Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла: Глава 15

Моя голова покоилась на подлокотнике дивана, стоящего на открытом воздухе, пока я лежала на спине, согнув колени и подложив пальцы под ногу Трента. Накрапывал дождь, и сырая прохлада проникала на заднее крыльцо. Книга об ауратических замках, которую я купила сегодня днем, не захватила моего внимания. Я заерзала, пока Трент не переместил свой вес и не сгорбился на коленях, погрузившись в демонскую кулинарную книгу с печеньем, которую я подарила ему на день рождения. Сочетание печенья и магии действовало на него на всех уровнях, и мне было приятно, что я так хорошо его знаю.

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:07

- Ли опаздывает, - сказала я, перелистывая страницы, пока не добралась до того, что помнила, как читала. - У меня еще много дел. Например, найти зеркало атлантов, чтобы снять проклятие Брэда и избавиться от ковена, и выяснить, кто был настолько глуп, чтобы прицепиться к поезду Ходина по захвату мира.

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:10

Трент нахмурился, глядя на рецепт. - Он занятой человек, а занятые люди редко опаздывают. Его губы скривились. - Обычно.

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:10

Во мне проснулось предостережение. - Ты ведь не сказал ему о другом дне?

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:11

Трент выпрямился и вздохнул, разминая позвоночник. - Не в этот раз.

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:11

Я бросила на Трента косой взгляд, а затем переместилась, чтобы сесть рядом с ним. Клянусь, эти двое мужчин все еще вели себя так, словно находились в лагере и пытались втянуть друг друга в неприятности.

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:12

- Эй, Трент?, - сказала я, бросая учебник на стол. - Я знаю, что это в последнюю минуту, но я не против пойти с тобой и Ли на фестиваль завтра в качестве дополнительной охраны.

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:12

- Правда? Я не хотел спрашивать, учитывая, как рано это будет. Трент откинулся на спинку дивана, и я прижалась к нему, ощущая его тепло в осенней прохладе, проникающей через широкие ступени. Потребовался обед в Эден-парке, а затем поход с девочками по книжным магазинам в центре города, но все намеки на нашу ссору исчезли. - Я знаю, что Квен не очень-то хотел участвовать. Ты уверена, что сможешь пережить восемь утра?

A_Zhakupova 24.03.25 в 14:15

Я кивнула, но он уже ушел в себя, задумавшись о песочном печенье, на которое с помощью лаванды было наложено заклинание, навевающее приятные сны тому, кто его съест. Задумавшись об экзотическом кофе и крошечных чашечках, я сосредоточилась на темном саду. Слабый серебристый свет, блуждающий по сырому кладбищу, скорее всего, принадлежал Гетти. Луковица, которую я ей подарила, уже проросла крошечными корнями, и она с новой силой принялась рыскать по саду в поисках чего-нибудь съедобного.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:20

Из-за пикси в саду и Биса на колокольне я не беспокоилась о Паркер - в данный момент. Сегодня утром ее избили, а большинству хулиганов требуется как минимум день, чтобы убедить себя, что это была случайность, и снова наброситься на тебя. Я совсем не обрадовалась, что она на меня напала. Моя вера в то, что со мной девочки будут в безопасности, разлетелась вдребезги, как взорвавшийся бейсбольный мяч.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:27

Испытывая неловкость, я достала кольцо из кармана, сжала его кончиками пальцев и посмотрела сквозь отверстие на пустой камин. - Это ошибка?

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:28

- О чём ты говоришь? - спросил Трент, переворачивая страницу.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:30

- Попросить Ли помочь со стражем?

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:32

Трент тут же оторвался от своей книги. - Нет. Конечно, нет. Его выразительные глаза сузились. - Ты ведь больше не беспокоишься о том, что обманом заставила его стать фамильяром Ала, не так ли? Он пытался продать тебя ему. И ты освободила Ли. В конце концов.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:33

- Я волнуюсь не столько об этом, сколько о трех годах, проведенных в лагере, - сказала я, засовывая кольцо в карман. - Три года, которые, я думаю, он помнит лучше, чем мы оба, вместе взятые.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:34

- Ох. Но его озорная, нежная улыбка погасла, когда он согнул правую руку, вспомнив о боли.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:34

Я оперлась локтями о край кофейного столика и вздрогнула, когда он сдвинулся на пару дюймов. - Иногда я задаюсь вопросом, а не тусовались ли вы вместе не потому, что были друзьями, а потому, что Ли знал, что вы с ним единственные платящие клиенты. Все остальное было делом благотворительности.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:37

Трент закрыл книгу. - Ты не была благотворительностью.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:38

- Ты прав. Мой отец заплатил за мое лечение своей жизнью, - сказала я, не в силах смотреть на него.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:39

- Рейчел...

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:39

Я пожала плечами, не отрывая взгляда от темного сада. Мой отец и отец Трента были друзьями, но это была неравная ситуация. Я давно подозревала, что отец Трента спас нас с Ли не ради чего-то меньшего, чем надежда на то, что кто-то из нас сможет проникнуть в генетическое хранилище демонов и украсть образец эльфийской ДНК, существовавший до проклятия. Что и произошло со мной, что привело к генетическому здоровью эльфийской расы и спасло их от вымирания. То, что я также спасла демонов, вероятно, заставило Трента-старшего перевернуться в могиле.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:41

И Ли, и я были демонами, рожденными ведьмами, но только я могла передать исправленные гены любым возможным детям. Я отказывалась верить, что эта маленькая деталь была случайностью. Эльфы ничего не делают просто так.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:41

- Трент? - Я теребила локон своих волос, надеясь, что не открываю банку с червями. - Как ты думаешь, твой отец намеренно ввел лекарство от синдрома Роузвуда в митохондрии, чтобы Ли не смог передать лекарство дальше? Так что, если бы у него были дети, им могла бы понадобиться ваша помощь, чтобы выжить, и тем самым обеспечить Саладанам хорошие отношения с вами?

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:42

Трент нерешительно потянулся к открытому пакету свекольных чипсов. - Боже мой. Я никогда не думал об этом с такой точки зрения. Это могло бы многое объяснить.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:43

- Да, это добавило бы песка и в мои сырники, — тихо произнесла я.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:44

- Нет. - Трент повернулся ко мне лицом. - Я не собирался упоминать об этом, если только он сам не поднимет эту тему при тебе, но вчера я узнал, что его жена ушла от него после того, как умерла их маленькая дочь.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:44

- О, нет. - Мои плечи опустились, когда я взяла Трента за руки. - Я не знала.

A_Zhakupova 25.03.25 в 16:45

Он закрыл пакет, держа в руке пригоршню чипсов. - Это был Роузвуд.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:20

- Почему он не... - я нахмурилась. — Почему ты не...

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:20

- Я так и сделал. Трент поморщился. - Я сказал ему, что лечение доступно еще до того, как узнал, что его жена беременна. Я спросил, хочет ли он, чтобы она прошла обследование, но он этого не сделал. Я не знал, что у ребенка было это заболевание, пока она не умерла. Единственная причина, по которой я могу понять, почему он проигнорировал эту возможность, заключалась в том, что он предпочел бы оплакивать своего ребенка, чем быть обязанным мне за спасение ее жизни.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:21

- Ох. Это короткое слово сорвалось с моих губ, заглушив мою детскую боль от рук Трента Каламака-старшего. И все же, очевидно, оно того стоило.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:22

- Возможно, он сожалеет о своем решении, - предположил Трент. = Я часто задавался вопросом, не проистекает ли половина проблем Ли из убеждения, что его отец сожалел о том, что стал обязан моему отцу за спасение его жизни.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:23

- Отец никогда бы не пожалел об этом, - прошептала я. - Я понятия не имела. Он, должно быть, опустошен.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:24

- Очевидно. Трент притянул меня ближе. - Я думаю, будет лучше, если ты не будешь поднимать эту тему, пока он сам этого не сделает. Он не просил меня ничего не говорить, но...

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:24

- Да, я поняла. - Я сочувственно нахмурила брови, а затем застыла, услышав, как зазвонил чей-то телефон. - Это мой, - сказала я, потянувшись за ним. - Держу пари, он не придет, - добавила я, взглянув на экран, и мои брови поползли вверх, когда я увидела, кто это был. Вивиан.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:25

- Эм, наверное, мне стоит ответить на это. Я встала, уже скучая по теплу Трента. - Вчера я повесила трубку.

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:26

Трент, не теряя времени, потянулся за своей новой книгой, когда я прошла на кухню, расположенную неподалеку. - Эй. Привет, Вивиан, - сказала я, нажимая на кнопку ”Подключиться". - Извини за вчерашнюю историю с козлом. Мы же договорились на завтра, да?

A_Zhakupova 25.03.25 в 17:27

- Рейчел, - сказала она, и я вздрогнула от настороженности в ее голосе, когда осторожно закрыла дверь между мной и Трентом. - Ты случайно не была в больнице сегодня утром?

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:04

На кухне было тихо и сумрачно, и я схватила печенье с ближайшей тарелки. - Ах, да. Я откусила кусочек, ощутив во рту вкус шоколада и миндаля. Черт, Тренту не нужна книга о демоническом печенье. Все это само по себе волшебно. - Я помогала детективу Гленну допрашивать Уолтера Винсента. Я понятия не имела, что на нем было наложено проклятие о неразглашении. Я пыталась получить заклинание для исцеления от проклятия чакры.
Это, и выяснить, кто этот маг.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:06

Вивиан вздохнула, и я почти увидела, как напряглись ее изящные черты. - Ты была в палате, когда у Уолтера Винсента случилась остановка сердца?

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:07

Ах, дерьмо на тосте. Приложив руку ко лбу, я прислонилась к столу. Может, мне не стоило разбивать камеру. Это выглядело плохо, и если она спрашивала, то, вероятно, уже знала ответ. - Эм, да, но он сам запустил проклятие.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:08

- Он скончался сегодня днем, - сказала она, и я осеклась.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:09

- Гленн должен был позвонить, - сказала я, обнимая себя за талию.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:09

- Он находится под подпиской о невыезде, - сказала Вивиан. - Единственная причина, по которой мне позволено рассказать тебе об этом, это то, что... На самом деле, это не так. Но я звоню, потому что пришли результаты тестов, и для проклятия, которое убило Уолтера, требуется кровь демона. Вот почему они не смогли его сломать.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:11

- Это не значит, что это была я, - сказала я, и у меня участился пульс. - Я не единственный источник этого. Уолтер работает с учеником Ходина. Уолтер мог попасть под действие проклятия о неразглашении еще до того, как попал в Цинциннати.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:12

- Да, — перебила она. — Мы ведём расследование, но пока я прошу тебя не уезжать из Цинциннати. Ты не просто подозреваемая, тебе уже почти предъявили обвинение.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:14

Предъявлено обвинение? - Эй, я не проклинала Уолтера, - сказала я, но даже мне пришлось согласиться, что у меня были мотив и средства. Конечно, Гленн стоял прямо там, но, вру я или нет, он тоже был человеком. Его показания были бы отклонены, потому что, если у них не было ученой степени, которую они не могли использовать, люди, как правило, не отличали заклинание от танцевального па.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:15

- Вивиан... - Я прислонилась к стойке. У меня защемило в груди. - Ты знаешь, я этого не делала. Мне нужны были ответы, а не его смерть. Я никогда в жизни никого не убивала.
Ну, это не совсем так, но Питер хотел умереть, умолял об этом, а потом поблагодарил меня.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:16

- То, что я знаю, ничего не значит. Я должна это доказать, - сказала она.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:16

- Ты ведь все равно придешь завтра, да? Мой голос звучал глухо, как будто доносился откуда-то издалека.

A_Zhakupova 25.03.25 в 18:17