Pretty Little Liars - 12. Burned / Милые обманщицы - 12. Сожженная: 33 EMILY GETS HER WISHES

33
ЖЕЛАНИЯ ЭМИЛИ СБЫЛИСЬ

sme4ever 25.07.13 в 11:44

На следующий день Эмили ехала домой в такси, и добрый водитель, который всю поездку рассказывал Эмили о своем шестнадцатилетнем сыне, который бы ей очень подошел, побежал к багажнику и схватил сумки Эмили.

Pauline_Ive 17.08.13 в 20:31

- Похоже, никого нет дома, - он прищурился, глядя на голубой колониальный дом семьи Филдс.

sme4ever 17.08.13 в 15:35

В окнах было темно, жалюзи опущены, у крыльца развевались на ветру ветви и сорняки.

sme4ever 17.08.13 в 15:38

Эмили пожала плечами. Папа отправил краткое сообщение вскоре после её приземления в аэропорту Ньюарка, в котором говорилось, что он всё-таки не сможет забрать её, но договорился с челноком.

sme4ever 17.08.13 в 15:47

Он не оправдывался, и Эмили бы не удивилась, если причина в том, что он не хотел застрять с ней в машине на 2 мучительных часа.

sme4ever 17.08.13 в 15:50

По-видимому, он не сочувствовал тому факту, что ей пришлось спасаться с корабля при помощи шлюпки.

sme4ever 17.08.13 в 15:53

Она выписала водителю последний в своем бумажнике чек на 20 долларов в качестве чаевых, затем набрала код на гараже и наблюдала за тем, как дверь медленно открылась.

Pauline_Ive 17.08.13 в 20:36

Конечно же, обе родительские машины тихо стояли в гараже. Она обошла их и открыла боковую дверь.

stranger1213 25.07.13 в 13:13

Из-за такого знакомого домашнего запаха (попурри из слегка несвежей ароматической смеси, отбеливателя и мускусного, неизменного одеколона папы) горло сжалось.

sme4ever 17.08.13 в 15:59

В течение нескольких часов она думала, что никогда не вернётся сюда.

sme4ever 17.08.13 в 16:01

И после всего произошедшего у неё не было времени, чтобы подготовиться к возвращению к этой жизни.

stranger1213 25.07.13 в 13:16

Внезапно, ее ноги не могли пошевелиться. Она не могла вытерпеть еще один косой взгляд от своих родителей, еще один тяжелый вздох.

Pauline_Ive 17.08.13 в 20:54

Она не могла это больше выносить, расстроившись из-за тишины, закрытой дверью маминой спальни, этими ужасными ужинами со своим отцом, на котором никто из них не говорил.

Pauline_Ive 17.08.13 в 21:15

И будет только хуже, когда они с подругами признаются.

sme4ever 18.08.13 в 00:21

Она стояла в прачечной, положив руку на стиральную машину. Может, ей стоит развернуться, выйти за дверь и остаться на ночь в отеле.

sme4ever 18.08.13 в 00:23

Завтра они позвонят в полицию—и её, вероятно, задержат в течение 24 часов.

sme4ever 18.08.13 в 00:25

Почему бы не провести оставшиеся часы свободы в каком-то мирном и относительно спокойном месте? Зачем мучить себя, находясь рядом с людьми, которые её ненавидят?

sme4ever 18.08.13 в 00:26

Сглотнув, она начала поворачиваться. Но затем услышала тонкий, хрупкий голос, доносящийся из гостиной.

sme4ever 18.08.13 в 00:28

- Эмили? Это ты?

sme4ever 25.07.13 в 11:45

Она замерла. Это была её мама.

sme4ever 25.07.13 в 11:46

- Эмили? - вновь позвала миссис Филдс.

sme4ever 25.07.13 в 11:46

Послышались шаги. В дверном проёме гостиной появилась миссис Филдс, в розовом свитере и джинсах.

sme4ever 17.08.13 в 16:03

Ее волосы выглядели помытыми. На ее лице был макияж. И- что было наиболее странным- она смотрела на Эмили с робкой улыбкой.

Pauline_Ive 18.08.13 в 13:20

Эмили нерешительно коснулась щёк, интересуясь, снится ли ей это.
- А... привет?

sme4ever 17.08.13 в 16:05

-Привет, дорогая. Миссис Филдс посмотрела на её сумки.
-Тебе помочь?

stranger1213 25.07.13 в 13:21

Эмили моргнула. Это были первые слова, которые её мама сказала ей более чем за две недели.

stranger1213 25.07.13 в 13:23

- Я не была уверена в том, что ты хочешь видеть меня дома, - пропищала она, сама себе удивляясь.

sme4ever 17.08.13 в 16:07

Миссис Филдс сжала свои губы вместе. Ее плечи поднялись и опустились, и на мгновение Эмили увидела разочарование, выраженое в морщинах на ее лице и мешках под глазами.

Pauline_Ive 18.08.13 в 13:35

"Начинается," - подумала она. Мама разрыдается и вновь исчезнет.

sme4ever 17.08.13 в 16:10

Но затем миссис Филдс шагнула вперёд, протянув руки. Прежде чем Эмили поняла, что происходит, мама крепко обняла её.

sme4ever 17.08.13 в 16:11

Эмили напоминала прямостоящий шомпол, ее руки были на боках, все еще ждав слезы...или лекцию...или что-то ужасное.

Pauline_Ive 18.08.13 в 13:48

Но ее мама просто положила свою голову в волосы Эмили, неуклонно вдыхая и выдыхая.

Pauline_Ive 18.08.13 в 13:57

- Слышала о взрыве на судне, - сказала миссис Филдс. - И о том, что вы с девочками чуть не утонули.

sme4ever 17.08.13 в 14:40

Эмили опустила глаза.
-Мне очень жаль, - сказала она застенчиво.

stranger1213 25.07.13 в 13:26

- Я просто рада тому, что ты цела, - сказала миссис Филдс, пожав руку Эмили.

sme4ever 17.08.13 в 14:42

Эмили подняла глаза.
- Правда?

sme4ever 17.08.13 в 14:43

Миссис Филдс кивнула.
- Милая, у меня было много времени подумать. Мы постараемся и пройдём через это: заново выясним, как быть семьёй.

sme4ever 17.08.13 в 14:44

Эмили отстранилась и уставилась на маму.
- Скажи хоть что-нибудь! - подгоняла её миссис Филдс, заметно нервничая. - Разве ты этого не хочешь?

sme4ever 17.08.13 в 14:47

- Конечно хочу, - выпалила Эмили. - Просто... я уже и не... я...

sme4ever 17.08.13 в 14:48

Она почувствовала, как слёзы хлынули из глаз.
- Я не думала, что ты когда-нибудь простишь меня, - пробормотала она, разрыдавшись.

sme4ever 17.08.13 в 14:53

Миссис Филдс снова обняла ее:
- Я долго разговаривала с Отцом Флемингом, пока тебя не было. Я знаю, что мы не говорили о многих вещах.

Pauline_Ive 18.08.13 в 16:54

Но я ненавижу мысль о том, что ты могла скрывать что-то настолько большое. Мне тоже было очень тяжело на протяжении этого времени, Эмили. Я чувствую, что я была ужасной матерью.

Pauline_Ive 18.08.13 в 16:57

- Не говори так, - лицо Эмили опухло от слёз. - Это моя вина. Я должна была рассказать тебе. Просто мне было так...

sme4ever 17.08.13 в 15:08

- ... страшно, - закончила за неё миссис Филдс. - Знаю. Кэролин рассказала нам.

sme4ever 17.08.13 в 15:09

Эмиили отступила.
-Кэролин говорила с вами об этом?

stranger1213 25.07.13 в 13:28

Миссис Филдс кивнула.
- Она также думает, что подвела тебя. Она хочет скоро приехать домой во время длительного отдыха, чтобы разубедиться в этом.

Helena_F 18.08.13 в 17:42

Это отражается на всех нас, Эмили. И, если мы хотим, чтобы это все зажило, мы должны сплотиться. Ты так думаешь?

Helena_F 18.08.13 в 17:44

Эмили в изумлении уставилась на маму.
- Да, - прошептала она. - Я тоже очень хочу быть семьёй.

sme4ever 17.08.13 в 15:11

Эмили оглядела прачечную: корзину с цыплёнком, старые толстовки на крючках и баночки с моющими средствами.

sme4ever 17.08.13 в 16:14