Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9. Диггс maryiv1205 07.06.23 в 18:25 |
|
|
Прыг-ско-о-ок. maryiv1205 07.06.23 в 18:25 |
||
|
Невозможный голос черной кошки эхом отдавался в его ушах, и Майкл побежал. maryiv1205 07.06.23 в 18:25 |
||
|
Кукольные человечки пробирались ночью в его комнату. Он превращался в серебристоглазого урода, который мог разбивать статуи силой мысли. И теперь он узнал, что Вен - это говорящие дьявольские кошки, которые водятся с воронами и у которых разные глаза. Ему нужна была помощь. Ему нужно было найти Диггса. maryiv1205 28.06.23 в 16:49 |
||
|
Тротуар пел под его шлепающими ногами, и каменная песня внутри него потянулась к музыке. Он боролся с музыкой. Он не был уверен, как, но он потянул каменную песню обратно, удерживая энергию внутри и подальше от бетона. Каменная песня была упряма, она долго не поддавалась узде, прежде чем снова вырваться наружу. maryiv1205 28.06.23 в 16:49 |
||
|
Он перепрыгнул через бордюр и помчался через перекресток. Лагерь Диггса находился всего в нескольких кварталах впереди. Он надеялся, что сможет продержаться так долго. Овладеть каменной песней было все равно что схватить жирного угря - скользкая задача и отвлекающая. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
В ушах у него заревел клаксон. Он повернул направо и увидел черный седан, несущийся на него на бешеной скорости. Машина была так близко, что он мог разглядеть зеленый освежитель воздуха в форме дерева, свисающий с зеркала. Времени уворачиваться не было. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Скрюченная рука схватила его за воротник и оттащила с дороги. Черный седан ни разу не сбросил скорость. Взвизгнув шинами, машина без сигнала свернула за следующий угол и исчезла. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Косматый мужчина, который спас Майкла, недовольно хмыкнул. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Диггс, - выдохнул Майкл. - Это ты. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Диггс поклонился в пояс. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Несмотря на жару, жилистый бродяга был одет в джинсы и поношенную вельветовую куртку. Его белоснежные волосы были собраны в длинный хвост, спускавшийся до поясницы, а талию украшала стальная пряжка ремня в форме головы ягуара. Его глаза были пронзительно голубыми и искрились молодостью, что никак не вязалось с его загорелым, обветренным лицом. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Большое спасибо, чувак, - с чувством сказал Майкл. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Я почти купился на это, - ухмыльнулся Диггс. - Грубо сказано, но, я бы сказал, точно. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Как и Майкл, Диггс пробыл во Флинтвилле всего пару недель. Он был бродягой, разнорабочим-мигрантом, пустившим здесь неглубокие корни по причинам, известным только ему. Они встретились в библиотеке и сразу же поладили. Жизнь бездомного бродяги была странно привлекательна для Майкла, который сам не мог припомнить, чтобы у него был постоянный дом. Что касается Диггса, то он, казалось, был рад, что есть с кем поговорить. Ночевка у реки не принесла этому человеку много друзей во Флинтвилле. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Когда бродяга не ловил рыбу или не читал, он брался за случайную работу, чтобы «оплачивать счета». Он был настоящим мастером на все руки и, казалось, знал немного обо всем, что стоило знать. Починка машин, благоустройство территории, мытье посуды - ко всем задачам он подходил с одинаковым чувством общего хорошего настроения. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Я бы подумал, что ты уже догадался, кто тебя спас, - ехидно заметил Диггс. - Никто другой в округе не любит тебя настолько, чтобы вытаскивать твою задницу из-под машины. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Большое спасибо. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Улыбка Диггса померкла. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
Майкл приложил палец к губам и поморщился. Билли, должно быть, отдал ему должное. Он даже не заметил этого. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Ого, Майк. Успокойся на секунду. maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Я не могу успокоиться! - Майкл топнул ногой по гудящему тротуару. - Ты это слышишь? Нет? Что ж, я могу. И знаешь, что еще? Маленькие белые человечки бегают вокруг, убивают говорящих кошек и по ночам заползают ко мне в комнату через окно. Русалка мертва, а у Билли сломана рука. Ты понимаешь, о чем я тебе говорю? Я совершенно схожу с ума, чувак! maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- О чем ты говоришь?.. - Глаза Диггса расширились. - Маленькие человечки заходили к тебе в комнату? Они тебе что-нибудь дали? Они заставляли тебя пить из каменной чаши? maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Да. Я был в своей постели и... - Майкл замолчал, делая большой шаг назад от бродяги. - Как ты узнал о кубке, Диггс? maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Майк, послушай... maryiv1205 28.06.23 в 16:50 |
||
|
- Не прикасайся ко мне!- Майкл попятился еще дальше. - Ты уже знал о кукольных человечках? Да? maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Ш-ш-ш, - прошипел Диггс. – Говори тише и позволь мне объяснить. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Гнев захлестнул Майкла, и отблески серебристого света начали стекать с его кроссовок на бетон вокруг ботинок. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Диггс бросился вперед. Схватив Майкла за рубашку, он поднял его с улицы и швырнул на траву. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Связь каменной песни с тротуаром оборвалась, как перетянутая резинка. Майкл изо всех сил сдерживался, чтобы его не вырвало. От внезапного перерыва у него разболелась голова, а в животе бешено заурчало. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Сверкая глазами, Диггс ткнул пальцем в центр груди Майкла. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Майкл сглотнул. Он никогда не видел Диггса таким, таким злым, таким... диким. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Только потому, что я знаю об этих людях, это не значит, что я имею какое-либо отношение к тому, что с тобой происходит, - прорычал Диггс. - Я могу объяснить, Майк, даже помочь тебе. Но ты должен выслушать меня. Понимаешь? maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Майкл неуверенно кивнул. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Угрожающее поведение Диггса смягчилось. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Да. Они дали мне что-то выпить. С тех пор, как... maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Ты смог слиться с камнем, - закончил Диггс. - Я знаю. Каменная песня в тебе, это точно. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
У Майкла отвисла челюсть. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Диггс усмехнулся. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Спасибо за подсказку, - саркастически ответил Майкл. - Не похоже, что я сделал это нарочно. Ты бы видел фонтан в парке. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Тот, с русалкой? maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Больше нет. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Диггс всплеснул руками. maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Ммм... maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
- Ты это несерьезно. Кто-то видел, как ты использовал каменную песню? maryiv1205 28.06.23 в 16:51 |
||
|
Майкл скрестил руки на груди. maryiv1205 28.06.23 в 16:52 |
||
|
Косматые брови Диггса сошлись на переносице. maryiv1205 28.06.23 в 16:52 |
||
|
- Что мне делать, Диггс? Каменная песня все время пытается ухватиться за камни, как в парке. Я не могу это контролировать. maryiv1205 28.06.23 в 16:52 |
||
|
- Что ты имеешь в виду? Предполагается, что путеводный камень... - Диггс нахмурился. - Где твой путеводный камень? maryiv1205 28.06.23 в 16:52 |
||
|
- Мой что? maryiv1205 28.06.23 в 16:52 |
