весь день, он мог бы с таким же успехом потусоваться там, где мог охладить ноги. maryiv1205 05.06.23 в 14:43 0
	Десять минут спустя он посмотрел на свое отражение в бассейне фонтана. Вода была ослепительно чистой, русалочий носик лишь слегка рябил поверхность. Карл был прав насчет его волос. Он был в полном беспорядке. Окунув пальцы в воду, мальчик разгреб ими спутанные волосы. Немного косматые. Пройдет совсем немного времени, и ему придется нанести визит парикмахеру Карла. Майкл был от природы загорелым, с кожей скорее миндальной, чем коричневой. Одна из его приемных семей предположила, что в его происхождении есть что-то от коренных американцев. Возможно, это даже правда. Он редко загорал. Среднего роста для своего возраста, Барбара обвинила его в том, что он слишком худой. В остальном Майкл был таким же, как любой другой четырнадцатилетний подросток. maryiv1205 05.06.23 в 14:57 0
	- Думаю, как и у любого другого ребенка, у которого под крышей живут злобные альбиносы-убийцы кошек. Такой же нормальный, как и любой другой ребенок, которому приходится остерегаться зеленого и коричневого, потому что это цвета Вена. Что бы это ни значило. maryiv1205 05.06.23 в 14:58 0
	Почему кукольный человечек не мог быть немного более конкретным? Что-то преследовало его, и все, что ему нужно было сказать, это «остерегайся зеленого и коричневого». С таким же успехом он мог бы присматривать за огородом-убийцей. maryiv1205 05.06.23 в 14:59 0
	Он прислонился к краю фонтана. maryiv1205 05.06.23 в 14:59 0
	В его голове взорвалась жужжащая музыка. maryiv1205 05.06.23 в 14:59 0
	Он отпрыгнул назад, и музыка смолкла. maryiv1205 05.06.23 в 14:59 0
	Что за...? maryiv1205 05.06.23 в 14:59 0
	Музыка в мраморном фонтане была громче всего, что он слышал раньше, громче, чем когда он вошел в ту пещеру во втором классе. Он медленно положил ладонь обратно на камень. Музыка была другой, словно слияние, ощутимое ощущение связи между ним и мрамором. Его разум открылся, и внезапно он смог ощутить камень, каждый извилистый изгиб и поворот. Он был источником... по крайней мере, большей частью. Металлический трубопровод внутри «русалки» он ощущал как беззвучную пустоту, запутавшуюся в гудящем камне. Он не чувствовал металла, только отсутствие звука. maryiv1205 05.06.23 в 15:04 0
	Что с ним происходит? maryiv1205 05.06.23 в 15:04 0
	Кубок кукольных человечков. Что бы они ему ни дали, это изменило музыку, позволив ему присоединиться к песне камня. Кукольные человечки сказали, что каменная песня пробуждается. maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0
	Фонтан задрожал. Русалка внезапно выплюнула струю воды далеко за пределы бассейна. maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0
	- Что это ты здесь делаешь? - спросил кто-то за спиной Майкла. maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0
	Майкл резко обернулся. maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0
	Дюжина подростков на грязных велосипедах образовали свободный полукруг позади него. maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0
	- Извини? maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0
	Один из подростков, высокий парень с поросячьими глазками и короткой стрижкой «ежиком», ударил ногой по подставке для ног. - Я просто готов поспорить, что так оно и есть. - Он слез с велосипеда и подошел к Майклу. - Я спросил: «Что ты здесь делаешь?» maryiv1205 05.06.23 в 15:06 0

Следующая страница →