Up All Night / Бессонные ночи: S01E10 week off

Здесь я выгляжу восторженной.

beroal 09.03.12 в 12:45

Здесь я выгляжу безмятежной.

beroal 09.03.12 в 12:45

Здесь — как земная женщина.

beroal 09.03.12 в 12:57

Я думала о Ближнем Востоке.

beroal 09.03.12 в 12:57

Непокорный.

beroal 09.03.12 в 12:57

Красиво, правда, Маккенна?

beroal 09.03.12 в 13:04

Она немного стесняется.

beroal 09.03.12 в 13:04

О, я тоже.

beroal 09.03.12 в 13:04

Что ж, сегодня будет весело.

helena17 01.03.12 в 21:29

Пойдём в самое сердце студии, где рождаются телепередачи?

beroal 09.03.12 в 13:05

— Как хотите.
— «Как хотите».

beroal 09.03.12 в 13:07

Пошли за мной.

beroal 09.03.12 в 13:07

О Боже.

helena17 01.03.12 в 21:30

Э, привет. Наверху прорвало трубы.

beroal 09.03.12 в 13:10

— Я чую дерьмо.
— Это не дерьмо, милая.

beroal 09.03.12 в 13:36

— Я чую дерьмо.
— Это не дерьмо.

beroal 09.03.12 в 13:37

— Маккенна, подожди там…
— Но нашим кабинетам хана.

beroal 01.03.12 в 15:12

Надо перекрыть магистральный водопровод.

beroal 01.03.12 в 15:12

«Перекрыть водопровод». Настоящий мужчина.

beroal 01.03.12 в 15:12

Когда он был в моём доме, то говорил слова «несущая стена».

beroal 01.03.12 в 15:12

Круто.

beroal 04.07.12 в 12:11

— Не волнуйся, Эйва. Я спасла твои вещи.
— Отлично.

beroal 01.03.12 в 15:13

Не забудь взять гонг, Мисси. Благословлённый Стивеном Сигалом.

beroal 01.03.12 в 15:13

Ну почему так? Мы не сможем работать весь день.

beroal 01.03.12 в 15:21

— Я бы сказал, неделю.
— Что?

beroal 01.03.12 в 15:21

— Всю потолочную плитку надо менять…
— «Потолочную плитку».

beroal 01.03.12 в 15:23

— Гипсокартон.
— М-м-м. Гипс.

beroal 01.03.12 в 15:23

— Электрическая система полетела к чертям.
— «К чертям».

beroal 01.03.12 в 15:20

Почему это случается только с нашим шоу?

beroal 01.03.12 в 15:14

Может, у Эллен трубы прорвало? Нет.

beroal 01.03.12 в 15:14

Вот кто это сделал — Эллен. Ну ты и сучка, Эллен.

beroal 01.03.12 в 15:14

— Рейган, Рейган.
— Что?

beroal 01.03.12 в 15:15

Ты сама себя накручиваешь.

beroal 01.03.12 в 15:15

Иди домой, зажги свет перед бассейном,

beroal 01.03.12 в 15:19

надень украшения из розового золота и поплавай 2 часа голышом.

beroal 01.03.12 в 15:19

Ладно.

beroal 04.07.12 в 12:16

Слушайте, все. Пока какой-нибудь сильный мужчина

beroal 01.03.12 в 15:25

будет всё здесь чинить, мы будем отдыхать несколько дней, как Эйва.

beroal 01.03.12 в 15:25

Я нашла твой…

beroal 01.03.12 в 15:25

— Это не тот гонг, да?
— Да.

beroal 01.03.12 в 15:25

Sync and correction by Mlmlte, beroal
www.addic7ed.com
Перевод некоторых фраз: bazinga.

beroal 01.03.12 в 15:25

Этот потоп для меня —

beroal 01.03.12 в 15:29

— …просто дар Божий. Я так рада.
— Да.

beroal 01.03.12 в 15:29

Не могу поверить. Сегодня будний день, а я гуляю.

beroal 01.03.12 в 15:27

А эти неудачники крутятся, как белка в колесе.

beroal 01.03.12 в 15:25

Я нет. Я сошла с поезда.

beroal 01.03.12 в 15:30

Так ты не против того, чтобы я сегодня сходил на ланч с Дейвом?

beroal 01.03.12 в 15:30

Абсолютно. Ты идешь увидеть Дейва.

helena17 01.03.12 в 21:31

Обсуждайте законы, боритесь с корпорациями. Хэштэг «Захвати Уолл-стрит».

beroal 09.03.12 в 13:53

Не провоцируй меня на левацкие твиты, пожалуйста.

beroal 09.03.12 в 13:53