Timothy Miller - Awoken / Тимоти Миллер - Проснувшийся: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21. Время рассказа maryiv1205 30.07.23 в 07:27 |
|
|
Майкл застонал и попытался снова заснуть. Ему хотелось, чтобы эти птицы замолчали. Их непрекращающееся щебетание звучало в его ушах, как сотня пронзительных будильников. - maryiv1205 30.07.23 в 07:27 |
||
|
- О, заткнись, - проворчал он, накрывая голову подушкой. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Только это была не его подушка, точно так же, как бугристый матрас не был его кроватью. Что? maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Собаки, переулок… они падали! maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Лина! maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Мозолистая ладонь легла ему на лоб. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Лохматое пятно перед ним постепенно превратилось в седое и знакомое лицо. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Бродяга улыбнулся и убрал руку со лба Майкла. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- В мотеле? Как я сюда попал? Последнее, что я помню, это то, что мы с Линой собирались стать собачьим кормом. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Неудивительно, что ты проснулся с криком. - Диггс усмехнулся. - Ну, наш маленький друг-кукольный человечек сказал мне, что прошлой ночью у тебя были неприятности. Я шел на помощь, когда увидел, как вы с Мелиной вбежали в тот тупиковый переулок впереди собак. Итак, я схватил веревку и забрался на крышу парикмахерской, надеясь, что смогу вытащить вас оттуда до того, как вас схватят собаки. Когда я добрался до конца переулка, вы двое висели всего в паре футов подо мной. Все, что мне нужно было сделать, это поднять тебя. Хотя все было бы проще, если бы перекладина, на которой ты висел, продержалась немного дольше. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Я ничего этого не помню. - Майкл потер лицо ладонями, а затем оглядел комнату. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Стены были покрыты облупившейся синей краской, а на окне висели рваные занавески, которые, возможно, когда-то были зелеными. В заведении пахло старыми сигаретами и фастфудом, а на сером ковре были такие старые пятна, что местами они перекрывали друг друга. Там было две двери. Та, что вела наружу, была закрыта. Другая была приоткрыта, показывая интерьер маленькой ванной комнаты. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Как долго я спал? maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Два дня. - Лина вышла из ванной. - Самое время тебе проснуться. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Глаза Майкла расширились. Лина была такой бледной, что ее кожа почти светилась, а в волосах было по меньшей мере вдвое больше серебра, чем он помнил. Он спросил, не подумав. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Зеленые глаза Лины стали холодными. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Не говори так, - резко оборвал Майкл. Взяв себя в руки, он сделал глубокий успокаивающий вдох, прежде чем продолжить более мягким тоном. - Мне жаль, что так вышло с путеводным камнем, Лина, но я никогда не хотел, чтобы ты нашла ожерелье. В том, что с тобой происходит, нет моей вины. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Это не твоя вина? - усмехнулась Лина. - Ты знаешь, почему я так выгляжу, Майк, почему моя кожа твердая, как камень, а волосы становятся стальными? maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Диггс бросил на нее взгляд. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Он должен знать. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
Майкл сел в постели. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Каменная песня, - сказала Лина. - Я так меняюсь, потому что ты использовал каменную песню. maryiv1205 30.07.23 в 07:28 |
||
|
- Это ложь. Скажи ей, Диггс. Скажи ей, что она ошибается. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Диггс кашлянул в ладонь и подошел к столу. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Диггс ему не ответил. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Нет, это была не моя вина. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Майкл посмотрел на Лину. Жесткое обвинение тлело в ее глазах цвета морской волны. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Откликнувшись на зов природы, он спустил воду в унитазе и открыл кран в покрытой пятнами ржавчины раковине. Используя тонкий кусочек мыла, оставшийся там, он вымыл руки, а затем плеснул немного теплой воды на лицо. Он выключил воду. Рядом с раковиной висело выцветшее синее полотенце, но ткань была покрыта жирными пятнами. Вместо этого он вытер лицо подолом рубашки. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Закончив, он уставился на свое отражение в грязном зеркале. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Его глаза блеснули серебром, словно подтверждая ложь в его словах. Когда он вышел из ванной, Лины уже не было. Диггс сидел рядом со столом, а кукольный человечек взгромоздился на телевизор. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Войдя, кукольный человечек поклонился. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Э, спасибо. - Майкл вопросительно посмотрел на Диггса. - Откуда он взялся? И что случилось с Линой? maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Этот защищает Проснувшихся, - с гордостью сказал кукольный человечек. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Кукольный человечек был с нами с тех пор, как я спас тебя. Когда ты проснулся, он спал у тебя под кроватью. - Диггс указал на стул. - Присаживайтесь. По моему предложению Лина отправилась на прогулку. Ей нужно некоторое время, чтобы прочистить мозги, и мы с ней уже обсудили то, что я собираюсь тебе рассказать. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Майкл сел на один из трех стульев. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Диггс тяжело вздохнул. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Ты имеешь в виду те моменты, когда ее ладонь загоралась? maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Свет был путеводным камнем, реагирующим на каменную песню. Ты не мог знать. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Майклу стало дурно. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
Диггс раздул кончики своих длинных усов. maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Почему ты так говоришь? maryiv1205 30.07.23 в 07:29 |
||
|
- Часть земной кости в теле Лины убила бы большинство организмов, - ответил Диггс. - Как и ты, Майк, она - чистое слияние людей. Вен захочет ее так же сильно, как они хотят тебя. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
Кукольный человечек перепрыгнул с телевизора на стол. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
Майкл посмотрел на Диггса, ожидая перевода. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
Бродяга пожал плечами. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
Кукольный человечек провел когтем по поверхности стола, проделав глубокую бороздку в пластике, а затем с детским любопытством осмотрел ее. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
Майкл постучал костяшками пальцев по столу, чтобы привлечь внимание существа. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
- Вор попробовал землю и кости. - Кукольный человечек не поднял глаз от стола. - Если старейшины в ближайшее время не освободят путевой камень, она станет такой же, как люди. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
||
|
Майкл впился ногтями в ладонь. maryiv1205 30.07.23 в 07:30 |
