Pretty Little Liars - 12. Burned / Милые обманщицы - 12. Сожженная: 1 BEVARE, YE LIARS

1
БЕРЕГИТЕСЬ, ОБМАНЩИЦЫ

marina_laznyuk 29.03.13 в 06:14

В ветреный понедельник утром, в конце марта, Спенсер Хастингс смотрела на ее винтажный чемодан от Louis Vuitton, лежавший на двуспальной кровати.

marina_laznyuk 27.03.13 в 15:51

Он был битком набит вещами для ее предстоящего путешествия на Карибы, под названием "Rosewood Day Prep Eco Cruise", который является сочетанием высококлассного рейса и экологически-научного семинара.

marina_laznyuk 27.03.13 в 15:59

Использование этого чемодана было давней традицией, приносящей удачу: он когда-то принадлежал Реджине Хастингс, прапрабабушке Спенсер.

marina_laznyuk 27.03.13 в 16:05

Реджина купила билет первым классом на "Титаник", но решила остаться в Саутхэмптоне еще на несколько недель и уплыть на следующем пароходе.

marina_laznyuk 27.03.13 в 16:18

Как только Спенсер бросила третий флакон солнцезащитного крема на вершину кучи вещей, ее телефон зазвонил.

marina_laznyuk 27.03.13 в 16:25

На экране появилось текстовое сообщение от Рифера Фредерикса.

marina_laznyuk 27.03.13 в 16:29

- Привет, дружище, - сказал он.- Что делаешь?

marina_laznyuk 27.03.13 в 16:34

Спенсер нашла номер Рифера в списке контактов и набрала его.
- Я собираю вещи для поездки,- сказала она, когда он ответил после первого гудка. - А ты?

marina_laznyuk 27.03.13 в 16:49

- Просто складываю все вещи вместе в последний момент, - ответил Рифер. - Но я разочарован. Я не могу найти мои Speedo.

(*Speedo-спортивные плавки)

marina_laznyuk 27.03.13 в 17:08

- Ой, прекрати - дразнила Спенсер, завивая локон светло-медовых волос вокруг пальца. - У тебя нет собственных Speedo.

marina_laznyuk 27.03.13 в 17:18

- Ты меня подловила, - усмехнулся Рифер. - Но я правда не могу найти мои плавки.

marina_laznyuk 27.03.13 в 17:26

Сердце Спенсер сделало сальто, как только она подумала о Рифере в плавках, по тому как сидела на нем футболка, она могла сказать, что он был в отличной форме.

marina_laznyuk 27.03.13 в 18:14

Его школа тоже собиралась в круиз наряду с несколькими другими частными школами в трех округах.

marina_laznyuk 27.03.13 в 18:21

Она встретила Рифера, несколькими неделями ранее в Принстоне, на обеде в честь ранних кандидатов на поступление,
и хотя поначалу ей не нравилась его хиповость, пристрастие к травке, все это закончилось тем, что он стал лучшим, что с ней случилось за этот катастрофический первый уикенд в кампусе.

marina_laznyuk 29.03.13 в 16:18

С тех пор как она вернулась в Розвуд, они переписывались и созванивались друг с другом...часто.

marina_laznyuk 27.03.13 в 18:34

Во время сериала Доктор Кто по BBC America, они звонили друг другу во время перерывов на рекламу, чтобы обсудить странных чужеродных противников доктора.

marina_laznyuk 27.03.13 в 18:44

Спенсер познакомила Рифера с творчеством группы Mumford & Sons, а Рифер показал ей такие группы как Grateful Dead, Phish и другие группы, и прежде, чем она поняла, она уже по уши влюбилась в него.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:01

Он был забавным, умным и, более того, казалось, что ничто не может его потрясти.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:09

Он был человеческим эквивалентом массажа горячими камнями - как раз такой парень нужен был Спенсер прямо сейчас.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:12

Она надеялась, что что-то произойдет между ними в путешествии.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:12

Верхняя палуба круизного судна казалась идеальным местом для первого поцелуя, и тропический закат был бы как огромный костер вокруг них.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:25

Или, может быть, их поцелуй произойдет во время дайвинга - они оба были в подводном классе.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:29

Может быть они будут плавать вокруг неоно-розового кораллового рифа, и вдруг их руки коснутся под водой, и они вынырнут на поверхность, снимут свои маски, и...

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:34

Рифер закашлялся на другом конце, и Спенсер покраснела, как если бы она озвучила мысли вслух.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:47

На самом деле она не была уверена, что Рифер думал о ней,он флиртовал в Принстоне, но насколько она знала, что он вел себя так со всеми девушками.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:52

Вдруг ее взгляд привлек баннер на ТВ. СМЕРТЬ НА ЯМАЙКЕ: НАЧИНАЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ УБИТОЙ ДЕВУШКИ.

marina_laznyuk 28.03.13 в 08:52

На экране появилась фотография знакомой блондинки. ТАБИТА КЛАРК, подпись под фотографией.

marina_laznyuk 28.03.13 в 08:56

- Э, Рифер?,- сказала Спенсер резко. - Мне пора идти.

marina_laznyuk 28.03.13 в 08:58

Спенсер повесила трубку и уставилась на экран телевизора. Суровый на вид седой мужчина появился на экране.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:01

Майкл Полсон, ФБР, появилась подпись под его изображением.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:02

- Мы начинаем собирать всю информацию воедино о том, что могло стать причиной смерти Мисс Кларк, - сказал он группе журналистов.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:04

- Очевидно, мисс Кларк отправилась на Ямайку в одиночестве, но мы пытаемся воссоздать хронологию того где и с кем она была с этот день.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:09

После этого новости перешли на историю об убийстве в Фиштауне.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:10

Внезапно веселая, красочная одежда для отдыха, аккуратно сложенная в чемодан, стала выглядеть неправильной и смешной.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:15

Улыбающееся солнце на флаконе солнцезащитного крема, казалось, насмехалось над ней.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:17

Это было нелепостью - отправиться в тропическое путешествие, как будто ничего не случилось.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:19

Все было неправильно. Она была бессердечной убийцей, и полицейские быстро окружали ее.

marina_laznyuk 28.03.13 в 09:20

С тех пор как Спенсер и ее друзья обнаружили, что они убили Табиту Кларк, а не настоящую Элисон Дилаурентис, как они все тогда думали, Спенсер не может дышать полной грудью

marina_laznyuk 28.03.13 в 13:42

Сначала полицейские считали, что Табита утонула, но теперь они знали, что она была убита. И сейчас уже не только полицейские так думают.

marina_laznyuk 28.03.13 в 13:45

Новый А тоже знал это.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:14

Спенсер не имела понятия о том, кто мог быть новым А, коварным автор сообщений, которому было известно все об их жизнях.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:00

Сперва она и другие девочки думали,что это была настоящая Эли - может быть она выжила после падения с крыши и преследовала их.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:05

Но затем полномочный орган окончательно опознал останки как Табиту, и они осознали что сумасшествием было считать, что Эли выжила в пожаре в Поконосе.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:10

Ее кости, возможно, не были найдены, но она была в доме, когда он взорвался.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:11

У нее не было возможности выбраться наружу, хотя Эмили все еще цеплялась за эту теорию.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:13

Следующей А, на кого могли подумать девушки, была Келси Пирс, которая была поймана Спенсер за хранение наркотиков прошлым летом.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:23

То, что это могла быть Келси, имело смысл: мало того, что Спенсер обидела ее, но Келси тоже была на Ямайке в то же время что и девочки.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:26

Но оказалось, что это тупик.

marina_laznyuk 27.03.13 в 19:13

Следующая А, как они полагали была Гейл Ригс, женщина которой Эмили обещала и затем не выполнила обещание о ее не родившемся малыше, которая оказалось мачехой Табиты.

marina_laznyuk 28.03.13 в 16:37