Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 maryiv1205 11.02.25 в 16:26 |
|
|
Смотровая площадка Эден-парка была одним из моих самых ранних детских воспоминаний, но не в ее залитом солнцем великолепии летнего дня, наполненного собаками и детьми, а в темноте, как сейчас, когда шум жизни Цинциннати приглушен лунной дымкой, а огни далеких зданий привлекательно светятся. Далеко внизу, позади меня сверкала река Огайо, словно живое существо - желанное разделение между городом и более... уникальными жителями Низин. Находясь между ними и возвышаясь над ними, Эден Парк ощущался как середина, в которой я всегда находилась, окруженная всеми, но никогда не принадлежащая полностью ни к одному из них. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:14 |
||
|
Мой отец приезжал сюда, когда выбор лежал на него тяжелым бременем, и неизменно тогда, когда моя мать была в самом тяжелом состоянии. Я долгое время была уверена, что он знает, кто я и что я, а в последнее время... мне пришла в голову мысль, что, возможно, он привел меня сюда, чтобы я сидела рядом с лей-линией, как дровосек ведет своих детей в лес, не чтобы оставить их голодать, а чтобы найти кого-то, кто сможет воспитать их в полной мере, потому что оставить в неведении то, кем я являюсь, было бы еще опаснее. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:19 |
||
|
Это могло бы показаться тщеславным или самонадеянным, если бы сейчас я не сидела на той же скамейке в парке, глядя на лея-линию, а рядом со мной был демон, а не человек, который вырастил меня как свою собственную дочь. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:21 |
||
|
- Мои синапсы обожжены, - пожаловалась я, и выражение лица Ала стало раздраженным. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:21 |
||
|
- Если ты попадешься в круг какому-нибудь подражателю колдуна и не сможешь выскочить, у тебя будет болеть не только голова, - сказал демон с сильным британским акцентом. - Ты выставляешь нас в плохом свете. Ты демон. Ты должна знать хотя бы одну линию, по которой сможешь прыгнуть. То, что тебе приходится стоять в пределах линии и переноситься, чтобы попасть в Безвременье, просто позор. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:23 |
||
|
Правда, я была демоном, и, как любил замечать Ал, сделать меня уязвимой было несложно, если знать, как. Мне просто повезло, что в университете этому посвящена целая специальность. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:26 |
||
|
Широкие плечи Ала неслышно вздохнули. Октябрьская ночь выдалась не по сезону теплой, и он отказался от своего обычного зеленого бархатного фрака в пользу легкого жилета с явно викторианскими мотивами. Его цилиндр тоже исчез, как и кружево. Но новая трость с серебряным набалдашником упиралась в его колено - возможно, он был зачарован, - а пара ненужных ему очков с синими стеклами низко висела на носу. Заметив, как он разглядывает мои джинсы и ботинки поверх них, я подумала, не кажется ли ему, что он опустился на новую ступеньку, несмотря на свой все еще утрированный внешний вид. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:34 |
||
|
Его настроение тоже не было радужным, представляя собой неуютную смесь принудительной веселости и уныния. Я была почти уверена, что дело не в моем отсутствии прогресса. Честно говоря, горгулий демоны создали потому, что не смогли самостоятельно освоить перенос или прыжки через лей-линии. Гаргульи могли «слышать» линии так же легко, как читать книгу, и, привязавшись к демону, могли показать ему, как изменить свою ауру, чтобы она совпадала с лей-линией, и появиться там, где он захочет, - здесь, в реальности, или в Безвременье. Но пока мне это не удавалось, я могла попасть в Безвременье, только встав на линию и переместившись туда. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:38 |
||
|
- Лей-линия находится вон там, - ворчал Ал, глядя на нее с другой стороны небольшого пешеходного мостика. - Ты можешь ее увидеть. Ты можешь ее услышать. Настрой свою ауру в соответствии с ней... A_Zhakupova 12.02.25 в 12:39 |
||
|
«И стать её частью, превратив свое тело в ничто иное, как энергию в ее потоке. Да, это не та часть, с которой у меня проблемы», - проворчала я, и он насмешливым жестом велел мне продолжать. Раствориться в лей-линии не было чем-то новым, но вот попытаться прыгнуть в нее с полпути через парк - это да. За сегодняшний вечер я уже трижды пыталась это сделать, но безуспешно. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:41 |
||
|
Разочарованная, я переключила свое внимание на Биса. Горгулья-подросток размером с кошку устроилась на ближайшем дереве, готовая выхватить меня из линии, если я каким-то образом справлюсь с прыжком и застряну. Гораздо более взрослая и крупная горгулья Ала, Требл, устроилась на ближайшем фонаре в качестве второго наблюдателя. Это чудовище размером с хижину казалось слишком большим, чтобы её выдержал тонкий шест, но горгульи, при всей их каменной внешности, были относительно легкими. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:43 |
||
|
Бис привязался ко мне более года назад, что означало, что он мог научить меня изменять мою ауру, чтобы она соответствовала любой лей-линии на планете. Через сотню лет практики с помощью горгулий я смогу не только входить в лей-линию из любого места, но и выходить из нее в любом месте, используя три или более лей-линий для триангуляции. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:45 |
||
|
К сожалению, мы с Бисом потеряли инстинктивную связь, когда его душа застряла в бутылке. Первые намеки на нашу ментальную связь уже начали проявляться, но пока он не мог свободно проходить через мой защитный круг, лучшее, что я могла сделать, - это выучить линии наизусть. Через пробы и ошибки. Это причиняло боль и жгло мои синапсы, когда я ошибалась. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:46 |
||
|
В свои пятьдесят с небольшим лет Бис был самостоятельным и, как большинство подростков, любил спать целыми днями. Его кожа была темной и бугристой, хотя он мог менять ее цвет по своему желанию, становясь почти невидимым. Против ночной сырости на нем был лишь красный шарф, но и он ему был не нужен. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:48 |
||
|
По ободряющему кивку Биса я уселась на скамейку. Расслабившись, я позволила себе ослабить фокус, как если бы с помощью второго зрения хотела увидеть лей-линию, висящую, как красная лента, на высоте груди на полпути через парк. Но это было не так. Через час такой работы я уже устала и притворялась. Я ни за что не перенесусь в эту линию, поэтому просто смотрела на луну, проглядывающую за тяжелыми облаками. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:52 |
||
|
Между линией и мной находились два соединенных пруда и пешеходный мост, на котором я проходила практику в О.В., гоняясь за мостовыми троллями. Сама линия проходила над небольшим участком бетона и общественным викканским очагом, а за ним простиралось широкое пространство открытой травы, ведущее в Цинциннати. A_Zhakupova 12.02.25 в 12:56 |
||
|
Полумесяц слабо освещал пасмурную ночь. До Хэллоуина оставалось не так уж много, но все таки еще больше недели. Я с нетерпением ждала этого дня и уже купила корзину помидоров черри, чтобы раздать их детям вместе со «Сникерсами» и «Пикси Стикс». Праздник длился целую неделю и заканчивался финальной охотой за конфетами от заката до рассвета. Люди заканчивали отмечать до полуночи, как раз когда главный праздник начинался. В общем-то, это было к лучшему. Они не были созданы для ночи. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:02 |
||
|
Мягкий звук приближающейся обуви привлек мое внимание к мужчине, выгуливающему свою собаку. - До-о-обрый вечер, - проворчал Ал с явной угрозой, и мужчина ускорил шаг. - Сосредоточься, - прорычал он на меня, и я бросила попытки подманить черного лабрадора поближе. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:03 |
||
|
Бис опустился с мягким шорохом скользящих кожаных крыльев, с безошибочной точностью усевшись на спинку скамьи, несмотря на темноту. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:06 |
||
|
Шишковатые ноги Требл крепко сжимали фонарный столб, пока металл не застонал. - Это не слуховая вибрация. Это визуальная вибрация, - сказала она, ее глубокий голос гремел, как падающие камни, а львиный хвост двигался. - И у нее нет названия, поэтому это практика бесполезна, пока твоя аура снова не синхронизируется с аурой Рейчел. Галли... A_Zhakupova 12.02.25 в 13:24 |
||
|
- Хватит, - мрачно пробормотал Ал, и я вздрогнула. Мне все больше казалось, что мы здесь не ради меня, а ради Ала. Я не видела его прыгающим по линиям с тех пор, как он сжег свои синапсы, когда мы ловили Ходина. Потренироваться вместе со мной - возможно, единственный способ для его гордости принять это. - Твое мнение о том, что возможно, - это не то, почему тебя попросили присоединиться к нам, Требл. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:29 |
||
|
- Галли, если бы ты позволил мне..., - проговорила старая горгулья, и в ее голосе послышалась мольба. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:30 |
||
|
- Нет. Ал повернулся, уперся толстой рукой в спинку скамьи и уставился на нее. - Сделайте перерыв. Вы оба. Идите ловить летучих мышей или делайте то, что вы делаете, когда не мешаете нам. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:34 |
||
|
- Глупый хриплый пердун. Взмахнув кожистыми крыльями, Требл поднялась в воздух. Уличный фонарь треснул и погас, и я отклонилась, пока не убедилась, что ничего не упадет. Когда я посмотрела на нее, она была уже высоко в небе, и ее огромные, изогнутые крылья выглядели демонически на фоне освещенных городом облаков. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:37 |
||
|
Сдвинув плечи, Ал уперся локтями в колени, опустив подбородок в обхватившую его руку. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:37 |
||
|
Бис боком пробрался ко мне по верху скамьи, расставив когти так, чтобы не оставить ни царапины. - Позови меня, если я тебе понадоблюсь, - сказал он, и я коснулся его ноги на моем плече. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:40 |
||
|
Я улыбнулась, но внутри была неуверенна. Наша некогда нерушимая ментальная связь была практически разрушена из-за длительной связи Биса с баку. Он, скорее всего, услышал бы мой мысленный зов, если бы слушал, но если он был занят или спал? В лучшем случае это было сомнительно, и виновата в этом была я. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:42 |
||
|
- Рейчел, ты жива, - сказал Бис, видя мою душевную боль, и Ал выпрямился, его собственные кислые мысли, казалось, колебались. - Я бы снова сделал тот же выбор. Мы справимся с этим. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:43 |
||
|
А потом Бис исчез, его маленькая фигурка растворилась среди желтых листьев, все еще державшихся на деревьях. Смущенная, я сползла вниз на скамейке, сложив руки на груди. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:44 |
||
|
- Я бы тоже сделал тот же выбор, - сказал Ал, сверкнув своими красными глазами с козлиным зрачком. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:45 |
||
|
- Ал. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:46 |
||
|
- Нет, - сказал он, подняв руку, чтобы остановить мои слова. Позади нас пара поспешно затащила свою собаку в машину и уехала под напряженный разговор. Они пробыли здесь не более пяти минут, и я подумала, не узнали ли нас. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:47 |
||
|
- У меня получится лучше, - сказала я вместо того, чего действительно хотела. Поговори со мной. Ты боишься, что твои способности не вернутся? - Мне просто нужна практика. Протянув руку, я коснулась лей-линии, и моя челюсть сжалась от легкого дискомфорта. Я слишком сильно напирала, и теперь меня обожигало. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:49 |
||
|
- Практика, да, - сказал он, но мысли его были явно в другом месте, пока он крутил трость. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:50 |
||
|
Небольшая группа в центре травянистой поляны росла, и я нахмурилась, когда спор начал приобретать очертания, причем четко обозначились две стороны. Веры? Я задумалась, не зная, как долго я могу давать на Ала, чтобы заставить его раскрыться. Если Требл было более четырех тысяч лет, то Ал был намного старше. Он прожил бесчисленное множество жизней: странника, военачальника, раба, мага, ловкого фокусника, мстительного карателя, изгоя, учителя. Я не знала, кем он был сейчас. Возможно, Ал тоже не знал. Возможно, в этом и была проблема. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:52 |
||
|
- Повреждения, которые Баку нанес Бису восстановятся, - нерешительно сказала я. - А твои? A_Zhakupova 12.02.25 в 13:54 |
||
|
Ал напрягся. - Не твоя забота. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:54 |
||
|
- Ал. Я повернулся к нему лицом. Еще две машины уехали, оставив парк нам и растущему скоплению людей на поле. - Думаю, что моя. Почему бы мне не беспокоиться о тебе? Мне больше нечем заняться. Кроме как держать вампиров в узде, ведьм - вне моего дела, а демонов - не возвращаться к своим старым методам господства над всем, что им было нужно, а это уже немало. Эльфы все еще хотели захватить мир, несмотря на то что находились в списке вымирающих видов, а люди просто хотели выжить после того, как Поворот сократил их численность до ничтожной доли. Чума, через помидор. Даже сорок лет спустя они скорбели. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:56 |
||
|
На данный момент все вели себя хорошо, поэтому у меня было время для тренировок. Но Хэллоуин был на следующей неделе, а луна росла. . . . A_Zhakupova 12.02.25 в 13:56 |
||
|
Глаз Ала дернулся, когда он окинул взглядом все более шумную толпу в центре поля. - Меня и раньше обжигало глубже, чем сейчас. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:57 |
||
|
- Когда? - я встрепенулась, и его внимание переключилось на его руки, сцепленные в замок и неподвижные. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:58 |
||
|
- Не твоя забота, - повторил он. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:58 |
||
|
- Как скоро ты сможешь подключиться к лей-линии? - настаивала я. A_Zhakupova 12.02.25 в 13:59 |
||
|
- Не. Твоя. Забота, - практически прорычал он. A_Zhakupova 12.02.25 в 14:00 |
||
|
-А я думаю моя. Если ты не в состоянии..., - мой голос прервался, когда его глаза сузились на мне. Я закрыла рот и повернулась, чтобы сесть плечом к плечу, вместо того чтобы агрессивно смотреть на него. A_Zhakupova 12.02.25 в 14:01 |
||
|
Но чувство вины никуда не делось, чувство вины за то, что он заплатил за мой рискованный выбор. Он защитил меня и пострадал за это, сжег свои синапсы, когда я захватила его брата сначала в лей-линию, а затем в ментальную конструкцию, которую Ходин никогда не сможет разрушить, даже если магия снова даст сбой. Копоти, которая, как мы думали, защитит Ала, оказалась недостаточно. Он все еще мог использовать магию земли, но демонам важна была вспышка и взрыв, а магия земли, хотя и невероятно сильная, таковой не являлась. A_Zhakupova 12.02.25 в 14:04 |
||
|
- Это был мой выбор, - сказал Ал, смягчившись, когда понял мое настроение. - И моя задача, - добавил он. - Мне нужно было многое искупить в отношении Ходина. И тебя, возможно. A_Zhakupova 12.02.25 в 14:04 |
||
|
У меня сжалось горло, и я кивнула, переключив внимание на поле, когда кто-то завыл. Это была стая вервольфов, и, судя по всему, они собирались перейти на мех. Вервольфы могли перекидываться в любой день года, но обычно они не делали этого в городском парке за две недели до полнолуния. A_Zhakupova 12.02.25 в 15:13 |
||
|
- Возможно, это к лучшему, - легкомысленно заметил Ал, но я видела, что он нервничает. - У меня нет искушения сделать что-нибудь демоническое. Попробуй еще раз привести свою ауру в соответствие с моей линией, - добавил он, подняв подбородок. - Я не беспомощен, а вот ты - да. Ты должна быть в состоянии прыгнуть куда-нибудь, если тебя кто-то обведет вокруг пальца. A_Zhakupova 12.02.25 в 15:20 |