Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 11

11. Один мальчик

maryiv1205 19.07.23 в 19:08

Майкл проснулся в месте, где потолок находился всего в нескольких дюймах от его носа и пахло старыми спортивными носками. Он чуть не запаниковал, но потом заметил стопку знакомых комиксов рядом с локтем. Он испустил долгий вздох.
- Это что-то новенькое.

maryiv1205 19.07.23 в 19:08

Протирая глаза от песка, он выбрался из-под кровати и начал одеваться. Сегодня был тот самый день. Прошло две недели с тех пор, как он разговаривал с Диггсом, две недели без каких-либо признаков кукольных человечков или говорящих кошек, две недели взаперти в доме Уиффлов.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Чтобы отвлечься от ожидания, он продолжал упражняться с песней камней, проводя час за часом, сидя на подъездной дорожке и прислушиваясь к звукам тротуара. Он стал носить солнцезащитные очки, чтобы скрыть глаза, по мере того как учился контролировать бушующую силу. Практика, казалось, помогала. Во всяком случае, подъездная дорожка была в основном целой, только несколько новых трещин. Но ему до смерти надоело прятаться. К тому же у Уиффлов, особенно у Барбары, начинал появляться озабоченный вид, который был у приемных родителей прямо перед назначением визита к детскому психологу, назначенному государством.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Клубок вопросов роился в его голове, пока он натягивал свежую футболку. Был ли Вен все еще где-то поблизости? Неужели Диггс нашел путеводный камень? Где были кукольные человечки?

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Две недели, и до сих пор ни слуху, ни духу.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Ему нужны были ответы, и ему давно пора было провести собственное небольшое расследование. Он схватил свои солнцезащитные очки с комода. Рамки были на пару размеров больше, чем нужно. Из-за них глаза казались выпученными, но линзы полностью закрывали их.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

- Я должен удержать местных от паники, если смогу. Билли и его головорезам, вероятно, все еще снятся кошмары.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Глядя в зеркало над комодом, он позволил шепоту каменной песни вырваться на свободу. Гудящая энергия наполнила его, и его глаза затуманились серебром. Его лицо сморщилось, как будто он съел гнилую виноградину. Серебряные глаза, черт возьми. Если он когда-нибудь увидит другого кукольного человечка, то врежет ему прямо в челюсть.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Он надел солнцезащитные очки и посмотрел на свое отражение. Линзы полностью скрывали металлический цвет его глаз.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

- Достаточно хорошо.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Выключив каменную песню, он вышел из комнаты. Промчавшись по коридору, он взлетел по лестнице в три длинных прыжка.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Барбара была в гостиной, деловито счищала пылесосом лаймово-зеленую ворсинку с дивана.
- Собираешься куда-нибудь, дорогой?

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

- Я решил заскочить в библиотеку, миссис Уиффл. Это нормально?

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Лицо Барбары просияло.
- О, это замечательно. Ты хандришь здесь с того футбольного матча. Я волновалась, что некоторые мальчики в парке… У тебя были какие-нибудь проблемы с поиском друзей, Майкл?

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Он подумал о кровоточащей руке Билли.
- Нет, - сказал он. - Мы прекрасно поладили. Почему ты спрашиваешь?

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Барбара выключила пылесос.
- Тебя что-то беспокоит, - мягко сказала она. - Ты знаешь, Майкл, некоторым другим нашим приемным детям было трудно приспособиться. Если есть что-то, чем мы с Карлом можем помочь, все, что тебе нужно сделать, это попросить.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Он одарил ее снисходительной улыбкой.
- Я в порядке, миссис Уиффл. Без обид, но это не мой первый город и моя не первая приемная семья. Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я могу справиться со всем сама.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Боль, острая и непосредственная, окрасила глаза Барбары.
- Я всего лишь...

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

- Не пойми меня неправильно, - быстро сказал Майкл. - Вы великолепны, миссис Уиффл. Только я привык сам о себе заботиться.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Взгляд Барбары немного прояснился.
- Я не твоя мать, Майкл. Я знаю это. Но я здесь ради тебя. В ту секунду, когда ты переступил порог нашей двери, ты стал с нами семьей, а семьи помогают друг другу.

maryiv1205 19.07.23 в 19:09

Семья?

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

В горле Майкла образовался тяжелый ком. Неужели ему действительно нужно было делать это в одиночку? Если бы он рассказал Барбаре, что происходит, возможно, Уиффлы смогли бы…

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Нет. Диггс сказал, что Уиффлам было безопаснее не знать о Вене. Майкл не собирался добровольно подвергать их опасности. Он откашлялся и собрался с духом.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- У меня нет никакой семьи, миссис Уиффл, - сказал он немного резче, чем намеревался. - Я сирота.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Это так? - Барбара поджала губы. - Ты хороший мальчик, Майкл, но иногда ты сделан из камня.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Айсберг опустился ему в желудок.
- Что ты сказала?

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Ты слишком суров для мальчика твоего возраста, слишком замкнут от других людей. Как будто твое сердце сделано из камня.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Может быть, это потому, что я никогда подолгу не нахожусь на одном месте, - ответил он. - Приемным родителям, у которых я жил раньше, нравилось держать своих детей поближе к определенному возрасту. Полагаю, в этом есть смысл. Есть большая разница между воспитанием шестилетнего ребенка и шестнадцатилетней девочки. Но довольно трудно установить связь, когда ты переезжаешь каждые несколько лет. Я имею в виду, все эти разговоры о семье звучат заманчиво, но сирота есть сирота. У нас нет семей. У нас есть хранители.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- У животных есть хранители, Майкл, а не у людей. Я была серьезна, когда сказала, что мы - семья.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Он подавил хмурый взгляд. Почему она настаивала на этом?

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Ты знаешь меня всего пару недель, Барбара. Почему-то я сомневаюсь, что ты захочешь усыновить ребенка.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Барбара отвела взгляд.
- Мы отдали бы все, что угодно, все, что у нас было... - Она вздохнула. - У меня больное сердце, ничего серьезного, если я не забуду принять свои таблетки. Но иногда я устаю и не могу работать на обычной работе. Карл - хороший кормилец, но зарабатывает он не так уж много денег, поэтому государство позволит нам только опекать, а не усыновлять.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Майклу захотелось пнуть себя.
- Прости, Барбара. Я этого не знал... штат сошел с ума. Вы двое были бы замечательными родителями, самыми лучшими.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Барбара рассмеялась.
- Ты можешь быть таким милым, мой маленький каменный мальчик. - Она смахнула слезы с глаз. - Я просто не понимаю, как иногда до тебя может быть так трудно достучаться.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Я тренируюсь, - сказал он с совершенно невозмутимым лицом.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Барбара снова рассмеялась, отчего ямочки на ее пухлых щеках стали еще глубже.
- О, Майкл, у тебя такое доброе сердце. Но ты хотя бы знаешь, что такое семья?

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Противоположность приемной семье, начал было говорить Майкл, но остановился. Он и так причинил Барбаре достаточно боли за один день. Вместо этого он сказал:
- Думаю, что знаю, но прошло много времени с тех пор, как умерли мои родители.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Думаю, может быть, это и правда, - признала Барбара. Она на мгновение нахмурилась, а затем выражение ее лица прояснилось. - Можно я расскажу тебе историю?

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Отлично, пара эмоциональных моментов, и вот настало время для рассказа.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Это займет много времени? Я действительно хочу попасть в библиотеку.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Недолго, - сказала Барбара. - Во втором классе мой класс провел неделю, играя в «музыкальные стулья». Ты знаешь эту игру?

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Конечно.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

- Я любила музыкальные стулья, - продолжала Барбара. - Самое лучшее было, когда оставался только один стул и двое детей. Когда песенка останавливалась, и последний ребенок садился, все в моем классе подбадривали победителя и хлопали в ладоши.

maryiv1205 19.07.23 в 19:10

Майкл ухмыльнулся, его пощекотал образ юной Барбары, счастливо кружащейся вокруг ряда стульев.
- Ты когда-нибудь выигрывала?

maryiv1205 19.07.23 в 19:11

- Только один раз. Я помню этот день так, словно это было вчера, - сказала Барбара. - Все свелось к нам с Трентом Гудричем. Все кричали, чтобы Трент победил, но мне было все равно. Я с трудом могла поверить, что все еще нахожусь в игре. Уже тогда я была тяжелой и медлительнее остальных детей. Музыка смолкла. И каким-то образом я опередила Трента, усевшись на стул. Я была так счастлива, так взволнована. Я вскочила и сразу же начала аплодировать... а потом остановилась.

maryiv1205 19.07.23 в 19:11

- Почему?

maryiv1205 19.07.23 в 19:11

Барбара печально улыбнулась.
- Я была единственной, кто аплодировал. Именно тогда я поняла, что никто, даже мой учитель, не хотел, чтобы я победила.

maryiv1205 19.07.23 в 19:11

Сначала Майкл не знал, что сказать. Он остановился на следующем:
- Люди могут быть придурками. Ты, должно быть, ненавидела их.

maryiv1205 19.07.23 в 19:11

- О, я так и сделала, - сказала Барбара. - Учителя, мой класс, в тот момент я ненавидела их всех всеми фибрами своего существа. До тех пор я думала о них как о чем-то вроде семьи. Их молчание убило что-то во мне в тот день. Они показали мне уродливую сторону человечества, и я сказала себе, что буду ненавидеть их до тех пор, пока не погаснут звезды.

maryiv1205 19.07.23 в 19:11