Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Морган! - Дэвид окликнул меня с другой стороны площади, и я обернулась, разлепив губы, чтобы увидеть, как на меня летит клубок неизвестно чего. A_Zhakupova 29.05.25 в 15:46 |
|
|
Я снова бросилась, на этот раз на улицу, чтобы отвлечь Элис от Ли. Rhombus, подумала я, укладываясь на тротуар и укрываясь под своим наспех созданным кругом. Ее заклинание ударило с грохотом и треском, ударившись об асфальт и пытаясь найти путь внутрь, и закончило свое действие, когда Элис двинулась вперед. A_Zhakupova 29.05.25 в 15:47 |
||
|
Присев, я смахнула волосы с лица, ожидая, пока ее заклинание рассеется. Возрастала вероятность того, что я недооценила ее. Она явно была на взводе, а ее длинные волосы представляли собой черный ореол расфокусированной энергии. Позади нее О.В. протискивалась на площадь, чтобы обеспечить безопасность Ли и остальных членов ковена. Дэвид продолжал отгонять людей и следить за мной, а Трент накладывал заклинание за заклинанием, отвлекая внимание, пока Ли организовывал тех, кто остался. A_Zhakupova 29.05.25 в 15:48 |
||
|
Элис не смогла бы помочь им в создании проклятия, но все, что требовалось от Ли, - это воля многих ведьм Цинци. Именно они должны были привести заклинание в действие, и меня охватило волнение, оттеняемое тревогой. Дали! - крикнула я в эфир. - У меня есть идея! A_Zhakupova 29.05.25 в 15:49 |
||
|
Но он проигнорировал меня, и я поднялась, когда заклинание Элис окончательно развеялось. Энергия моего круга пролилась на меня, как дождь, когда я вырвалась из него, и я на каблуках понеслась к улице, не спуская с нее глаз. A_Zhakupova 29.05.25 в 15:50 |
||
|
- Элис, не подпускай ко мне Морган! - крикнул Ли. - Не слушай ее. Все, что она говорит, - ложь. A_Zhakupova 29.05.25 в 15:50 |
||
|
- Я опережаю тебя, старик. Шаги Элис оставляли светящиеся следы, когда она шла за мной по улице, ее юные черты лица исказились от гнева. - Морган, ты убила моего учителя, и я привлеку тебя к ответственности! A_Zhakupova 29.05.25 в 17:57 |
||
|
За ее спиной на площади Фонтанов вырос круг, сначала тонкий, а потом все более крепкий: ведьмы Цинциннати возвращались. Воодушевленные обещанием защиты О.В. и возможностью изгнать демонов из своих кошмаров, они выходили из теней переулков и витрин магазинов. A_Zhakupova 29.05.25 в 17:57 |
||
|
Но простить их было легко. Когда-то я тоже боялась демонов. И до сих пор боюсь. A_Zhakupova 29.05.25 в 17:59 |
||
|
- Сражайтесь со мной! - воскликнула Элис, и я беспомощно взмахнула руками, крепко вцепившись в лей-линию. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:00 |
||
|
- Я не убивала Вивиан, - сказала я, спотыкаясь на обочине. - Она была моей подругой. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:00 |
||
|
- Сражайся и умри, - прошептала она, голос ее был подобен льду. - Или ты просто умрешь. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:01 |
||
|
- Элис... Задыхаясь, я бросилась под защиту машины. Энергия расколола воздух, и я вскрикнула, когда ее заклинание попало в машину. Губы разошлись, и я упала на задницу, глядя на то, как красные и пурпурные нити пронеслись над машиной, и она начала трястись. Она дребезжала и стонала, а потом прогнулась внутрь. Я потрясенно наблюдала за тем, как она разваливается на куски размером с баскетбольный мяч. Воздух, пахнущий бензином и маслом, растрепал мне волосы, и я обнаружила, что сижу на влажном асфальте, и между нами ничего нет, а маленькие струйки энергии проносятся над разбитой машиной и исчезают. Святое дерьмо на тосте, чему они учат этих детей? A_Zhakupova 29.05.25 в 18:03 |
||
|
- Ли убил Вивиан, - сказала я, затем вскочила на ноги и одновременно метнула шар расфокусированной энергии навстречу ей. - Он сделал это в моей собственной церкви, чтобы скрыть свою вину! A_Zhakupova 29.05.25 в 18:04 |
||
|
- Ты лжешь! - крикнула она, когда наши энергии с шипением столкнулись друг с другом. - Ты лгунья! A_Zhakupova 29.05.25 в 18:04 |
||
|
- Тогда почему он не позволяет никому взять образец пентаграммы? Я отошла от тлеющей машины. Из нее все еще доносились небольшие звуки, слышимые поверх руководящих криков Ли в кругу. - Почему он скрывает улики, Элис? A_Zhakupova 29.05.25 в 18:05 |
||
|
- Потому что ты ее испортила, - сказала она, когда из круга раздались первые песнопения. Они начинали собирать свою силу. А когда зайдет солнце? После этого они совершат проклятие. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:06 |
||
|
- Ты - темный практик, - сказала она. - Ты демон! A_Zhakupova 29.05.25 в 18:06 |
||
|
- Я демон. Дойдя до центра улицы, я остановилась. Именно здесь она была мне нужна, и я больше не отступлю. - Но я не обманывала Вивиан, заставляя ее сделать второе кольцо чакры. Подумай, Элис. У меня уже было одно. Зачем мне еще одно? Она была моим другом, и единственное мое преступление в том, что я не поверила, что она сможет защитить меня от вас всех. Может, если бы я поверила, она бы не доверилась Ли. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:07 |
||
|
- Ты демон. Я никогда не поверю ни одному твоему слову. Смущенное выражение лица исказилось от душевной боли, и Элис бросила еще одно заклинание. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:07 |
||
|
Я отклонила его вспышкой силы, но моя уверенность пошатнулась, когда он ударился о фонарный столб и покатился к автобусу. В нем были люди. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:08 |
||
|
Боже мой, подумала я, вспомнив о разбитой машине.- Detrudo! - крикнула я, представляя себе огромный пузырь силы под автобусом. Я не успела дотянуться до заклинания, но смогла сдвинуть автобус с места, и он с чавканьем и стоном величественно встал на правые колеса... и медленно завалился. Пение в кругу стихло, когда автобус с ужасающим треском ударился о тротуар, но заклинание Элизы пронеслось сквозь пустое пространство и попало в чахлое уличное дерево. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:09 |
||
|
Девушка с белым лицом смотрела, как взрывается тонкий ствол, и я пригнулась, чтобы избежать щепок и веток, разлетающихся как шрапнель. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:09 |
||
|
- Тебе нужно перестать бросаться этим дерьмом, - сказала я, пошатнувшись, когда желтые горящие листья посыпались вниз и закружились вокруг моих ног. Из автобуса доносились крики о помощи, но пассажиры были живы, в худшем случае отделались синяками. Элис жаждала крови. Ее не волновала правда, только ее боль. Она двигалась от горя, а не от настоящей ненависти, и я это понимала. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:10 |
||
|
- Вивиан была моим другом, и мне будет ее не хватать, - сказала я, задыхаясь от душевной боли, вызванной ее потерей. - Ты делаешь именно то, чего хочет Ли, - добавила я, когда вокруг меня закружились светящиеся угольки красных и желтых листьев. - Если ты сбросишь меня, никто не сможет противостоять ему. Он захватит этот город в ущерб всем, кто в нем живет. Вот почему он убил Вивиан. Вот почему призрак Вивиан напал на него. Она здесь. Все еще в моей церкви. Спроси ее. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:11 |
||
|
Элис не двигалась, ее внезапная неуверенность была очевидна. То ли мои слова наконец дошли до нее, то ли до нее дошло, что я уберегла целый автобус людей от ее смертоносного заклинания. Она облизала губы и посмотрела на Ли, явно не уверенная в себе. - Ты видела ее? Ты видела ее призрак? - спросила она, и я кивнула, не ослабляя хватки за лей-линию. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:11 |
||
|
- Она была зла, когда умерла, ее предали, и она была достаточно зла, чтобы остаться в этом мире. Мне следовало показать ей проклятие, когда я его нашла, - сказала я. - Но я боялась, что она подумает обо мне, а у меня не так много друзей, чтобы их терять. И я все равно ее потеряла. Я тяжело сглотнул, мое горло сжалось. - Пожалуйста, не позволяй своему горю дать Ли то, что он хочет. Я знаю его с десяти лет, и он эгоистичный, манипулирующий, жестокий ублюдок, до самой глубины души. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:13 |
||
|
Элис снова полуобернулась к площади, красно-фиолетовая дымка на ее пальцах дрогнула. - Я не могу позволить себе поверить тебе, - сказала она, но в ее словах прозвучало сомнение, и мой пульс забился. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:13 |
||
|
- Тогда, может быть, ты поверишь всем остальным, - сказала я, жестом указывая на Дэвида, который руководил действиями оборотней, чтобы держать всех на безопасном расстоянии. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:14 |
||
|
На мгновение мне показалось, что она все понимает, пока ее глаза не сузились на мне. - Почему Каламак просто стоит там? Ты хочешь, чтобы мы прокляли демонов? Ты окажешься в ловушке Безвременья так же, как и они. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:14 |
||
|
- Ах... Я сделала шаг вперед, и ее лицо померкло, вернувшееся недоверие сделало его выражение жестким и неумолимым. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:15 |
||
|
- Ты хочешь, чтобы мы наложили проклятие, - повторила она, подумав. - Почему? A_Zhakupova 29.05.25 в 18:15 |
||
|
Черт, она умна. - Эм... Я замялась. Затем я закричала: - Нет! Элис, подожди!, когда она крутанулась, ее черный плащ зашевелился. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:16 |
||
|
Мать гнойного ведра, неужели я не могу передохнуть? - подумала я, в бешенстве представляя себе круг вокруг нас обоих. - Rhombus! - воскликнула я, поймав Элис в ловушку, прежде чем она успела добраться до бордюра. Женщина увидела, как он поднялся, затормозила и развернулась. Я застряла здесь вместе с ней, и единственным выходом было бы вырубить меня или бросить в сам круг. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:17 |
||
|
- Элис, нам нужно поговорить. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:17 |
||
|
Ее юные черты исказились от ненависти, она зарычала, а с рук капала энергия. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:17 |
||
|
Задыхаясь, я обогнула машину. Ал! - бросила я мысль демоническому коллективу. Дали явно не собирался мне отвечать, но Ал был бы там, если бы остальные согласились разделить боль его сожженных синапсов. Вскрикнув, я увернулась от очередного огненного шара. Схватив брошенный велосипед, я швырнула его в нее. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:18 |
||
|
Ты хоть представляешь... - пронеслось у меня в голове. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:18 |
||
|
Это был Ал, и я с облегчением прижалась к нему. - Stabils! крикнула я, проклиная Элизу и одновременно бросая в нее отвлекающий шар расфокусированной энергии. Как и ожидалось, она сосредоточилась на светящемся шаре, и мое первоначальное шуточное проклятие попало ей прямо в грудь. Вскрикнув, она упала на тротуар некрасивой кучей. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:20 |
||
|
Ковен связан и готов проклясть нас, подумала я, хотя удивление Ала по поводу того, что я участвую в битве, потрясло меня. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:20 |
||
|
Шевелись, - посоветовал он, и я поспешил скрыться из поля зрения Элизы. Она все еще изрыгала латынь, и все, что она могла видеть, она могла и заклинать. Слишком поздно, Рейчел, - подумал он, когда лента раскаленной магии, вырвавшись из рук разъяренной женщины, ударила в землю на том месте, где только что была я, и превратилась в черный пепел. Даже если бы ты одолжила свою силу, у нас не хватит сил, чтобы противостоять им. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:21 |
||
|
Вы только послушайте! - крикнула я демоническому коллективу, с досадой наблюдая, как огромный круг перед фонтаном начал пульсировать золотисто-фиолетовым цветом. Дерьмо на тосте, солнце уже село, и горькие мысли Ала запятнали мое волнение. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:22 |
||
|
Слушай, - подумала я, осматривая небо в поисках Биса, и ближайший демон в коллективе начал замечать наш полуприватный разговор. Мы не можем остановить ковен. Их тысяча против наших трехсот. Но вам и не нужно. Они сами делают всю тяжелую работу. Обратите их проклятие обратно против них. Возьмите его и измените его цель. Изгоните их в реальность. Всех, а не только тех, кто крутит проклятие. У меня сжалось нутро, когда Элис дернулась. Она разгадывала проклятие Stabils. В конце концов, это было всего лишь шуточное проклятие. Вернуть его всем до единого, подумала я, когда Элис встряхнулась и поднялась на ноги, волосы ее были в беспорядке, а черный плащ испачкан уличной грязью. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:23 |
||
|
Проклятие всему телу... Дали! подумал Ал, и тут же исчез. Я осталась одна в своем сознании. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:23 |
||
|
- Эй! - крикнула я, когда Элис врезалась в меня, и мы покатились. «Ой!» Я вскрикнула, отдергивая руку, когда моя смешная косточка ударилась о бордюр и затрещала. Я ничего не успел сделать, когда она обхватила меня за шею, а ее губы оттянулись назад от зубов, когда она влила в меня мощный поток линейной энергии. Я принял ее всю, направив в круг, заключающий нас, чтобы сделать его сильнее. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:24 |
||
|
- Ты не заслуживаешь Алькатраса, - прорычала она, сидя на мне, совершенно не обращая внимания на то, что я принял все, что она могла выдать, и не ответил ей тем же. Черт возьми, неужели Ал так себя чувствует? A_Zhakupova 29.05.25 в 18:25 |
||
|
= Никто не заслуживает Алькатраса, - прошипела я, а затем подняла руки, чтобы разорвать ее хватку. Вывернувшись из-под нее, я встала на ноги. - Ты там была? - спросила я, глядя, как она беспокойно стоит передо мной, наблюдая за тем, как круг вокруг нас пульсирует от нашей общей энергии. - Возможно, тебе стоит осмотреться, прежде чем отправлять людей на остров. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:26 |
||
|
Сзади раздался звон серебряного колокольчика. Это было начало проклятия. Элис в ужасе обернулась. Мой круг все еще держал нас обоих, и я ощутила прилив удовлетворения. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:26 |
||
|
- Ли! Остановись! - крикнула она, подбежав к краю барьера и ударив по нему кулаком. От удара ее отбросило в сторону, и она вскрикнула, когда ее задница снова приземлилась на тротуар. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:27 |
||
|
- Si Peccabus poenam mers! - с восторгом воскликнул Ли, за которым стояли все ведьмы Цинциннати, вызывая магию, связывающую демонов с Безвременьем. A_Zhakupova 29.05.25 в 18:27 |
