Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 14

14. Землетрясение?

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

Майкл наблюдал за машиной, пока морщинистое лицо миссис Финч загораживало ему обзор.

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

- Это ты, Майкл, - воскликнула она. На носу у нее было пятно грязи. - С тобой все в порядке?

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

Майкл потер свой бурлящий живот.
- Меня немного подташнивает, но со мной все будет в порядке.

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

Миссис Финч кивнула на гейзер, бьющий из тротуара.
- Полагаю, у нас прорвало водопроводную магистраль. Боже мой, ты только посмотри на этот беспорядок.

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

Наклонившись немного влево, чтобы он мог смотреть мимо миссис Финч, Майкл заметил машину Улыбашки, сворачивающую за угол дальше по улице.

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

Миссис Финч постукивала лопатой по щеке, не обращая внимания на грязь, оставшуюся после нее.
- Думаешь, землетрясение?

maryiv1205 27.07.23 в 17:16

- Землетрясение? - рассеянно пробормотал Майкл. Улыбашка знал его имя.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

- Держу пари, это было землетрясение, - заявила миссис Финч. - Весь этот грохот под ногами чуть не вытряхнул мою морковь прямо из земли. Чуть не довел меня до инфаркта!

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Его желудок чувствовал себя лучше, во всяком случае, достаточно хорошо, чтобы мальчик мог вернуться домой. Но что тогда? Улыбашка знал о коте. Наверное, и о кукольных человечках тоже. Он видел серебряные глаза Майкла и был свидетелем каменной песни в действии.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

- Землетрясение во Флинтвилле из всех мест, - сказала миссис Финч, заливаясь краской. Она поднесла лопату ко лбу, прикрывая глаза от солнца. - Это Эммитт Дженкинс выходит из своего дома? Конечно, да. Эммитт, тащи свою тушу обратно и звони мэру! Нам нужно сообщить о землетрясении!

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Майкл посмотрел себе под ноги и заметил сломанный шприц, лежащий на траве. Зачем пытаться накачать его наркотиками? Чего хотел Улыбашка?

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Через два дома от нас с крыльца спустился дряхлый старик. С тростью в руке он заковылял к ним с кислым выражением лица.
- Землетрясение? - разозлился он. - Ты что, окончательно впала в маразм, Джудит? Здесь нет ничего, кроме прорванного водопровода. Я отчетливо слышал, как в гостиной лопнула труба.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Миссис Финч сердито посмотрела на старика.
- Это ты сошел с ума, Дженкинс. Говорю, это было землетрясение. Спроси у мальчика Уиффла, если мне не веришь.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Эммитт потряс тростью, как непослушной змеей.
- Думаешь, я не знаю разницы между водопроводом и землетрясением? Позволь мне сказать тебе, я…

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

- Я должен идти, - выпалил Майкл.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Миссис Финч ахнула и выронила лопату, когда он промчался мимо нее. Он не остановился, чтобы подобрать садовый инвентарь, когда бежал домой.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Улыбашка знал его имя, а это означало, что он, вероятно, знал, где тот живет. Он был всего в квартале от дома, когда Улыбашка остановил его.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Через несколько секунд он уже пересекал подъездную дорожку к дому Уиффлов и поднимался на крыльцо. Распахнув дверь, он ворвался в гостиную.
- Мистер и миссис Уиффл? Здесь кто-нибудь есть?

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Барбара вышла из кухни с тряпкой для мытья посуды в одной руке и флаконом средства для мытья стекол в другой.
- Карл все еще на работе, дорогой. Дорогой, ты слышал этот грохот? Произошел несчастный случай?

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Майкл проигнорировал вопрос, с облегчением прислонившись к двери. Все было в порядке. Улыбашки и его головорез еще здесь не было. У него еще было время.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Барбара озадаченно посмотрела на него.
- С тобой все в порядке, дорогой?

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Майкл выдавил из себя улыбку.
- Я просто немного запыхался, миссис Уиффл. Библиотека была закрыта. Поэтому я решил бежать обратно.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

- В такую жару? - Барбара прищелкнула языком. Казалось, она уже забыла расспрашивать Майкла о шуме снаружи, что было прекрасно, поскольку у него не было хорошего ответа, который мог бы ей дать. - Ты закончишь тем, что получишь тепловой удар, если не будешь осторожен.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

- Да, сегодня было жарковато. - Майкл протянул руку за спину и тихо задвинул засов. - Я устал. Я, пожалуй, вздремну, если ты не против.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Барбара помахала ему тряпкой и вернулась на кухню.
- При условии, что ты спустишься сюда на ужин, дорогой.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

- Нет проблем.

maryiv1205 27.07.23 в 17:17

Пришло время покидать Флинтвилл. Улыбашка шел за ним, а не за Уиффлами. Майкл не собирался позволять им пострадать, пытаясь защитить его.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

- Это напомнило мне, - крикнула Барбара ему вслед. - Я планировала приготовить мясной рулет сегодня вечером, но в прошлый раз тебе, похоже, не очень понравилось. Хочешь, чтобы я приготовила что-нибудь еще?

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

Майкл остановился у подножия лестницы. Ему все равно придется дождаться темноты, прежде чем уйти.
- Мясной рулет был бы великолепен, миссис Уиффл. На самом деле, как насчет того, чтобы я немного вздремнул, а потом помог вам с ужином?

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

Удивленное лицо Барбары высунулось из кухни в гостиную.
- Это было бы замечательно, Майкл. И зови меня Барбарой.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

- Извините, миссис… Барбара.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

Ему действительно не нравился мясной рулет, но он не хотел проводить оставшееся время с Барбарой взаперти в своей комнате. После ужина, в темноте, независимо от того, спали Уиффлы или нет, он уйдет. Когда он вошел в кухню, раздалось карканье вороны. Птица верещала совсем близко.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

Барбара посмотрела в сторону двери во внутренний дворик и поморщилась.
- Ты слышишь? Сказать по правде, я всегда ненавидела этих грязных птиц. Моя бабушка называла их «глазами дьявола».

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

Ворон снова каркнул, и каменная песня дернулась.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

- Может быть, она была права, - тихо сказал Майкл.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

- Боже упаси. - Барбара вытерла руки о фартук. - А теперь, как насчет того, чтобы приступить к мясному рулету?

maryiv1205 27.07.23 в 17:18

Майкл кивнул и притворился, что не замечает продолжающегося карканья снаружи. Он уйдет сегодня вечером. Он только надеялся, что еще не слишком поздно.

maryiv1205 27.07.23 в 17:18