Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 19

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	19. Гончие maryiv1205 29.07.23 в 10:06 0
	Осколки стекла окружили Майкла расширяющимся облаком обломков, когда он и Лина пролетели над верандой и врезались в дуб. maryiv1205 29.07.23 в 13:14 0
	Майкл почувствовал, как Лина ослабила хватку на его рюкзаке, и сила тяжести взяла верх. Он попытался за что-нибудь ухватиться, но все, за что он зацепился, были листья, когда он падал сквозь не очень упругие ветви. Он оторвался от дерева и с приглушенным стуком приземлился на свой рюкзак. maryiv1205 29.07.23 в 13:14 0
	С гораздо меньшим шумом Лина спрыгнула с листьев и приземлилась рядом с ним. - Ты в порядке? maryiv1205 29.07.23 в 13:14 0
	Майкл скорчил гримасу. - Ой. maryiv1205 29.07.23 в 13:14 0
	- С тобой все в порядке, - заверила Лина. Она рывком подняла его на ноги. - Да ладно тебе. Мы должны двигаться, пока эта тварь не спустилась сюда за нами. maryiv1205 29.07.23 в 13:14 0
	- Мне все еще нужно позвонить в полицию. - Майкл отряхнул штаны и направился к подъездной дорожке. – Дом миссис Финч находится через дорогу. Мы можем позвонить оттуда. maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	- Берегись! maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	Лины обхватила Майкла за талию, повалив его на землю. Что-то пронеслось у него над головой и ударилось о дуб, рассыпав сноп искр. maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	Лина спрыгнула с него, и он вскочил на ноги. Трехфутовый стальной прут дрожал на дереве рядом с ними, выбрасывая из древка электрически-голубые искры. maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	Рядом с гаражом Череполицый опустил что-то похожее на гарпунное ружье. Повернув оружие так, чтобы дуло было обращено к небу, он вытащил другой стержень из цилиндрического черного колчана у себя на поясе и вставил стержень в ствол. maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	- Сюда, - сказал Майкл Лине. maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	Он побежал к забору в задней части двора, убедившись, что дуб находится между ними и шоковой винтовкой Череполицего. Миссис Финч дома не было. Ему придется найти другой способ заручиться помощью Уиффлов. maryiv1205 29.07.23 в 13:15 0
	Забор для уединения был высотой в шесть футов. Лина преодолела барьер, как газель. Ухватившись за верхушку ограждения, Майкл подтянул подбородок, перекинул один локоть через край барьера и подтянулся до конца. Во дворе позади него раздался лязгающий треск, за которым последовали ядовитые ругательства. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Майкл ухмыльнулся. Череполицый, должно быть, споткнулся о мусорные баки. - Это должно его замедлить. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Перевалившись через забор, он упал в огород, за которым присматривала дюжина керамических гномов. В нескольких футах от него Лина нервно подпрыгивала на цыпочках. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- Да ладно тебе. Он прямо за нами. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Майкл поправил рюкзак. Они находились во дворе Нельсонов, чванливой пары, с которой он познакомился лишь мельком, когда только переехал сюда. - Подожди секунду. Я размышляю. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Уиффлам нужна была помощь, но если он попытается разбудить Нельсонов, они могут не ответить или, что еще хуже, могут подумать, что они с Линой разыгрывают какую-то подростковую шалость. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- В чем задержка? - настаивала Лина. - Ты хочешь, чтобы тебя поймали? maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- Сначала я должен позвонить в полицию, - сказал Майкл. Он кивнул в сторону дома Нельсонов. - Дело в том, что я не так уж хорошо знаю этих людей. И я не хочу стоять рядом, пытаясь убедить их, в то время как мохнатый зверочеловек и какой-то парень с электрическим гарпунным ружьем преследуют нас. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Лина принялась лихорадочно шарить по карманам. Ее лицо исказилось от разочарования. - Отлично. Я потеряла свой мобильный телефон. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Майклу даже в голову не пришло воспользоваться мобильным. У него никогда его не было. Ему нравилась его свобода, и телефон просто позволил бы Уиффлам пристальнее следить за ним. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- Нам просто придется разбудить соседей. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- Хорошо. - Подхватив садового гнома, Лина трусцой направилась к дому. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- Что ты делаешь? maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	- Вызываю полицию. - Отведя руку, она бросила гнома в кухонное окно Нельсонов. Раздался ужасный грохот. На втором этаже вспыхнул свет, и где-то внутри начала кричать женщина. maryiv1205 29.07.23 в 13:16 0
	Отряхнув грязь с рук, Лина повернулась к Майклу. - Проблема решена. И что теперь? maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Судя по тревожным крикам Нельсонов, Майкл решил, что Лина была права. Если бы летающие садовые гномы, разбивающие окна, не вызвали сюда полицию в спешке, ничего бы не вызвало. - Хорошо, - сказал он. – Пойдем. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Лина последовала за ним со двора по подъездной дорожке на улицу. Там они повернули направо, направляясь на восток, к центру города. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Он сделал для Уиффлов все, что мог. Теперь ему нужно было решить, что делать с Линой и путеводным камнем. Без кукольного человечка был только один человек, который мог бы помочь. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Когда они свернули на Мейн-стрит, Лина спросила: - Куда мы направляемся? maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Майкл бросил на нее кислый взгляд. Они бежали изо всех сил. У него уже сильно кололо в боку, но Лина даже не дышала тяжело. - Мост, - выдохнул он, тяжело дыша. - У меня... друг… может... помочь нам. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Лина озорно улыбнулась. - Хочешь, чтобы я притормозила? maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	- Очень... забавно. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	- Просто предложение, - сказала Лина, все еще улыбаясь. - Я думала, вы, мальчишки, должны быть крутыми. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Майкл резко остановился. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Лина прошла еще пару шагов, затем остановилась и вернулась. - Я просто пошутила. В любом случае, сейчас не время быть таким чувствительным. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	- Дело не в этом. Каменная песня... в ней что-то есть... maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Он запинался, пытаясь объяснить. С момента пробуждения каменной песни музыка постоянно звучала в его голове, странная мелодия, которую он научился по большей части игнорировать. Теперь к песне присоединился странный новый аккорд, диссонирующая нота, которой здесь не место. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	- Что-то не так, - прошептал он. - Мы не одни. maryiv1205 29.07.23 в 13:17 0
	Они находились почти в центре города, в скоплении столетних зданий из красного кирпича, разделенных узкими переулками. Магазины закрылись несколько часов назад, и уличные фонари были разбросаны по всей улице. Тени, темные и угрожающие, таились повсюду. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	Лина не стала тратить время на расспросы, откуда ему это известно. Придвинувшись к нему поближе, она осмотрела пустые улицы и тротуар прищуренными глазами. - Где? - прошептала она. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	- Я не уверен, - ответил он. - Подожди секунду. Я собираюсь кое-что попробовать. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	Глаза Майкла засверкали серебром, и он послал каменную песню, разлетевшуюся от него во все стороны. Странная нота раздавалась неподалеку, непрерывно царапая его сознание, позволяя легко определить источник среди гула бетона. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	Его глаза выцвели и стали карими, и он указал на переулок между двумя офисными зданиями. - Вон там. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	Не успел он договорить, как из темного переулка появились пять черных собак. Они были огромными, каждая размером со взрослого льва, с длинными волчьими мордами и мускулами, бугрящимися, как стальные тросы, под их темными шкурами. Они рассредоточились по мере приближения, двигаясь к Лине и Майклу группой в форме полумесяца. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	- Святой великан Куджо, - поперхнулась Лина. - Откуда они взялись? maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	- Не знаю, - сказал Майкл. - Давай просто отойдем, но не слишком быстро. Мы не хотим их напугать. maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0
	- Напугать их? - Лина усмехнулась. - Ты пытаешься быть смешным? maryiv1205 29.07.23 в 13:18 0

Следующая страница →