Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Толпа завыла, когда Кэсси перекатилась, встала на ноги и замерла, задрав хвост. В руке Паркера зажался клок ее шерсти, и женщина зашагала по тротуару, шлепая босыми ногами и протягивая руки, из ее горла вырывался жуткий вой. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:40 |
|
|
Однако Кэсси уже закончила свою смену, и лисица с гогочущим смехом прыгнула на нее, вцепилась в руку Паркера и укусила. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:40 |
||
|
Вскрикнув, Паркер попытался оттолкнуть ее. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:40 |
||
|
Кэсси отпустила его, и ее черные лапы едва коснулись земли, прежде чем она снова прыгнула, вцепившись в шею и уши Паркер, а задние лапы впились в грудь Паркер. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:41 |
||
|
- Взять ее! - крикнул Дженкс, но толпа затихла, и в ней воцарилась жуткая тишина. Кэсси зашипела, снова бросившись на Паркер, и та, размахнувшись, ударила лисицу, повалив ее на землю. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:41 |
||
|
- Я тебе сейчас шею сверну! - крикнула Паркер, направляясь к ней, и тут я стала пятиться, как Дэвид, отшатнувшись в сторону, когда Ал внезапно оказался у меня за спиной. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:42 |
||
|
- Это просто Ал, - сказала я, и внушительный демон оскалился. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:42 |
||
|
- Просто Ал, - пробормотал он, подергивая свой изысканный серо-черный шарф. - Рейчел, нам нужно поработать над этим. Когда речь идет о демонах, простого не бывает. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:43 |
||
|
- Просто скажи «нет», - сказал Дженкс. - Просто заноза в заднице. Какого черта ты хочешь? A_Zhakupova 05.05.25 в 13:43 |
||
|
- Ал, что ты здесь делаешь? - спросила я, когда по ближайшим наблюдателям пробежала волна беспокойства, до них донесся легкий аромат жженого янтаря. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:44 |
||
|
Ал хмыкнул, поправляя на носу очки в синей дымке и глядя на мою сумку, нагруженную книгами. - Ты в пяти шагах от моей лей-линии. Неужели ты думала, что я не замечу? - сухо сказал он, возвращаясь к Паркер и Кэсси. - Разве подчинение психованных правителей городов - это не твоя работа? A_Zhakupova 05.05.25 в 13:45 |
||
|
Я напряглась, но Кэсси успела отмахнуться от рук Паркера, вцепившихся в ее пальцы и лодыжки. Смерть от тысячи укусов. - Кэсси забрала ее у меня. Паркер с грохотом бросилась за Кэсси. Обмани, Паркер, подумала я. Дай мне повод. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:46 |
||
|
- Брось мне пистолет! - Паркер ударил Кэсси ногой, но промахнулся. - Я пристрелю эту маленькую сучку. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:47 |
||
|
Но даже секундант Паркер покачала головой, и впервые испуганное выражение лица Дэвида стало ослабевать. - У тебя есть зубы и когти, - сказала крупная женщина, и среди наблюдателей послышался нервный ропот. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:47 |
||
|
- И руки, - разочарованно протянула Паркер, потянувшись к Кэсси. - Иди сюда, маленькая тряпка. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:48 |
||
|
Прижав уши, Кэсси защебетала, осмелев. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:48 |
||
|
Согнувшись вдвое и выпятив грудь, Паркер рванулась вперед в последней попытке. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:48 |
||
|
Это была ошибка. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:48 |
||
|
Кэсси бросилась к лицу Паркера, царапая его ногами. Завывая, Паркер поймала ее, а затем закричала, когда зубы Кэсси нашли ее ухо и разорвали то, что от него осталось, а Паркер отбросила ее. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:49 |
||
|
Ал молча аплодировал, его руки в перчатках неслышно двигались, пока Паркер в гневе рычал, истекая кровью. Мне стало плохо, когда Кэсси поднялась на ноги и выплюнула кусок Паркер. - Сиськи Тинки, она лисья еда, - восхищенно воскликнул Дженкс. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:51 |
||
|
- Это не отрастет, - сказал Ал, и пикси рассмеялся, рассыпая веселую золотую пыльцу, когда летел, чтобы сесть на плечо Ала, шокировав и демона, и меня. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:51 |
||
|
- Не двигайся! - Паркер закричала, а затем вскрикнула от тревоги, когда Кэсси снова бросилась на нее, и острые зубы лисицы впились в ее грудь, прежде чем Паркер успела ее отстранить. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:51 |
||
|
Поджав хвост, Кэсси упала на землю, и Ал зааплодировал, кивнув шести официальным лицам. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:52 |
||
|
Я сказала Дэвиду: - Отмени это. Он покачал головой, не отрываясь от Кэсси. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:52 |
||
|
- Я не могу, - сказал он. - И не хочу. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:52 |
||
|
- Ведро материнского гноя! - Дженкс пронзительно крикнул, и мое внимание переключилось на Кэсси, так как толпа задыхалась. - В тот раз она получила глаз! A_Zhakupova 05.05.25 в 13:53 |
||
|
- Мой глаз! Паркер вскрикнула, высокочастотный звук разрезал воздух. - Ты забрала мой глаз! A_Zhakupova 05.05.25 в 13:53 |
||
|
В ужасе я смотрела, как Паркер упала на колени, прижав одну руку к лицу, чтобы скрыть следы катастрофы, а другой стала искать Кэсси, полуслепая и разъяренная женщина. Но лисица отступила, опустилась на землю, словно устала, и ее потрепанный хвост обвился вокруг носа. Рядом с ней лежал перетянутый сухожилиями глаз Паркер, уродливый и выворачивающий желудок. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:55 |
||
|
- Она перекидывается! - сказал Дженкс, и у меня перехватило дыхание. Альфы Паркер начали выкрикивать указания Паркеру найти Кэсси. Остальные члены толпы делали то же самое, направляя Паркер в сторону. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:56 |
||
|
- Плохая форма! - воскликнул Ал, с необычайно сильным британским акцентом. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:56 |
||
|
- Где она? - кричала Паркер, размахивая руками, ослепленная кровью из поврежденного глаза и неприятной раны на скальпе. - Где она! A_Zhakupova 05.05.25 в 13:56 |
||
|
Почему она перекидывается? подумала я. Кэсси была беспомощна, и я взяла Дэвида за руку, чтобы он не вмешивался, когда Паркер вытерла кровь со своего глаза, заметила Кэсси и, пошатываясь, пошла вперед. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:57 |
||
|
- Вставай! - крикнула я, чувствуя, как удлиняются и теряют шерсть конечности Кэсси. Почти человек, она лежала на холодной земле, скрючившись от боли, вызванной слишком быстрым перемещением. - Кэсси, вставай! A_Zhakupova 05.05.25 в 13:57 |
||
|
- Ты лишила меня глаза. Я выбью из тебя дух, - сказала Паркер, шатаясь. - А потом я убью всех членов твоей жалкой стаи. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:58 |
||
|
- Кэсси! - крикнула я, когда Паркер потянулась к ней, ее забрызганная кровью рука дрожала. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:58 |
||
|
И тут Кэсси пошевелилась: тонкая рука с тусклым рыжим пухом потянулась, чтобы схватить Паркера за запястье. Ее глаза по-прежнему были похожи на лисьи, она приподнялась и плавно ударила Паркера в горло. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:58 |
||
|
Задыхаясь, Паркер упала на землю, прижав руку к шее, не в силах вздохнуть. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:58 |
||
|
Наблюдатели кричали о своем одобрении, но я почувствовала тошноту. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:59 |
||
|
- Я говорю, - пробормотал Ал, когда Дженкс радостно вскрикнул от его плеча. - Это было прекрасно. Она удивительно быстро перемещается. A_Zhakupova 05.05.25 в 13:59 |
||
|
- Верфоксы такие, - прошептала я. Кэсси, пошатываясь, подошла к Паркер. Обе женщины были в синяках и страдали от боли, но было очевидно, кто из них альфа. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:00 |
||
|
- Уступи! - воскликнула Кэсси, дергаясь, чтобы не попасть под удары ног Паркер. - Уступи! - снова потребовала она, оттягивая голову Паркер за волосы, чтобы обнажить ее горло. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:00 |
||
|
- Я уступаю, - задыхаясь, прошептала Паркер, и толпа разразилась диким шумом. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:01 |
||
|
Дэвид издал полувсхлип, полувскрик облегчения, перешагнув через невидимую границу, когда слова Паркера освободили его. Изящным движением руки он снял с себя пыльник, набросив его на покрытое синяками тело Кэсси и оттащив ее от Паркер. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:01 |
||
|
- Маленькие розовые бутоны Тинки, она сделала это! - воскликнул Дженкс, но мне все еще было плохо. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:01 |
||
|
Люди устремились вперед, толкая меня, пока я стояла неподвижно. Стая альф быстро распадалась, и я рванулась вперед, протискиваясь сквозь толпу, чтобы добраться до секунданта Паркер до того, как она ускользнет. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:02 |
||
|
Впрочем, беспокоиться не стоило: «Черные одуванчики» уже окружили ее и Паркер. Дженкс тоже завис, чтобы внимательно следить за пытающимися уехать машинами. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:02 |
||
|
Ал хмурился, глядя на окружающих оборотней, пока они не уступили ему место. - Никогда не недооценивай малышку. Она удивительна. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:03 |
||
|
- Она влюблена, - сказала я с комком в горле, пока Дэвид помогал Кэсси дойти до статуи Ромула и Рема, где она могла сесть, прислонившись к ней спиной. - Ал, не мог бы ты подержать мои книги минутку?» добавила я, протягивая ему сумку, и он озадаченно покачал головой. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:03 |
||
|
- Почему они не на твоей колокольне? A_Zhakupova 05.05.25 в 14:04 |
||
|
- Потому что Вивиан хотела взглянуть на них, а я не хочу, чтобы она видела остальную часть моей библиотеки, - сказала я, а затем протиснулась в массу бурных, хлопающих по спине поздравлений, уверенная, что он будет хранить их в безопасности. Все это ничего не будет значить, если я не получу имя и второе кольцо чакры. A_Zhakupova 05.05.25 в 14:04 |
