Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла: Глава 17

- Все еще не можешь до нее дозвониться? - спросил Трент, и я положила телефон на колени. Шум дворников был приятен в тепле машины, и, расстроившись, я опустила телефон в сумку. Мы ехали по боковым улицам, чтобы избежать пробок на мосту, и теперь, когда мы были в Цинциннати, мы останавливались на каждом светофоре. Дорога до больницы заняла целую вечность.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:28

- Я не могу понять, игнорирует ли она меня или проводит конференц-связь с кем-то на Западном побережье. Потому что, если бы она разговаривала с представителями Ковена моральных и этических норм, она бы не бросила трубку, чтобы ответить на другой звонок, даже если сейчас была ведущим членом.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:28

Бис нервно пошевелил крыльями, и звук их скольжения был отчетливо слышен в хорошо шумоизолированным спортивном автомобиле. Внимание Трента переключилось на темное заднее сиденье, где сидел парень, и он подумал о том, что когти Биса могут сделать с его обивкой.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:29

- Расслабься, Рейч. Пикси сидел на своем обычном месте у зеркала заднего вида, стуча пятками по стеклу. Хотя дождь еще не закончился, его пыльца, медленно стекающая на подстаканники, была сухой, как никогда: пикси добрался до машины под шляпой Трента. - Вивиан сейчас занята больше, чем мать-пикси с двенадцатью малышами. Ты оставила ей голосовое сообщение. Она придет.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:30

Я покрепче ухватилась за сумку и перетащила ее дальше на колени. Две книги заклинаний делали ее тяжелее, чем обычно, и теперь, когда они были со мной, я сомневалась. - Я оставила три, - прошептала я, щурясь, когда яркий свет входа в больницу упал на нас, сменив полночь на полдень. Меня пробрала дрожь, вызванная воспоминаниями о том, как я в детстве стояла под светом, с трудом переводя дыхание, как мама, напугав меня до смерти, несла меня на руках, а ее поток сознания лепетал, пытаясь скрыть свой страх.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:36

Но это было сто лет назад.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:37

- А, главный вход, наверное, не лучшая идея, - сказала я, глядя на парковщика, а Трент коротко махнул ему рукой и продолжил движение через разворот. - У меня с собой две книги по темной магии, и ковен уже подумывает о том, чтобы обвинить меня в смерти Уолтера.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:37

Руки Трента сжали руль, а затем ослабли. - Легче обвинить демона, которого знаешь, чем найти того, которого не знаешь, - сказал он, и я поморщилась, радуясь, что нас снова настигла успокаивающая дождливая темнота.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:38

- Я не хочу тратить тридцать минут на объяснения в офисе службы безопасности, - сказала я. - Поверни направо. Мы можем пройти через радиологию, где у них нет детекторов заклинаний.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:38

- Значит радиология. Трент послушно повернул машину, и я мельком увидела, как Бис закатил свои большие красные глаза. - Не знал, что у них есть входы без детекторов заклинаний, - добавил Трент, притормаживая, когда мы въехали на узкую дорогу. Опыт подсказывал мне, что она тянется за главным зданием к небольшой парковке, о которой мало кто знал.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:40

- Моя мама проносила всякую контрабанду через радиологию, - сказала я, и улыбка появилась на моем лице, когда уличных фонарей стало еще меньше, а темнота стала еще глубже.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:41

- Думаю, мне было бы интересно узнать тебя в молодости, - сказал Трент, и я коснулась его колена, это было легко в тесном пространстве его спортивного автомобиля.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:41

- Ты знал.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:41

- Наверное, мне следовало сказать «помнить тебя», - поправился Трент, и, любя его, я наклонилась через машину, чтобы быстро поцеловать его. Он неожиданно наклонил голову, и наши губы встретились, пропуская через себя энергию лей-линии, так как наши внутренние балансы выровнялись. От неожиданности во мне поднялась дрожь от желания. Но то, что я была возбуждена, и то, что мы прокрались внутрь, чтобы избежать охраны, как бы шло рука об руку.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:45

- О, ради сисек Тинки, - пожаловался Дженкс. - Вам обязательно просеивать пыльцу прямо у нас на глазах?

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:46

Бис захихикал, словно камни в блендере, и я глубже вжалась в кресло. Трент был совсем рядом, от его светлых волос исходил запах вина и сникердудлов. Необходимость исправить то, что Ходин сделал с сотрудниками Кэсси, вызывала во мне сильную тревогу, которая легко выливалась в другие, более земные проявления.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:46

Трент круто завернул на место у двери, и машина мягко остановилась, после чего он заглушил ее и убрал брелок в карман. Дождь стучал все громче, когда машина была выключена. - Значит, мы зайдем и подождем Вивиан?

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:48

Я кивнула. - Убедить медсестер в том, что у нас есть действенное лекарство, будет легче, чем тех, кто толкает карандаш впереди, которых больше волнуют судебные иски. Я замешкалась, когда Трент приподнял шляпу, а Дженкс спрятался под ней. - Может, Вивиан ответит на звонок, если он поступит из больницы?

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:49

Я вышла из машины, прижимая к себе сумку с книгами, и вдохнула влажный воздух, запертый в маленьком тупичке в конце узкой дороги. Сюда никто не возвращался, кроме пациентов с лучевой болезнью и людей, которые их лечили. Здесь не хватало места для больших фургонов, а свет над маленьким однодверным входом мало что давал.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:50

Дверь, как и следовало ожидать, была открыта, и Трент жестом велел мне идти первой. - Желтая линия ведет в главную больницу, - сказал я, входя внутрь. Пустой коридор... хорошо. - А, Дженкс, если ты хочешь...

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:50

- За дело. Тихонько хмыкнув, Дженкс помчался по коридору, взмывая ввысь, где обычные камеры слежения не могли его увидеть. Бис полетел за ним, и капли воды запятнали пол, когда он полз по потолку, как летучая мышь. Трент вздрогнул от жуткого зрелища, и я сунула свою руку в его.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:51

- Трент, могу я спросить тебя кое о чем? Я не удивлена, что Ли пытался забрать линзу, но как получилось, что мы оба простили ему это? Это потому, что мы так давно его знаем? Или, может быть, это что-то из лагеря, чего мы не помним?

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:52

Влажная хватка Трента на моих пальцах усилилась. - То, что он поставил тебя в такое положение, в котором ты могла навредить себе, беспокоит меня больше, чем какая-то безделушка, которую он пытался стащить.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:52

Это была не безделушка, но не в этом дело. - И все же, почему мы продолжаем прощать ему то дерьмо, которое он выливает? - спросила я. - Почему он делает то же самое для нас? - добавила я. - Он мог действительно навредить себе, сломав эту защиту. Думаю, Ли помнит больше, чем мы.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:54

- Возможно. Трент шел ровным шагом, пока мы миновали двери и пустые холлы, запах дезинфицирующего средства становился все сильнее, чем ближе мы подходили к обычной больнице. - Я просмотрел записи нашего лагеря несколько лет назад, когда пытался заманить тебя к себе на работу.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:54

- Заманивал? - сказала я, усмехаясь. - Ты практически шантажировал меня.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:55

Его рука сжала мою. - И ты шантажировала меня в ответ. В любом случае, я не помню почти ничего из того, что мы делали, и это было... ммм... интересное чтение. Большую часть мне пришлось экстраполировать, но ты уже тогда хорошо разбиралась в лей-линиях.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:56

- Пока я не швырнула тебя в дерево. Я ухмыльнулась. - Я больше не прикасалась к лей-линии до колледжа.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:57

- Ты, наверное, сама себя напугала, - тихо сказал Трент.

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:57

- Я напугала папу. Я замолчала при воспоминании о его испуганном лице, когда он искренне пытался убедить меня никогда больше не использовать линии, чтобы причинить кому-либо вред. Для моего юного «я» это означало «никогда не использовать линии», и точка. А потом меня выгнали из лагеря "Последнее желание".

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:58

- Я ломаю голову, - добавила я, когда мы углубились в здание, и мой голос стал тише, когда мы начали видеть людей. - Пытаюсь понять, почему мы позволяем всему идти своим чередом, а он делает то же самое. Боже мой, Трент. Я практически продала его Алу в обмен на свою свободу. Думаешь, это потому, что мы чувствовали себя как в клубе, спасенные нелегальными лекарствами твоего отца, когда он позволял другим просто... умереть?

A_Zhakupova 04.04.25 в 12:59

- Мммм.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:00

- Возможно, именно это и удерживает нас вместе - прощение друг друга, - сказала я, нахмурив брови.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:00

- Не наркокартель с миллиардными оборотами? - лукаво спросил Трент.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:01

- Ну, это тоже есть, - сказала я, вздрогнув, когда мое внимание привлек знакомый шелест крыльев, похожих на стрекозиные. - Нашли их? - спросила я Дженкса, когда он поднялся в воздух, покрытый пыльцой.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:03

- Да, - сказал он, и моя улыбка померкла от его обеспокоенной голубой пыльцы. - Тебе стоит поторопиться. Их ауры тоньше, чем дерьмо тролля.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:04

Пикси закружился в воздухе и помчался по коридору в ту сторону, откуда появился. Трент ускорил шаг и взял меня за локоть, чтобы направить, когда я вертела тяжелую сумку с книгами в поисках телефона. Опустив голову, я отправила Вивиан сообщение, что нахожусь в больнице. Мысль о том, что у нее могут быть проблемы, то поднималась, то опускалась, но тут же отметалась. Конечно, она три часа проработала стриптизершей у Дали, но Ходин, демон, продавший ее ему, исчез, а остальные не смели и пытаться.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:05

Когда мы проходили мимо стола медсестры, он был пуст: рядом с клавиатурой стояла остывающая чашка кофе и недоеденный сэндвич с бутербродом; должно быть, Дженкс включил сигнализацию другого пациента, чтобы освободить коридор. Мы не делали ничего плохого - пока, но я оценила осторожность Дженкса. Всегда легче получить прощение, чем разрешение. С ускоряющимся пульсом, я проследила за слабым следом пыльцы Дженкса до последней двери в конце коридора.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:10

Я тут же легонько постучала и вошла. Трент оглядел коридор с ног до головы, прежде чем захлопнуть за нами дверь.

A_Zhakupova 04.04.25 в 13:10

- Рейчел. Кэсси поднялась с мягкого кресла, стоящего у черного, заляпанного дождем окна. Бис сгорбился на высоким шкафу, и при виде меня его кожа из камуфляжно-белой превратилась в обычную серую, как галька. - Слава Богу. Дженкс сказал, что ты уже в пути.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:17

Мои сырые ботинки заскрипели, когда я окинула взглядом четыре узкие койки, а затем я подскочила, испугавшись, когда Кэсси практически упала на меня. - Я не знала, что ты здесь, - сказала я, осторожно похлопывая ее по спине. - Ты в порядке?

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:18

Женщина быстро моргнула, пытаясь отогнать слезы. - Дженкс сказал, что вы нашли противоядие? - спросила она, следя за ним мокрыми от слез глазами, когда он сел рядом с Бисом. - Мне все равно, сколько оно стоит. Я заплачу за него. Все, что угодно. Они - моя семья.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:18

- Гм, оно у меня, - сказала я, пока Трент изучал планшет пациента. - Мы ждем Вивиан.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:19

- Член ковена? - спросила Кэсси, все еще дрожа от волнения. - Я прихожу сюда, чтобы почитать им, когда становится тихо. Все говорят мне, что у них все хорошо, но они умирают. Она жестом показала на четыре кровати у двух стен. - Я не могу видеть ауры, но даже я могу сказать это.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:20

Трент отложил планшет, нахмурив брови. - Мы можем вызвать его, когда Вивиан приедет.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:21

- Вивиан, черт возьми. Сделай это сейчас же, - потребовала Кэсси, напомнив мне больничную маму, отчаянно ищущую свое чудодейственное лекарство. - Посмотри на них! - кричала она, указывая на них. - Они не могут ждать!

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:21

- Возможно, Кэсси права, - сказал Трент, его взгляд был отрешенным, словно он видел сквозь стены. Дженкс тоже кивнул. - Я никогда не видел такого раньше, - добавил Трент, его беспокойство было очевидным.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:22

Мне не нравилось пользоваться вторым зрением ночью, когда Безвременье можно было увидеть поверх всего, даже если реальность демонов была приятной. В больнице пользоваться им было еще хуже: слабые образы тех, кого люди привыкли называть призраками, мелькали в моей слепой зоне. Но беспокойство Кэсси и бледная пыльца Дженкса заставили меня согласиться на это.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:22

Напрягшись, я проигнорировала изображение широких пространств и звездного неба, расстилавшееся вокруг меня, когда стены и пол стали туманными и нечеткими. Как и ожидалось, аура Трента была веселого золотисто-желтого цвета, почти совпадающего с моей, вплоть до красных прожилок. Аура Дженкса была как обычно радужной. В ней было немного синего, но в данный момент он покрывался пыльцой этого цвета, и мои подозрения подтвердились, когда синий цвет вернулся, а желтый стал реже, когда его пыльца тоже изменила цвет. Интересно. Аура Биса, на которую я никогда не обращала особого внимания, была его обычной фиолетово-голубой, с оранжевым оттенком на груди, а аура Кэсси - приятной зеленовато-голубой, почти фиолетовой на кончиках пальцев.

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:25

Но четыре человека...

A_Zhakupova 06.04.25 в 09:25