Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла: Глава 13

- Здесь нормально, - сказала я, проверив свою карту, а затем собрала сумку и потянулась к двери. - Спасибо, что подвезли.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:13

- Вот, пожалуйста, - сказал мужчина, уже забыв обо мне, и я вышла, обшаривая территорию больницы, где люди разговаривали по телефону, перекуривали, сидели в своих инвалидных колясках, ожидая, пока их родственники подгонят машину.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:14

Странное чувство подавленной паники зашевелилось в складках моего мозга, пока я шла к огромным вращающимся дверям. Слишком много поздних ночных визитов в педиатрическую неотложку наложили свой отпечаток, и я напряглась, смело шагая в приглушенную тишину.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:15

Мама рассказывала мне, что, когда она была маленькой девочкой, в больницу можно было заходить и выходить, как в продуктовый магазин, но во время террористических атак во времена Переворота охрана была усилена до такой степени, что в самолет было проще попасть. Спустя сорок лет ситуация смягчилась, но арка детектора заклинаний шириной в восемь футов все еще оставалась, и, как я и предполагала, что-то, что я несла, спровоцировало ее - возможно, чары в моем пистолете.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:16

- Вот, - сказала я, когда охранник поднял глаза от своего телефона, и протянула ему удостоверение детектива. Он проверил его сканером, сверился с экраном и пропустил меня вперед.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:17

- Да, очень мило, - прошептала я, обходя выцветшую белую коробку, приклеенную к полу. Гленн написал мне, где находится Уолтер, и я направилась к лифтам. Крыло С, пятый этаж. Комната 526. Я догадывалась, где это, но замедлила шаг, проходя мимо витрины с одеялами «Подпольной железной дороги». Зазвонил телефон, и у меня перехватило дух. Трент?

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:18

Поморщившись, я нажала кнопку соединения. - Привет, - весело сказала я, поднося телефон к уху. - Ты получил мое сообщение?

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:18

- Дай мне поговорить с Люси.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:19

Его голос был резким. Это напомнило мне о том, как он злился на Элласбет, и мой гнев вспыхнул. - С ней все в порядке, - сказала я, проходя мимо лифтов. Я могла бы добраться до крыла С на первом этаже, а потом подняться наверх. - И с Рэй тоже. Ал присмотрит за ними, пока я заскочу в больницу.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:19

- Ты ранена?, - вздохнул он, и я почувствовала, как начинает болеть голова.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:19

- Нет. Паркер ранила Уолтера, и я хочу с ним поговорить. Выяснить, кто этот маг.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:20

- О. Он сделал паузу, но в его голосе все еще звучала злость, когда он добавил: - Я видел видео, на котором ты рвала Уолтера в "Джуниоре“. Ты оставила девочек за стойкой с бариста.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:22

- Тогда ты видел, что они в безопасности в круге, который мог бы выдержать демона, - сказала я, напрягаясь. Да, это были его дети, но я справилась с этим. - Марк - не бариста. Он самостоятельный предприниматель, который работал с Дали более шести месяцев. Думаешь, он не перенял кое-что? И это был не Уолтер, а Паркер. Я ошиблась. Маг хочет вернуть кольцо. Либо он придумал, как его перевернутьь, либо думает, что это сделаю я. Я разобралась с этим и собираюсь встретиться с девочками на сидровой фабрике примерно через час. Черт бы побрал все это до Поворота и обратно. Неужели Констанс права?

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:24

- Тогда почему ты в больнице?, - спросил он, и я медленно вздохнула.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:24

- Потому что я хочу поговорить с Уолтером, - повторила я. - Он знает и фразу призыва для этого дурацкого кольца, и кто этот маг.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:24

- Ты оставила Рей и Люси с демоном, неспособным к магии?

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:25

Моя челюсть сжалась. Боже мой. У нас что, первая ссора? - Эй!, - громко сказала я, стуча ботинками по твердому полу. Либо он собирался довериться моим суждениям, либо нам конец. Меня охватил страх. - Ал любит их больше, чем себя, и если он предложил забрать их, то сможет обеспечить их безопасность, даже если луна упадет. Дженкс с ними. Я заколебалась. - Возможно, вдали от меня им будет безопаснее, - добавила я, ненавидя себя, свой мир, все вокруг.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:27

Трент замолчал, заставив меня задуматься, почему он вообще согласился позволить мне присмотреть за девочками.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:27

- Дэвид встретит меня здесь, - сказала я, когда молчание стало невыносимым. Я дошла до крыла С. Коридор стал меньше, а людей больше, и я понизила голос. - Это мой лучший и самый надежный шанс узнать, кто этот маг.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:28

Трент по-прежнему ничего не говорил, и я остановилась перед лифтом, не желая терять сигнал. От остатков мощных лечебных заклинаний у меня покалывало кожу, и мне было не по себе. - Я ошибалась насчет того, насколько важно кольцо. Трент, мне очень жаль, - наконец сказала я.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:29

- Дело не только в кольце..., - начал Трент, и в нем вспыхнул неуместный гнев.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:29

- Послушай, - сказала я, тут же пожалев, что не использовала другое слово. - Уолтер здесь. Я здесь. Я собираюсь поговорить с ним. С девочками все в порядке.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:29

- Ты оставила их с Алом. Рейчел, это должно было быть твое время с ними.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:30

Сжав челюсти, я смотрела на оживленный коридор. - Я в лифте, - соврала я, когда лифт напротив меня открылся, чтобы выпустить двух человек. - Кажется, я тебя теряю.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:30

Я повесила трубку, чувствуя гнев и вину, поднявшиеся после его последних слов. - С Алом они будут в безопасности, - прошептала я, входя в лифт и нажимая кнопку пятого этажа. Обхватив себя руками, я забилась в угол. Моя мать отложила всю свою карьеру, пока растила сначала Робби, а потом меня, в то время как мой родной отец позволил своему лучшему другу взять на себя роль отца. Я знала, что Таката сожалеет о своем выборе - даже если его вина и сожаление были той гадостью, которую он превратил в музыкальное золото. Рэй и Люси не были моими детьми, и все же мне казалось, что я стою на том же месте.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:31

Я была одна в лифте и оттолкнулась от стены, когда он загудел. Возможно, играть в мать было не самой лучшей идеей. Я была настолько поглощена собой, что даже не могла вспомнить, был ли кот Дженкса мальчиком или девочкой.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:32

Разочарованная, я прошла мимо пульта медсестры, считая номера палат. Было легко понять, куда я иду: за дверью стоял офицер ФВБ. - Я иду внутрь, - сказала я, остановившись, положив руку на бедро и умоляя о неприятностях. - Рейчел Морган.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:33

- Да, мэм. Офицер открыл дверь. - Детектив Гленн сказал, что вы идете. Он скоро будет здесь. Он ушел, чтобы проводить мистера Хью.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:34

Наедине с Уолтером? Мило. - Спасибо. Я шагнула внутрь и захлопнула за собой дверь.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:34

Но мой неуместный гнев только усилился, когда я увидела Уолтера на одной из этих уродливых узких кроватей: одна рука прикована наручниками к перилам, на другой - пульсометр. Окно выходило во внутренний двор, и я поставила сумку на стул, чтобы закрыть жалюзи. Его глаза были закрыты, но он не спал; его пульс участился, когда я вошла в палату.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:34

Его голову покрывали толстые бинты, а и без того коротко стриженные волосы были сбриты. К верхней части груди был приклеен обезболивающий амулет медицинского класса, голографическая этикетка виднелась сквозь тонкий больничный халат с легким рисунком. Скоро я сниму его - амулет, а не халат - и взяла со стены планшет пациента. - Привет, Уолтер, - сказала я, остановившись у его кровати. - Признай, что я здесь, или я спихну тебя на пол.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:36

Несмотря на амулет, его глаза открылись, сверкая от боли. Его губы скривились, и наручник звякнул, когда он пошевелился.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:37

- Да, я тоже рада тебя видеть, - сказала я, и он хмыкнул, когда я сдвинула его ноги, чтобы освободить место для своей задницы. - Я должна сейчас сидеть с девочками Трента и Квена, - добавила я, опираясь одним бедром на кровать и прокручивая его показатели. - То, что мне приходится приходить сюда и выбивать из тебя информацию, действительно выводит меня из себя. У меня не так много шансов остаться с ними один на один. Мои брови поднялись, когда я посмотрела на него через планшет. - И вот я здесь с тобой.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:38

Уолтер молча смотрел на меня, возможно, надеясь, что Гленн войдет, ведь только так он мог избежать боли.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:38

- Мммм» - сказала я, читая его карту. - Множественные внутренние повреждения, задета яремная вена, раздроблено запястье. Ухо отсутствует. Я бросил планшет на узкий подкатной столик, и в маленькой комнате раздался громкий стук. - Ух ты. Паркер - та еще сучка. Я соскочила с кровати. - Она застала тебя врасплох? Еще бы. Пять минут, и она разрушила все, что ты построил. Оставила тебя умирать. Я знаю, каково это. Хочешь отомстить ей? Вот она я. Поговори со мной.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:40

Пульс Уолтера участился, губы плотно сжались.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:40

- Хорошо. Я не против быть первой. Встав, я прижала его свободную руку к кровати, а другой рукой тяжело оперлась о его грудь, барабаня пальцами по амулету от боли. - Кто этот маг?

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:40

- Иди к Повороту, - прохрипел Уолтер, и я оттолкнулась от него с такой силой, что он задохнулся.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:41

- Манеры, - сказала я, не любя то, кем я была в данный момент, даже если представить себе худшие вещи.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:42

Улыбаясь, я потянулась к лей-линии, вдохнула, втягивая ее, а затем щелкнула крошечной струйкой по потолочному монитору. Выпустив струйку электронного дыма, маленький красный огонек погас. Не так чисто, как если бы это сделал Дженкс, но я не привередничала. - Какой фразой можно снять проклятие чакры?, - спросила я, и его глаз дернулся, когда я сняла пульсометр с его пальца и надела на свой. - Маг догадался, как перевернуть кольцо? Поэтому он хочет его вернуть? Или он думает, что я догадаюсь. Уолтер молчал, и я наклонилась к нему, чтобы прошептать: - Что ты дал ему за помощь? Надеюсь, не почку. Ты, скорее всего, потеряешь одну.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:44

Его подбородок приподнялся, исцарапанный и окровавленный. - Убей меня или убирайся отсюда, - прохрипел он.

A_Zhakupova 22.03.25 в 17:44

- Давай не будем забегать вперед. Я облокотилась на другой поручень и оперлась на него ладонями. - Я думаю, ты будешь рад увидеть ее неудачу после того, что она с тобой сделала, потому что, Уолтер, ты выбыл из игры. Пульс на его шее учащался, но аппарат издавал ровное бип-бип, считывая мои, а не его показатели. - Расскажи мне о кольце. Маг догадался, как его перевернуть?

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:55

- Что за кольцо? - практически прорычал он.

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:55

- Может быть, я смогу встряхнуть твою память. Иногда эти обезболивающие амулеты слишком сильны.

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:56

Я потянулась к его амулету. Уолтер зарычал, подняв забинтованную руку, чтобы остановить меня, но я попятилась, так как дверь открылась и из коридора донесся шум.

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:57

На лице Уолтера отразилось облегчение. Но я наклонилась ближе, уловив запах лосьона после бритья Гленна. - Гленн тебе не поможет, - прошептала я, а затем сорвала с него амулет.

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:57

- О... Боже..., - застонал Уолтер, сжимаясь в комок.

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:58

Моя жалость быстро угасла. Голова закружилась от сильных чар, и я бросила амулет Глену.

A_Zhakupova 23.03.25 в 14:59

- Уолтер перегружен лекарствами, - сказала я, когда Гленн поймал его и стал жонглировать им из руки в руку, как горячей картошкой, пока Кэсси не схватила его и не перебросила на колени Дэвиду. Хотя Оборотень был одет в свои обычные джинсы и рубашку на пуговицах, он находился в одном из предоставленных больницей кресел-каталок, и его внимание расплывалось по мере того, как на него действовала магия. - Похоже, он не может связать двух слов и сказать мне, как снять с твоих людей проклятие, Кэсси, - добавила я.

A_Zhakupova 23.03.25 в 15:01

- Он очнулся? Гленн вышел вперед, его внимание переключилось с медленного писка пульсометра на моем пальце на Уолтера, свернувшегося калачиком и задыхающегося, как будто это был его последний вздох. - Серьезно, Рейчел? - сказал он, взяв амулет и протягивая его Уолтеру. Уолтер схватил его здоровой рукой, с облегчением выдохнув.

A_Zhakupova 23.03.25 в 15:01