Pretty Little Liars - 12. Burned / Милые обманщицы - 12. Сожженная: 19 DEAD MAN’S FLOAT

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПОПЛАВОК МЕРТВЕЦА SharonF 28.05.13 в 14:19 0
	-Ария?- позвал Ноэль снаружи небольшой полосатой палатки возле бассейна.- Ты идешь? SharonF 28.05.13 в 14:01 0
	-Я не знаю,- сказала Ария, глядя на свое тело в фиолетовом бикини, которое она купила перед поездкой по настоянию Ханны. SharonF 28.05.13 в 14:01 0
	Она была так занята слежкой за мусорщиком (досл.), что еще не надевала его раньше, и сейчас чувствовала себя неуверенно. SharonF 28.05.13 в 14:03 0
	Оно было удивительнее, чем любое бикини, которое она когда-либо носила- ноги казались длиннее, а верх, наоборот, был вырезан слишком низко. SharonF 28.05.13 в 14:04 0
	-Как я могу научить тебя плавать, если ты не выходишь из раздевалки?- поинтересовался Ноэль. SharonF 28.05.13 в 14:05 0
	Это был субботний день, Ария и Ноэль только что закончили ланч в кафе, а теперь решили провести немного времени вместе. SharonF 28.05.13 в 14:06 0
	Когда Ноэль предложил Арии научить ее плавать, она решила, что он шутит. SharonF 28.05.13 в 14:06 0
	-Я- лучший учитель, обещаю!- настаивал он. SharonF 28.05.13 в 14:06 0
	Она вышла из палатки. Воздех стал прохладнее за последний час, бассейн же был чист. SharonF 28.05.13 в 14:07 0
	От горячей ванны поднимался пар. Плавающие шезлонги и самокаты были уложены в пластиковые контейнеры на палубе. SharonF 28.05.13 в 14:08 0
	Было что-то жуткое в пустоте, хотя морские звёзды, дельфины и осьминоги - украшения на палубе- выглядели сердитыми, а не дружелюбными. SharonF 28.05.13 в 14:10 0
	Она опустила полотенце и бросила его на один из шезлонгов. SharonF 28.05.13 в 14:10 0
	Ноэль, который был одет в плавки с цветами, втянул воздух: "Ого". SharonF 28.05.13 в 14:11 0
	-Ой, хватит,- сказала Ария, улыбаясь про себя. SharonF 28.05.13 в 14:11 0
	Она сделала пару шагов и вошла в бассейн. SharonF 28.05.13 в 14:12 0
	Вода окружила ее пальцы, затем икры и, наконец, живот. SharonF 28.05.13 в 14:12 0
	Она опустила голову вниз и вздрогнула: "Холодно!" SharonF 28.05.13 в 14:12 0
	-Ты привыкнешь к этому,- Ноэль плыл к ней.- Иди сюда,- прошептал он, обнимая ее за талию и притягивая ее ближе. SharonF 28.05.13 в 14:13 0
	Ария обвила ноги вокруг него, чувствуя невесомость и свободу. SharonF 28.05.13 в 14:14 0
	Они целовались в течении длительного времени, хлорированная вода омывала их тела. SharonF 28.05.13 в 14:16 0
	В недрах корабля Новой Эры Цирка дю Солей заиграла музыка. SharonF 28.05.13 в 14:16 0
	-Давай посмотрим на твою технику плавания,- сказал Ноэль, когда они оторвались друг от друга. SharonF 28.05.13 в 14:16 0
	-Не говори, что я тебя не предупреждала. Ария перебралась на глубину так, чтобы ее ноги не касались дна. SharonF 28.05.13 в 14:17 0
	Затем взмахнула ногами, ее руки отталкивали воду так и эдак. SharonF 28.05.13 в 14:18 0
	Через некоторе время она поплыла так, как Майк обычно называл "Ария- весло" SharonF 28.05.13 в 14:18 0
	Добравшись до стены, она обернулась. Ноэль был в ужасе. -Ты действительно плаваешь, как ребенок, которого никогда этому не учили! SharonF 28.05.13 в 14:27 0
	Ария покачала головой. -Майка учили, а насчет меня- родители не настаивали. Я всегда брала уроки скульптуры. Или драмы. Или хип-хопа. SharonF 28.05.13 в 14:27 0
	-Вероятно, мне стоит научить тебя основам,- сказал Ноэль.- Ты знаешь, как сделать "поплавок мертвеца"? SharonF 28.05.13 в 14:28 0
	Ария вздрогнула, услышав название. -Ох, нет. SharonF 28.05.13 в 14:29 0
	Ноэль привел ее обратно на мелководье. -Это поможет, если ты вдруг окажешься в открытом море. SharonF 28.05.13 в 14:29 0
	Ария посмотрела на него сумасшедшими глазами. -Спасибо, но такой случай не входит в мои планы! SharonF 28.05.13 в 14:30 0
	-Ни в чьи планы не входит,- Ноэль положил руки на бедра.- Ляг лицом на воду. Я буду держать тебя. SharonF 28.05.13 в 14:31 0
	Ария сделала, как он сказал, и почувствовала его руки на своей талии. SharonF 28.05.13 в 14:31 0
	-Вытяни руки,- сказал он.- А теперь полностью расслабься. SharonF 28.05.13 в 14:32 0
	Это было странно- не метаться, чтобы оставаться на плаву. Впрочем, она все равно думала, что тонет. SharonF 28.05.13 в 14:33 0
	Но через некоторое время она успокоилась и открыла глаза под водой. SharonF 28.05.13 в 14:33 0
	В нижней части бассейна были ромбовидные плитки. Она могла видеть размытые ноги Ноэля. SharonF 28.05.13 в 14:34 0
	Ария повернула голову, чтобы вдохнуть, затем снова опустила ее под воду. SharonF 28.05.13 в 14:34 0
	Руки и ноги были тяжелыми, но она держалась на плаву. Это был дзен, как будто она умерла, утонула. SharonF 28.05.13 в 14:35 0
	Тело Табиты, плавающее в волнах, мелькнуло в ее памяти. SharonF 28.05.13 в 14:35 0
	Затем раздался голос: "Вы сделали это. Вы будете наказаны!" SharonF 28.05.13 в 14:35 0
	Мгновенно она отвлеклась и вдохнула воду в рот. Закашлялась и повернулась к Ноэлю, как будто он что-то мог видеть. SharonF 28.05.13 в 14:36 0
	-Что произошло?- удивился тот.- Ты все делала прекрасно! SharonF 28.05.13 в 14:37 0
	Ария вытерла воду с лица. -Я испугалась,- призналась она. Это не было ложью. SharonF 28.05.13 в 14:38 0
	В течение следующего часа Ария научилась отталкивать воду и плавать по-лягушачьи. SharonF 28.05.13 в 14:38 0
	Она боролась с усталостью, но это были действительно неплохие попытки для элементарного спина. SharonF 28.05.13 в 14:39 0
	К тому времени, как солнце выглянуло снова, и несколько детей пришли к бассейну на палубу, Ария чувствовала себя истощенной, но успешной. SharonF 28.05.13 в 14:40 0
	Они с Ноэлем вернулись в горячую ванну и разделили кувшин лимонада. SharonF 28.05.13 в 14:40 0
	-Ты действительно хороший учитель,- сказала она ему, целуя его в щеку. SharonF 28.05.13 в 14:40 0

Следующая страница →