Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 3 глава

Первая пуговица Ханны.

Girlnomad 30.06.10 в 12:42

"И, скорее всего, они занимались сексом в спальне родителей Бетани!"
Ханна уставилась на лучшую подругу, Мону Вэндэволл, которая сидела напротив нее.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:11

Оставалось два дня до начала занятий, и они, сидя во французское кафе Rive Gauche в торговом комплексе Король Джеймс, пили красное вино, сравнивали Vogue и Teen Vogue и сплетничали.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:14

Мона всегда знала самые грязные сплетни о других людях.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:15

Ханна отпила еще немного вина и заметила мужчину за сорок, который развратно уставился на них.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:17

"Типичный Гумберт Гумберт" (персонаж романа "Лолита" В.В. Набокова - прим. пер.), - подумала Ханна, но не сказала этого вслух.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:22

Мона бы не поняла эту отсылку к книге, но то, что Ханна была самой модной девушке в Розвуде Дэй не значило, что она была выше прочтения книг из списка книг, рекомендованных к прочтению летом, особенно лежа рядом со своим бассейном, когда ей было нечего делать.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:32

Кроме того, Лолита выглядела восхитительно непристойной.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:33

Мона повернулась на вращающемся стуле, чтобы увидеть того, на кого смотрела Ханна.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:35

Ее губы растянулись в грязную улыбочку.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:37

"Ослепим его".

sugar_mouse 26.06.10 в 12:44

"На счет три?" - янтарные глаза Ханны широко распахнулись.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:39

Мона кивнула.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:39

На счет три девушки подогнули край своих очень коротких мини, открывая свои трусики.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:44

Глаза Гумберта остановились и он опрокинул бокал вина пино нуар на промежность своих штанов цвета хаки.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:49

"Черт!" - вырвалось у него перед тем, как он побежал в туалет.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:51

"Мило", - сказала Мона.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:52

Они бросили свои салфетки на недоеденный салат и встали.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:53

Они стали дружить с лета между восьмым и девятым классом, кода они обе провалили пробы в команду чирлидерш среди первокурсниц.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:55

Поклявшись попасть в команду, они решили сбросить кучу веса - так они смогли бы стать теми привлекательными самоуверенными девушками, которых парни подбрасывают в воздух.

sugar_mouse 26.06.10 в 12:56

Но когда они стали стройными и прекрасными, они решили, что чирлидинг устарел, и что чирлидерши - неудачницы, и никогда больше не пытались попасть в команду.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:00

С того времени Ханна и Мона рассказывали друг другу все - ну, почти все.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:02

Ханна не рассказывала Моне, как она так быстро сбросила лишние килограммы - это было слишком неприлично, чтобы об этом говорить.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:03

В то время, как сидение на тяжелой диете было сексуально и замечательно, не было ничего, ничего гламурного в еде тонны жирных, сальных, предпочтительно заполненное сыром дерьме и затем использование способа "два пальца в рот".

Freaky_girl 05.07.10 в 10:13

Но Ханна бросила эту маленькую плохую привычку, поэтому это не имело значения.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:04

"Знаешь, у того парня была эрекция", - прошептала Мона, собирая журналы.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:06

"Что бы подумал Шон?"
"Он бы смеялся", - сказала Ханна.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:15

"Я так не думаю".

sugar_mouse 26.06.10 в 13:15

Ханна пожала плечами.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:15

"Он мог бы."

Pauli 30.06.10 в 14:36

Мона фыркнула.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:16

"Да, ослепление незнакомцев хорошо сочетается с обетом девственности"

Freaky_girl 05.07.10 в 10:15

Ханна посмотрела вниз на свои фиолетовые танкетки от Майкла Корса.

Pauli 30.06.10 в 14:38

Обет девственности.

Pauli 30.06.10 в 14:55

Невероятно популярный и удивительно горячий парень Ханны, Шон Экард - парень, которого она хотела с седьмого класса - в последнее время вел себя немного странно.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:38

Он всегда был мистером

sugar_mouse 26.06.10 в 13:38

скаутом - добровольно восстанавливал старые дома и подавая бездомным индейку на День Благодарения, но прошлой ночью, когда Ханна, Шон, Мона и другие подростки тусовались в горячей кедровой бочке Джима Фрида, незаметно прихлебывая пиво Coronas, Шон ??????????

sugar_mouse 26.06.10 в 13:46

Он объявил, немного заносчиво, что подписал "обещание" хранить девственность и поклялся не заниматься сексом до свадьбы.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:48

Все, включая Ханну, были слишком потрясены, чтобы ответить.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:48

"Он шутит", - уверенно сказала Ханна.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:49

Как он мог? Несколько подростков подписали обещание, Ханна считала это быстро проходящим массовым увлечением, как браслеты фонда Лэнса Армстронга или Йоголатес (нечто среднее между йогой и пилатесом - прим. пер.)

sugar_mouse 26.06.10 в 13:54

"Думаешь?" Мона притворно улыбнулась и убрала свою длинную челку с глаз.

sugar_mouse 26.06.10 в 13:56

"Посмотрим, что будет на вечеринке Ноэля в следующую пятницу".

sugar_mouse 26.06.10 в 13:57

Ханна стиснула зубы.

sugar_mouse 26.06.10 в 15:05

Похожа, Мона над ней насмехалась.

sugar_mouse 26.06.10 в 15:13

"Я хочу пройтись по магазинам", - вставая, сказала она.

sugar_mouse 26.06.10 в 15:13

"Как насчет Тиффани?" - спросила Мона.

sugar_mouse 26.06.10 в 15:14

"Замечательно".

sugar_mouse 26.06.10 в 15:14

Они побродили по новому, люксовому отделу "Короля Джеймса", в котором были Берберри, Тиффани, Гуччи и Коуч, который пах новыми духами Майкла Корса, и который был полон девочек из средней школы со своими красивыми мамами.

sugar_mouse 26.06.10 в 15:19

Во время своего похода по магазинам в одиночку несколько недель назад Ханна заметила, как ее старая подруга Спенсер Гастингс проскользнула в новый отдел Кейт Спрейд, и вспомнила, как она сделала специальный заказ на сумму нейлоновых сумок из Нью-Йорка.

sugar_mouse 26.06.10 в 15:25