Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 1 глава

Апельсины, Персики и Лаймы, о боже!

Girlnomad 29.06.10 в 16:48

"Кто-то наконец купил старый дом ДиЛаурентисов", - сказала мама Эмили Филдс. Это был субботний вечер, и миссис Филдс сидела за кухоным столом, спокойно составляя свои списки. Бифокальные очки возвышались над ее носом.

sugar_mouse 25.06.10 в 12:26

Эмили почувствовала, как Кока-Кола Ванилла, которую она пила, зашипела у нее в носу.

sugar_mouse 26.06.10 в 11:49

"Я думаю, другая девочка твоего возраста въехала туда", - продолжила миссис Филдс.

sugar_mouse 25.06.10 в 12:27

"Я собиралась сегодня отдать ей эту корзину.

sugar_mouse 25.06.10 в 12:54

Или может быть ты хочешь сделать это?" - и она указала на что-то странное на столе, завернутое в целлофан.

Freaky_girl 25.06.10 в 14:35

"Господи, мама, нет", - ответила Эмили.

sugar_mouse 25.06.10 в 12:38

С тех пор, как она оставила преподавание в начальной школе в прошлом году, мама Эмили стала неофициальной леди "Велкам Вагон" Розвуда, Пенсильвания (организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте; сотрудники организации рассказывают новоприбывшим о районе, вручают подарки, образцы товаров, продающихся в местных магазинах - прим. пер.)

sugar_mouse 25.06.10 в 12:41

Она собрала миллион разных вещей - сушеные фрукты, эти штуки, которые ты используешь, чтобы открывать банки, керамические цыплята (мама Эмили была просто одержима цыплятами), путеводитель по гостиницам Розвуда, что угодно - в большую подарочную корзину для новых соседей из ивовых прутьев.

sugar_mouse 25.06.10 в 12:51

Она была типичной мамой из пригорода, если не считать внедорожников.

sugar_mouse 25.06.10 в 12:57

Она сочла их показными и неэкономичными, и поэтому вместо них водила очень практичный Вольво.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:02

Миссис Филдс стояла и перебирала пальцами поврежденные хлоркой волосы Эмили.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:05

"Ты очень расстроишься, если тебе придется пойти туда, милая? Может мне послать Кэролин?"
Эмили бросила взгляд на свою сестру Кэролин, которая была на год старше ее - она развалилась на диване фирмы La-Z-Boy в гостиной и смотрела "Доктора Фила".

sugar_mouse 25.06.10 в 13:10

Эмили покачала головой.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:11

"Нет, все в порядке.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:12

Я сделаю это".

sugar_mouse 25.06.10 в 13:13

Конечно, Эмили иногда жаловалась и подчас выразительно закатывала глаза.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:15

Но по правде сказать, если ее мама просила о чем-то, Эмили исполняла это, чем бы это оно было.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:17

Она была почти круглой отличницей, четырехкратной чемпионкой штата по баттерфляю и гиперпослушной дочерью.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:22

Ей было легко следовать правилам и выполнять поручения.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:23

Плюс в глубине души ей нужна была причина, чтобы снова увидеть дом Элисон.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:23

В тот момента казалось, что Розвуд начал отходить от исчезновения Эли три года, два месяца и двенадцать дней назад, но не Эмили.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:26

Даже сейчас она не могла взглянуть на альбом седьмого класса без желания сжаться в комок.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:29

Иногда дождливыми вечерами Эмили все еще перечитывала старые записки Эли, которые хранились в коробке от обуви Shell Top Adidas под ее кроватью.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:32

Она даже хранила пару брюк Citizens, которые одолжила ей Эли, на вешалке в своем гардеробе, несмотря на то, что она были ей малы.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:35

Она провела последние несколько лет в Розвуде одна, безуспешно ища новую подругу, как Эли.

sugar_mouse 26.06.10 в 11:50

Она не была идеальным другом, но несмотря на все ее недостатки, Эли было бы довольно трудно заменить.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:53

Эмили распрямилась и взяла ключи от Вольво с крючка рядом с телефоном.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:56

"Я скоро вернусь", - крикнула она, закрыв за собой входную дверь.

sugar_mouse 25.06.10 в 13:59

Первое, что она увидела, когда она остановилась перед старым викторианским домом Эли в конце покрытой листьями улицы, была большая куча мусора на обочине и большой знак БЕСПЛАТНО! Бросив беглый взгляд, она поняла, что кое-что из этого было вещами Эли - она узнала старый, мягкий белый, обитый вельветом стул из спальни Эли.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:06

ДиЛаурентис переехали отсюда почти девять месяцев назад.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:06

Видимо, они оставили после себя некоторые вещи.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:07

Она припарковалась за огромным фургоном агенства по перевозки мебели Bekins и вышла из Вольво.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:13

"Стоп" она пытала заставить свою губу перестать дрожать.

Girlnomad 29.06.10 в 16:48

Под стулом было несколько запачканных книг.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:17

Эмили склонилась и взглянула на корешки.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:18

Алый знак доблести.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:21

Принц и нищий.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:22

Она помнила, как читала их в

sugar_mouse 25.06.10 в 14:22

седьмом классе на уроках английского с мистером Пирсом, обсуждала символизм, метафоры и развязку.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:23

Внизу были еще книги, и некоторые выглядели как старые записные книжки.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:25

Рядом с книгами были коробки с надписями "ОДЕЖДА ЭЛИСОН" и "СТАРЫЕ БУМАГИ ЭЛИСОН".

sugar_mouse 25.06.10 в 14:26

Из деревянного ящика выглядывала красно-голубая ленточка.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:28

Эмили слегка потянула ее.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:32

Эта была медаль за плавание в шестом классе, оставленная в доме Эли однажды после игры, которую они назвали "Олимпийские богини секса".

sugar_mouse 25.06.10 в 14:34

"Ты хочешь это?"
Эмили вскочила.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:35

Она стояла перед высокой худой девушкой со смуглой кожей и непослушными коричневыми вьющимися волосами.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:38

На девушке была желтая майка, лямка которой соскользнула с ее плеча, открывая оранжевую с зеленым лямку бюстгальтера.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:41

Эмили не была уверена, но ей показалось, что у нее есть точно такой же бюстгальтер дома.

sugar_mouse 25.06.10 в 14:41

Он был из "Виктории Сикрет", и на чашечках повсюду были маленькие апельсины, персики и лаймы.

Girlnomad 29.06.10 в 16:52