A Game of Love and Betrayal (Elayna R. Gallea) / Игра в любовь и предательство (Элейна Р. Галлеа): Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
8. Darlar 01.08.24 в 14:12 |
|
|
БАБОЧКИ И ТИШИНА Darlar 01.08.24 в 14:12 |
||
|
- Какое у тебя любимое детское воспоминание? Darlar 01.08.24 в 14:13 |
||
|
Прошло несколько дней с их знакомства, и эта фейри была ему по душе. Валентина оказалась не только острой на язык, но и полной огня. Чутьё Райкера подсказывало, что маме бы Валентина понравилась. Они уже болтают полчаса, и Райкер поймал себя на том, что частенько улыбается во время их беседы. Ему это нравилось. Darlar 01.08.24 в 14:19 |
||
|
Валентина усмехнулась. Darlar 01.08.24 в 14:19 |
||
|
Заинтригованный, Райкер вскинул бровь. Darlar 01.08.24 в 14:20 |
||
|
Она замолчала, и на мгновение он даже засомневался, ответит ли она вообще. Он провёл большим пальцем по стенке кружки, продолжая ждать. Darlar 01.08.24 в 14:21 |
||
|
- Ты когда-нибудь видел златокрылых бабочек? - спросила она. Её голос прозвучал иначе, чем был до этого. Мягче, словно все резкие углы загладили. Darlar 01.08.24 в 14:23 |
||
|
Райкер насупил брови. Darlar 01.08.24 в 14:23 |
||
|
Вздох. Darlar 01.08.24 в 14:24 |
||
|
Райкеру это было знакомо. За последние шесть лет он весьма успешно держал дистанцию со всем миром. Так было нужно, чтобы защитить семью. Darlar 01.08.24 в 14:27 |
||
|
Даже для взрослого Райкера одиночество стало частым спутником. Ему удавалось подавлять это чувство, вызванное затянувшейся изоляцией, только благодаря псу Марлоу, друзьям и поездкам в лесной домик. Darlar 01.08.24 в 18:44 |
||
|
- Да. - Валентина втянула воздух сквозь зубы. - Короче говоря, я часто бывала одна. Мама постоянно на работе, а я - если не в школе, то в библиотеке. И вот как-то раз я читала энциклопедию и увидела фотографию красивой златокрылой бабочки. Очень красивой. Её крылья переливались в свете вечернего солнца, словно были отлиты из золота. Эта бабочка покорила моё сердце. Darlar 01.08.24 в 18:46 |
||
|
- Звучит очень трогательно. Darlar 01.08.24 в 14:27 |
||
|
- Да. Я месяцами только и говорила об этих бабочках. Я буквально помешалась на них, могла рассказывать о них часами. Однажды мама вернулась домой пораньше. Я никогда не забуду тот день, потому что она сменила обычный деловой костюм на джинсы и белый свитер. Она сказала, что приготовила для меня сюрприз. - Голос Валентины стал мечтательным. Райкер был уверен, что она даже затаила дыхание. - Это был первый и единственный сюрприз для меня за все эти годы. Darlar 01.08.24 в 18:50 |
||
|
Грусть кольнула сердце Райкера, он аж выронил ручку. Не сказать, что у него были идеальные отношения с матерью - Тёрша Уотерборн довольно холодная, суровая женщина, но она всегда старалась уделять много времени своим детям. Поэтому он никогда не чувствовал себя обделённым материнским вниманием. Darlar 02.08.24 в 08:08 |
||
|
Очевидно, у Валентины всё было иначе. Darlar 02.08.24 в 08:10 |
||
|
- Сочувствую, - выдохнул он. Darlar 02.08.24 в 08:11 |
||
|
- Не стоит. Это был прекрасный сюрприз. Мама организовала для меня целое путешествие. Мы провели вместе аж все двадцать четыре часа. Мы отправились в ботанический сад в Южном округе, где я увидела множество златокрылых бабочек. Они летали вокруг нас, порхая золотыми переливающимися крыльями, садились на наши волосы и плечи. Это было потрясающе. Darlar 02.08.24 в 08:13 |
||
|
Райкер легко нарисовал в своей голове рой жёлтых насекомых в свете полуденного солнца. Darlar 02.08.24 в 08:15 |
||
|
- Да, - сказала Валентина, - и я... Darlar 02.08.24 в 08:17 |
||
|
- Свидание закончится через минуту, - перебила Селеста. Её роботизированный голос вырвал Райкера из умиротворённой неги, в которую он погрузился. - У вас есть время попрощаться. Darlar 02.08.24 в 08:19 |
||
|
В наушниках раздался щелчок, и Райкер вздохнул. Darlar 02.08.24 в 08:20 |
||
|
- Я слышала. - Резкие, властные нотки вернулись на место. - Всё нормально. Было очень приятно с тобой пообщаться, Райкер. Darlar 02.08.24 в 08:21 |
||
|
Это было взаимно. Пока они желали друг другу всего хорошего, Райкер подумал о том, что эта фейри намного глубже, чем кажется на первый взгляд. Darlar 02.08.24 в 09:43 |
||
|
*** Darlar 02.08.24 в 15:07 |
||
|
После свидания с Валентиной несколько следующих прошло... менее волнующе. Не сказать, что ему не было интересно общаться с другими девушками, но связи с ними Райкер не ощутил. Его мысли утекали в другом направлении. Когда Каллиопа, эльф земли, начала рассказывать ему о своей работе, он прямо почувствовал, как его веки тяжелеют, и начинает клонить в сон. Darlar 02.08.24 в 15:09 |
||
|
Боги, надо сосредоточиться. Он должен найти жену. Отцу осталось недолго. Неподвига... Darlar 02.08.24 в 15:10 |
||
|
- Здравствуй, Райкер, - произнесла Бринли. Darlar 02.08.24 в 15:12 |
||
|
Райкер даже не заметил, как затихла музыка. Но всё равно улыбнулся, обрадовавшись возможности провести время с вампиршей. Он уже узнавал её по голосу. Искра вспыхивала в нём каждый раз, когда она заговаривала. Вся та усталость, что он испытывал до этого, вмиг испарилась. Он устроился поудобнее. Darlar 02.08.24 в 15:18 |
||
|
- Я... нормально. Darlar 02.08.24 в 15:19 |
||
|
Мозг Райкера забил тревогу. В этот момент ему было важно только одно: выяснить, что её расстроило. Darlar 02.08.24 в 15:20 |
||
|
Повисла долгая, напряжённая тишина. Райкер поднялся с гамака, потому что больше не мог беззаботно лежать. Его инстинкты кричали сделать что-нибудь. Он не из тех, кто мог оставаться спокойным, когда кому-то, кто ему небезразличен, плохо. И хотя Отбор только начался, Райкер определённо уже был неравнодушен к Бринли. Darlar 02.08.24 в 15:21 |
||
|
- Ты всегда можешь со мной поделиться, - тихо произнёс он спустя несколько минут молчания. Darlar 02.08.24 в 15:22 |
||
|
- Просто... сегодня... тяжёлый день, - прошептала она. Её голос надломился. Darlar 02.08.24 в 15:22 |
||
|
Ему послышалось, или она... плачет? Сердце Райкера сжалось при этой мысли. Он сжал руки в кулаки. Его водная магия, обычно спокойная, бушевала в венах. Ему хотелось перелезть эту чёртову стену и утешить девушку по ту сторону. Darlar 02.08.24 в 15:28 |
||
|
Но он не мог. Ему хватило одного взгляда на стражников, мерцающие огонёчки и других участников Отбора, спокойно общающихся со своими собеседницами, чтобы сдержать импульсивный порыв. Вместо этого он спросил: Darlar 02.08.24 в 15:29 |
||
|
- Хочешь поговорить об этом? Darlar 02.08.24 в 15:30 |
||
|
Снова пауза. Каждая новая дольше предыдущей. Тяжелее. Она сидит? Расхаживает вдоль стены, как он? Или тихонько плачет в углу? Darlar 02.08.24 в 15:30 |
||
|
О пески, хотел бы он знать, что там с ней происходит. Darlar 02.08.24 в 15:31 |
||
|
- Я кое-кого потеряла, - прошептала она. - И сегодня... сегодня... Darlar 02.08.24 в 15:31 |
||
|
Её голос прервался, но он услышал достаточно. Ему была знакома эта ноющая боль старых, но незаживших ран; эта скорбь, поселившаяся так глубоко внутри, что её уже никак не вытащить, разве что научиться жить с ней. Darlar 02.08.24 в 15:34 |
||
|
- Годовщина? - предположил он, хотя всей душой желал ошибиться. Он надеялся, что неправильно понял. Darlar 02.08.24 в 15:34 |
||
|
Снова тишина. Darlar 02.08.24 в 15:34 |
||
|
Он снова сел в гамак и опустил голову на руки. Darlar 02.08.24 в 15:34 |
||
|
После долгого молчания Бринли вздохнула. Darlar 02.08.24 в 15:34 |
||
|
Он потёр виски. Darlar 02.08.24 в 15:35 |
||
|
Она сделала судорожный вдох. Darlar 02.08.24 в 15:41 |
||
|
- Если хочешь поговорить о них, то я рядом, - предложил Райкер. Darlar 02.08.24 в 15:41 |
||
|
Порой, когда состояние отца ухудшалось, ему помогали разговоры. О хороших моментах в прошлом или о всяких мелочах в настоящем. Порой же говорить было невозможно. Скорбь лишала его слов, и он едва находил в себе силы встать с постели, какие уж там разговоры. Darlar 02.08.24 в 15:45 |
