Up All Night / Бессонные ночи: S02E07 Thanksgiving
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Без шуток, я заснул, складывая вещи. beroal 10.01.13 в 15:57 |
|
|
Видимо, ты заснул опять, когда одевался, дорогой, beroal 10.01.13 в 15:57 |
||
|
и надел футболку с вырезом и штаны для беременных. beroal 10.01.13 в 15:57 |
||
|
Мне показалось, что я надел капри. Кстати, зачем? beroal 10.01.13 в 15:57 |
||
|
Я даже слова такого не употреблял. Спать хочу. beroal 10.01.13 в 15:57 |
||
|
Утренний рейс — это тяжело. beroal 10.01.13 в 15:57 |
||
|
То, что ты встал, это уже половина дела. beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
— Да. beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
Где эта… повозка для Эми? beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
Коляска уже в машине, beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
и складной манеж, и еда для Эми тоже. beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
Мне кажется, я придумала гениальное решение. beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
По-моему, поездка в День благодарения beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
даёт всё, что мы любим в этом празднике: beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
визит к нашим родным, семейный футбол, beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
фаршированную индюшку твоей тёти Розы… beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
И оно устраняет всё то, что я ненавижу: beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
страшные пробки, идиотские длиннющие очереди в аэропорту, beroal 10.01.13 в 15:58 |
||
|
готовка весь день. Чёртов прошлый год. beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
— Ты красивая, когда злишься. beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
Ладно, милый, цигель. beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
Наденешь мужские штаны в аэропорту. beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
Мне надо взять Эми и подтвердить, что мы собираемся лететь. beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
Ну как, хочешь занять весь ряд? beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
Думаю, салон будет полупустой, так что мы beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
даже завяжем дружбу со стюардессой. beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
«Не желаете бесплатного шампанского по случаю праздника?» beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
«О, спасибо, Кэрол из экипажа Филадельфии». beroal 10.01.13 в 15:59 |
||
|
— 15 секунд до старта. beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
Спасибо, что ты устроила День благодарения с моей семьёй. beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
В этом году я больше всего хотел именно этого. beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
Наш рейс отменили. beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
Нет, малышка. Не надо. beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
Тайминг, корректура: Rafael UPD, beroal beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
Да, ребята. Веселитесь там. beroal 10.01.13 в 16:00 |
||
|
Мне вас не хватает. Пока. beroal 10.01.13 в 16:01 |
||
|
Приезжай, дядя Крис! С Днём благодарения! beroal 10.01.13 в 16:01 |
||
|
Я виновата, я решила лететь в День благодарения… beroal 10.01.13 в 16:01 |
||
|
Хочешь, я заглажу вину? beroal 10.01.13 в 16:01 |
||
|
Я приготовлю такой роскошный ужин, которого ты ещё не ел. beroal 10.01.13 в 16:01 |
||
|
Не надо, милая. Ты не любишь готовить. beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
Что-нибудь простое. beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
По-моему, у нас полно… beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
— Горчицы? beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
Мы купим индюшку в магазине. beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
Я сделаю начинку тёти Розы. beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
Всё будет как в Мэриленде. beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
Я даже найду умеренного расиста beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
в куртке лётчика и посажу его в кресло. beroal 10.01.13 в 16:02 |
||
|
Дядя Деннис. beroal 10.01.13 в 16:03 |