Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 29

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

29. Держись

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

Внедорожники набрали скорость. Два оказались рядом с пикапом, в то время как последний начал обгонять его.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

- Они собираются загнать нас в угол, - сказал Майкл.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

- Пока нет, это не так, - ответил Диггс. - Пристегнитесь.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

Снова повернувшись лицом вперед, Майкл и Лина пристегнули ремни безопасности. Диггс нажал на газ, и пикап вырвался вперед, обогнав внедорожники.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

Голова Джерико высунулась из-за сиденья.
- Падшие приходят. Мы должны бежать.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

Майкл вытянул шею, чтобы оглянуться на кукольного человечка.
- Как ты думаешь, что мы делаем? Просто лежи, Джерико. На полу тебе будет безопаснее, чем на подголовнике.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

- Как прикажет Пробужденный. - Кукольный человечек снова исчез за сиденьем.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

Лина наблюдала за внедорожниками через зеркало на пассажирской двери.
- Они догоняют нас.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

Диггс свернул, подрезав один из внедорожников, приближавшихся справа от них.
- То, что находится там, сзади, - не единственная наша проблема. Смотрите вперед.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

У Майкла перехватило дыхание.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

В сотне ярдов перед ними нос к носу стояли два внедорожника, их тяжелые рамы практически перегораживали шоссе. Дорога была слишком широкой, чтобы внедорожники могли полностью перекрыть ее, но в промежутке между бамперами машин, примерно в шесть футов, дюжина мужчин в боевой форме направили свои похожие на гарпуны шоковые винтовки на приближающийся пикап.

maryiv1205 03.08.23 в 06:45

0

- Мы в ловушке, - закричала Лина.

maryiv1205 03.08.23 в 06:46

0

Серебристая полоска срикошетила от капота каскадом искр. Диггс выругался, а Лина и Майкл пригнулись, когда еще несколько потрескивающих гарпунов ударились о грузовик, оставляя обугленные вмятины на зеленом металле. Гарпун ударил в лобовое стекло, разбив его вдребезги, прежде чем улететь в ночь.

maryiv1205 03.08.23 в 06:46

0

Диггс напрягся.
- Это мы еще посмотрим. - Нацелившись в узкий просвет между носами внедорожников, он вцепился руками в руль и крикнул: - Держитесь!

maryiv1205 03.08.23 в 06:46

0

Стрелявшие в них мужчины нырнули в укрытие, когда пикап с оглушительным визгом ворвался в проем между внедорожниками. Если бы щель была на несколько дюймов меньше, они бы никогда этого не сделали, но старый грузовик каким-то образом протиснулся сквозь ливень разорванного металла и битого стекла. Майкл рванул вперед, и его ремень безопасности туго натянулся, отбросив его обратно на сиденье, когда потрепанный пикап преодолел блокаду. Проехав, грузовик дико вильнул и съехал в кювет.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Диггс выругался, борясь с рулем.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Шины врезались в гравий, и задняя часть грузовика съехала в кювет. Майкл затаил дыхание. Внезапно пикап перестал скользить, и он громко выдохнул, когда они с визгом вырулили обратно на дорогу.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Позади них раздался грохот столкновения.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Майкл взглянул в зеркало Лины. Один из внедорожников попытался проехать за ними через блокпост, но их прицел был не так хорош, как у Диггса. Вместо того, чтобы последовать за пикапом через образовавшуюся брешь, они врезались в один из припаркованных автомобилей, описав полукруг и смяв при этом собственную переднюю решетку. На глазах у Майкла второй внедорожник попытался проехать через разрушенный блокпост. Он почти преодолел обломки, когда кусок зазубренного металла разорвал одну из передних шин. Полетели искры, когда обод ударился о тротуар, и внедорожник резко остановился. Водитель последнего внедорожника был более осторожен, резко остановив свой автомобиль недалеко от разрушенного блокпоста.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Майкл похлопал Диггса по руке и указал на зеркало.
- Остался только один. Но он остановился. Думаю, у нас все хорошо.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

- Не ставь на это, Майк, - сказал Диггс. - Они расчистят дорогу и снова нападут на нас, прежде чем ты успеешь оглянуться. Лина, проверь, как там Джерико.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Лина постучала костяшками пальцев по подголовнику.
- Ты там в порядке, коротышка?

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Джерико возник у нее за спиной.
- С этим все в порядке, вор.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Диггс кивнул.
- Значит, все еще дышит. Хорошо. Джерико, тебе следует вернуться вниз. Лина, приглядывай за этим внедорожником. Дай мне знать, когда они будут близко.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

- Поняла. - Лина развернулась на своем месте.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

- Помоги мне найти выход, Майк, - продолжил Диггс. Возможно, с полдюжины гарпунов достаточно сильно ударили в решетку радиатора и капот, и они торчали, как серые иглы дикобраза, среди маслянистого дыма, валившего из двигателя. - Не утруждай себя проверкой карты. На данный момент подойдет любой выход. Мы здесь слишком беззащитны. - Майкл осмотрел обочину в поисках указателей съезда. Дым был достаточно сильным, но при столкновении они потеряли одну из фар. Было так трудно что-либо разглядеть, что он чуть не пропустил желтую вывеску со змеящимся черным символом. - Поворот впереди, - объявил он.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Диггс поморщился.
- Может быть, повороты замедлят их движение. Просто продолжай искать выход.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Вскоре рядом с ними появилось металлическое ограждение безопасности, и дорога начала резко сворачивать влево. Теперь они находились в высокогорье, скользя по крутым, поросшим лесом склонам и скалистым выступам, с деревьями по одну сторону и головокружительным обрывом по другую. На каждом повороте холмистая местность на несколько мгновений скрывала их от преследователей, прежде чем внедорожник снова появлялся в поле зрения.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Диггс ворвался в первый поворот, не сбавляя скорости.
- Послушай, Майк, - сказал он. - Что бы ни случилось, ты должен добраться до города кукольных человечков. Джерико проводит тебя ко входу.

maryiv1205 04.08.23 в 14:36

0

Майкла охватило дурное предчувствие.
- О чем ты говоришь? Мы пойдем все вместе.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

Диггса занесло на очередном повороте, он вцепился в перила.
- Таков план, Майк, но планы меняются. Мне нужно знать, что ты закончишь это, даже если мы расстанемся, даже если ты останешься один. Это слишком важно.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

- Почему?

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

Пикап затрясся, как разъяренный мустанг. Диггс выругался и выжал сцепление. Дрожь ослабла, но не прекратилась.
- Земная кость, Майк, - сказал он. - Что бы с нами ни случилось, мы должны убедить кукольных человечков закрыть туннель на поверхность. Если уровень насыщения продолжит расти, по всей стране и, в конечном счете, по всему миру начнется безудержная мутация. Мы должны остановить это до того, как это произойдет.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

Майкл внезапно отчетливо ощутил жужжание земной кости, исходящее от Лины, такое близкое, такое очень соблазнительное. Каменная песня черпала свою силу из земной кости и становилась все сильнее. Такими темпами он не был уверен, как долго еще сможет это контролировать.
- Если мы закроем туннель, это перекроет каменную песню? Стану ли я снова нормальным?

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

Колеса пикапа разбрызгивали гравий, когда они въезжали в следующий поворот.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

- Я не уверен, - признался Диггс. - Полагаю, это возможно. Есть только один способ выяснить это наверняка. - Он расправил свои длинные усы. - Если бы не Лина, я бы посоветовал использовать каменную песню, чтобы завалить туннель, и покончить с этим. Даже если это тебя не вылечит, отсутствие в воздухе земляной кости сделало бы каменную песню гораздо менее опасной.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

- Эм, ребята? - Лина прервала его напряженным голосом. - Не хочу вмешиваться, но, возможно, вам захочется за что-нибудь ухватиться.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

Фары внедорожника осветили кабину за мгновение до того, как он врезался в них, вдавливая в ограждение. Из крыла пикапа посыпались искры, и Диггс быстро свернул обратно на дорогу. Но внедорожник снова врезался в них, отбросив назад к перилам.

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

- Нам нужно сматываться, Диггс, - крикнул Майкл, указывая на крутой поворот дороги впереди. - Он собирается столкнуть нас прямо с дороги!

maryiv1205 04.08.23 в 14:37

0

Диггс сильно дернул руль, врезавшись в борт внедорожника. Но внедорожник был более тяжелым транспортным средством, и он отбросил их назад к перилам.
- Он прижал нас к стенке.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

Лина схватила Майкла за руку.
- Используй каменную песню.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

- Нет. Ты слишком близко.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

- Как и ВЕН, идиот ты этакий. Используй это, или мы покойники!

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

Крыло пикапа с ужасным скрежетом оторвалось, утянув за собой зеркало со стороны пассажира, прежде чем оторваться полностью.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

Майкл стиснул зубы. Они не умрут.
- Ладно, - сказал он наконец. - Просто не прикасайся ко мне. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы уберечь тебя от каменной песни.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

- Просто убери от нас этого придурка. - Лина отодвинулась от него так далеко, как только позволяла тесная кабина.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

- Я сделаю все, что в моих силах. - Закрыв глаза, Майкл испустил шепот каменной песни. Он сразу же почувствовал, как земная кость в Лине притягивается к нему, как ненасытная черная дыра, всасывающая каменную песню. Сосредоточившись, он отодвинулся от нее и спустился вниз, протискиваясь к дороге под пикапом. Но когда он добрался туда… - Что-то не так. Я не могу дотянуться до камней.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

- Что это значит? - спросила Лина. - Дорога прямо под нами.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0

- Все перепутано. Музыка постоянно меняется. - Он напрягся сильнее, вглядываясь в движущиеся бугорки - гранит, бетон, песчаник, известняк, слюда, снова гранит. От резких мелодий у него разболелась голова, и они менялись так быстро, что он не мог зацепиться ни за одну из них. - Мы движемся слишком быстро.

maryiv1205 04.08.23 в 14:38

0
Минутку...

Следующая страница →