This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 48 Hours Prior to Outbreak
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я не сумасшедший," - сказал я с долей безумия своему психотерапевту, которого назначил суд. nehomiak 15.01.14 в 20:35 - Я не безумен, - сказал я безумным тоном назначенному мне судом психотерапевту. limazulu 17.03.14 в 07:15 |
+2 |
|
Было видно, что ему скучно от нашего общения. Как раз из-за этого хотелось вести себя дико, чтобы впечатлить его. Может, это и была его тактика. Мне пришло в голову, может, сказать ему, что я единственный человек на Земле, который видит его скелет. nehomiak 15.01.14 в 20:40 Похоже, ему наскучил наш сеанс. Именно это и побудило меня действовать безумно, чтобы впечатлить его. Может быть, такова была его тактика. Я подумал, что возможно следовало сказать ему, что я единственный человек на земле, кто может видеть его скелет целиком. limazulu 17.03.14 в 07:15 |
||
|
Или я мог бы что-нибудь учудить. Психотерапевт ( уже забыл,как его звали) спросил: " Вы полагаете, что ваша роль заключается в том, чтобы убедить меня, что вы не сумасшедший?" nehomiak 15.01.14 в 20:44 Или же я мог сделать что-то другое. Терапевт, чье имя я уже позабыл, произнес: limazulu 17.03.14 в 07:16 |
||
|
"Ну....вы знаете, я здесь не по своему желанию." nehomiak 15.01.14 в 20:44 - Ну… Понимаете, я здесь не по своей воле. limazulu 17.03.14 в 07:16 |
||
|
"И вы считаете, что не нуждаетесь в психотерапии." nehomiak 15.01.14 в 20:46 - Вы считаете, что вам не нужны эти сеансы. limazulu 17.03.14 в 07:16 |
||
|
"Я понимаю, из-за чего судья назначил её. В смысле, это лучше тюрьмы." nehomiak 15.01.14 в 21:02 - Я понимаю, почему судья назначил их. В смысле, лучше так, чем в тюрьму. limazulu 17.03.14 в 07:16 |
||
|
Он кивнул. Полагаю, поощряя меня продолжать. Чувак(и), похоже, психиатрия довольно непыльная работа. Я сказал: " Пару месяцев назад я выстрелил в разносчика пиццы из арбалета. Я был пьян." nehomiak 15.01.14 в 21:09 Он кивнул. Я подумал, что это знак мне продолжать говорить. Блин, психиатрия кажись не самая пыльная работенка. Я начал: limazulu 17.03.14 в 07:17 |
||
|
Пауза. Доктор никак не отреагировал. Ему было около пятидесяти, но выглядел он так, словно мог запросто позвать меня поиграть в баскетбол, хоть и был вдвое старше меня. Волосы с проседью были подстрижены в стиле 90х, эпохи Джорджа Клуни. Он был того типа людей, у которых жизнь пошла точно так, как они спланировали. Могу поспорить, что он никогда не стрелял из арбалета в парней из службы доставки, ни разу. nehomiak 16.01.14 в 13:48 Пауза. От врача никакой реакции. Ему шел пятый десяток, но выглядел он так, будто все еще может сделать меня в баскетбольном матче, несмотря на то, я был вдвое моложе. Его серые волосы были уложены в стиле Джорджа Клуни 90х голов. Один из тех парней, жизнь которых сложилась именно так, как они ожидали. Могу поспорить, он ни разу не стрелял из арбалета в разносчика limazulu 17.03.14 в 07:17 |
||
|
Я сказал: " Ну, ладно, я не был пьян. Всего одна банка пива. Я решил, что тот парень угрожает мне и моей девушке Эми. Это было недоразумением." nehomiak 16.01.14 в 19:29 - Ладно, я не был пьян, - продолжил я, - Пропустил одну банку пива. Я думал, тот парень угрожает мне и моей девушке Эми. Это было недопонимание. limazulu 17.03.14 в 07:17 |
||
|
" Он сказал, что вы обвиняли его в том, что он монстр." nehomiak 16.01.14 в 19:32 - Он сказал, что вы приняли его за монстра. limazulu 17.03.14 в 07:17 |
||
|
"Было темно." nehomiak 16.01.14 в 19:32 |
||
|
"Соседи слышали,как вы кричали на него, а вот точная цитата из полицейского отчёта: " Возвращайся в ад, ты, дьявольское отродье, и передай Корроку, что у меня ещё куча стрел для вылезших оттуда." nehomiak 16.01.14 в 19:38 - Соседи слышали, как вы орали на него, я цитирую полицейский отчет: «Возвращайся в ад, дьявольское отродье, и передай Корроку, что у меня тут еще много стрел». limazulu 17.03.14 в 07:18 |
||
|
"Что ж...это выдрано из контекста." nehomiak 16.01.14 в 19:40 - Ну… Это вырвано из контекста. limazulu 17.03.14 в 07:18 |
||
|
"Итак, вы верите в монстров." nehomiak 16.01.14 в 19:41 - Значит вы верите в монстров? limazulu 17.03.14 в 07:18 |
||
|
" Нет. Разумеется, нет. Это была...просто метафора или что-то в этом роде." nehomiak 16.01.14 в 19:42 - Нет. Конечно нет. Это была… Метафора или типа того. limazulu 17.03.14 в 07:18 |
||
|
На его столе стояла табличка с именем: доктор Боб Теннет. Рядом была статуэтка с качающейся головой бейсбольного игрока из (команды?) St. Louis Cardinals. Я скользнул взглядом по комнате , заметил на окне прилепленную скотчем картонную тыкву-фонарь , оставшуюся с Хеллоуина, из прорези рта выползал мультяшный паук. Позади дока стоял стеллаж, на нём было всего 5 книг, что мне показалось забавным - у меня их было больше,а я даже не был врачом. Потом я подумал, что он сам их все написал. У них были длинные названия, например: "Безумие толпы: движущие силы групповой паранойи" и " Человек умён - люди глупы: анализ массовой истерии и шаблонного мышления". Я должен был оскорбиться или быль польщён тем, что меня, очевидно, направили к эксперту мирового уровня в вопросе, почему люди верят во всякое идиотское дерьмо? nehomiak 16.01.14 в 19:46 На его столе была табличка: «Доктор Боб Тенет». Рядом с ней стояла фигурка баскетболиста сент-луисских кардиналов с трясущейся головой. Я окинул взглядом комнату, увидев оставшиеся с Хэллоуина декорации, все еще прилепленные к окну: картонная тыква с вырезанной на ней зубастой физиономией и мультяшный паук, выползающий из её рта. На полке за спиной доктора было всего пять книг, что меня удивило – даже у меня было больше книг, а я даже не был доктором. Потом до меня дошло, что эти он написал сам. У них были длинные названия типа «Помешательство толпы: Расшифровка динамики групповой паранойи» и «Человек умен, люди глупы: Анализ массовой истерии и группового мышления». Я должен быть польщен или оскорблен, что меня, судя по всему направили к специалисту мирового уровня в том, почему люди верят в идиотскую фигню? limazulu 17.03.14 в 07:18 |
+1 | |
|
Тишина была прервана его фразой : "Вы же понимаете, что суд назначил эти сессии не потому, что вы верите в монстров?" nehomiak 16.01.14 в 20:22 - Понимаете, - заговорил он, - Суд назначил эти сеансы не потому, что вы верите в монстров. limazulu 17.03.14 в 07:19 |
||
|
" Точно, они просто хотят быть уверенны, что я больше не пристрелю никого из арбалета." nehomiak 16.01.14 в 20:25 - Точно, они лишь хотели убедиться, что я больше ни в кого не выстрелю из арбалета. limazulu 17.03.14 в 07:19 |
||
|
Он рассмеялся. Это было неожиданно. Я не думал, что этим ребятам позволено так делать. " Они хотят быть уверенны, что вы не представляете опасность ни для себя, ни для окружающих. И, хотя я знаю,что это звучит пародоксально, но процесс пойдёт гораздо легче , если вы не будете воспринимать это как тест, который надо сдать". nehomiak 16.01.14 в 20:27 Он засмеялся. Это застало меня врасплох. Я не думал, что этим ребятам можно смеяться. limazulu 17.03.14 в 07:19 |
||
|
" Но если бы я пристрелил кого-то из-за девушки или украденного ящика пива, я бы не сидел перед вами. Здесь я из-за фигни с монстрами. Из-за того, кто я ". nehomiak 16.01.14 в 20:51 - Но если бы я подстрелил кого-то из-за девчонки или украденного ящика пива, я бы тут не оказался. Я тут из-за этой фигни с монстрами. Из-за того кто я. limazulu 17.03.14 в 07:19 |
||
|
"Хотите поговорить о ваших "убеждениях" ?" nehomiak 17.01.14 в 17:32 - Вы хотите поговорить о ваших убеждениях? limazulu 17.03.14 в 07:20 |
||
|
Я пожал плечами. " Вы слышали о том, что происходит в этом городе. Люди пропадают здесь. Полицейские пропадают. Но я могу объяснить, в чём разница между реальностью и фантазией . Я работаю, у меня есть девушка, я - плодотворный гражданин. Ну, не плодотворный, но если вы сложите то, что я даю обществу и то, что я забираю, вероятно, общество будет не в убытке. И я не псих. В смысле, я знаю, любой может так сказать. Но сумасшедший не способен притвориться здоровым, верно? Вся фишка сумасшествия в том, что ты не можешь отделить бредовые идеи от нормальных. Так что нет, я не верю в мир, заполонённый замаскированных под людей монстрами, призраками или людьми-тенями. Я не верю, что этот город (*) - nehomiak 18.01.14 в 17:27 - Вы знаете истории, которые ходят по этому городу, - пожал я плечами, - Люди тут исчезают. Копы исчезают. Но я могу назвать разницу между реальностью и вымыслом. У меня есть работа, есть подружка, я полезный член общества. Ну, может быть не такой уж и полезный, но я хочу сказать, что если сравнить то, что я даю и получаю от общества, то общество, скорее всего, покроет свои расходы. Я не сумасшедший. Я знаю, любой может так сказать. Но сумасшедший не может притвориться нормальным, так? Вся суть сумасшествия в том, нельзя отличить безумные идеи от нормальных. Так что нет, я не верю, что мир полон монстров, прикидывающихся людьми, или призраков, или людей, состоящих из теней. Я не верю, что город- limazulu 17.03.14 в 07:20 |
||
|
* * * nehomiak 18.01.14 в 17:39 |
||
|
*Название города, где происходят описываемые события, останется нераскрытым, чтобы избежать набега туристов* nehomiak 18.01.14 в 17:42 *Название города, в котором произошла эта история, останется неназванным, чтобы не привлекать туристов.* limazulu 17.03.14 в 07:20 |
||
|
* * * nehomiak 18.01.14 в 17:42 |
||
|
- воющая оргия кошмаров. Я полностью признаю, что все те вещи - всего лишь плод фантазии психически больного. Поэтому я в них не верю." nehomiak 18.01.14 в 17:49 - это завывающая оргия ночных кошмаров. Я полностью осознаю, что во все эти вещи верят только умственно больные люди. А значит, я в них не верю. limazulu 17.03.14 в 07:21 |
||
|
Бум. Терапия завершена. nehomiak 18.01.14 в 17:50 Бум. Психотерапия окончена. limazulu 17.03.14 в 07:21 |
||
|
Доктор Теннет не издал ни звука. К чёрту его.Могу просидеть так целую вечность. Я отлично играю в молчанку. nehomiak 18.01.14 в 17:52 Доктор Теннет молчал. Хрен с ним. Я будут сидеть так вечно. Я отлично умею не разговаривать с людьми. limazulu 17.03.14 в 07:21 |
||
|
Спустя минуту или больше я сказал: " Просто...чтобы уточнить: всё сказанное здесь не покидает эту комнату, так ?" nehomiak 18.01.14 в 17:55 Через минут или около того я сказал: limazulu 17.03.14 в 07:22 |
||
|
" Если я не решу, что может быть совершено преступление, то так, верно." nehomiak 18.01.14 в 17:58 - Если только я не заподозрю, что может быть совершено преступление, то так. limazulu 17.03.14 в 07:22 |
||
|
"Могу я вам показать кое-что? Это видео, снятое мною на телефон." nehomiak 18.01.14 в 17:59 - Могу я вам кое-что показать? На телефоне? Это видео. Я сам его записал. limazulu 17.03.14 в 07:22 |
||
|
"Если это важно для вас". nehomiak 18.01.14 в 17:59 - Если это для вас важно. limazulu 17.03.14 в 07:22 |
||
|
Я достал телефон и покопался в меню, пока не нашёл тридцатисекундный ролик примерно месячной давности. Поднёс ему ближе , чтобы было видно. nehomiak 18.01.14 в 19:06 Я вытащил телефон и зарылся в меню, пока не нашел тридцатисекундный клип, который я записал с месяц назад. Я повернул аппарат к доктору. limazulu 17.03.14 в 07:22 |
||
|
Я снял это ночью из круглосуточной буррито-закусочной, которая у моего дома. Снаружи стоял полинявший столик , проржавевшая 55-галонная бочка в качестве мусорного бака и доска с написанными на ней маркером ценами. Без всяких сомнений здесь лучшее буррито, которое можно найти в 4 часа утра в ближайших шести кварталах. nehomiak 18.01.14 в 21:17 На ночной записи была круглосуточная палатка с буррито около моего дома. Перед ней стоял выцветший столик, ржавая тридцатипятигаллонное ведро для мусора и небольшая доска с накарябанными на ней маркером ценами. Без сомнений, лучшее буррито в пределах шести кварталов от моего дома в четыре утра. limazulu 17.03.14 в 07:23 |
||
|
На шумноватой картинке (моя камера не стоила и выеденного яйца при плохом освещении) появился яркий свет фар, подъехал джип. Из машины вышел молодой азиат, на нём были рубашка и галстук. Он небрежно направился к нашей крошечной оранжевой постройке .Кивнув парнишке за прилавком, он подошёл к узкой двери подсобки , открыл её и зашёл внутрь. nehomiak 18.01.14 в 21:23 Зернистый кадр (камера моего телефона не стоила ни черта при столь слабом освещении) выхватил фары подъехавшего черного внедорожника. Из него вышел молодой азиат в рубашке и галстуке. Он беззаботно подошел к оранжевому строению, кивнул парню за стойкой, а затем прошел к узкой задней двери и шагнул внутрь. limazulu 17.03.14 в 07:23 |
||
|
Через десять секунд камера, дрожа, направилась к двери. В кадре появилась рука - моя рука - потянула и открыла дверь. Внутри были какие-то картонные коробки с маркировкой навроде "Крышки - большой размер" и " средние бумажные пакеты - белые" , ещё метла и швабра в ведре. nehomiak 18.01.14 в 21:38 Примерно через десять секунд в трясущемся кадре снова появилась дверь, а затем рука – моя рука – открыла её. Внутри были картонные коробки с надписями типа «большие крышки» и «пакеты бумажные ср. – белый», а также метла и ведро со шваброй. limazulu 17.03.14 в 07:24 |
||
|
Азиат исчез. Там не было ни одного видимого выхода. nehomiak 18.01.14 в 21:42 Азиат исчез. Оттуда больше не было видимого выхода. limazulu 17.03.14 в 07:24 |
||
|
Конец. nehomiak 19.01.14 в 18:50 Ролик закончился. limazulu 17.03.14 в 07:24 |
||
|
Я сказал: "Вы всё видели сами, верно? Человек заходит внутрь, человек не выходит обратно. Его нету в закусочной. Он просто исчез." nehomiak 19.01.14 в 18:55 - Вы видели это, да? – спросил я. – Парень зашел, парень не вышел, внутри парня нет. Его нету в палатке с буррито. Он просто исчез. limazulu 17.03.14 в 07:24 |
||
|
"Вы убеждены, что это доказывает существование сверхъестественного?" nehomiak 19.01.14 в 18:56 - Вы считаете это доказательством сверхъественного. limazulu 17.03.14 в 07:24 |
||
|
"Потом я встречал этого парня в городе. Дело не в этой забегаловке, словно она некий Бермудский Треугольник, всасывающий невинных прохожих. Чувак шёл туда целенаправаленно. И затем он вышел где-то в другом месте. Я знал, что он придёт, потому что он проделывал это каждую ночь в одно и то же время." nehomiak 19.01.14 в 19:03 - Я уже видел этого парня. В городе. Это не просто Бермудский треугольник буррито, засосавший невинного прохожего. Этот парень зашел туда намеренно. И он вышел где-то еще. И я знал, что он приедет, потому что он делал это каждую ночь в одно и то же время. limazulu 17.03.14 в 07:25 |
||
|
"Полагаете, там был какой-то тайных проход?" nehomiak 19.01.14 в 19:10 - Вы считаете, что там есть что-то типа тайного хода? limazulu 17.03.14 в 07:25 |
||
|
" Не материальный . В полу не было люка или лаза - мы проверяли. Нет, это наподобие.... пространственно-временного туннеля, что ли, не знаю. Но речь тут даже не об этом. Я говорю не просто о каких-то, ээээ, волшебных дверях в буррито или где бы они не находились ещё. Важно, что этот человек знал о её существовании и знал, как она работает. И такие люди, как он, по всему городу." nehomiak 19.01.14 в 19:23 - Не в физическом смысле. Там нет люка в полу или чего-то такого. Я проверял. Нет, это что-то типа червоточины, не знаю. Но суть не в этом. Дело не в том, что есть, эм, волшебная дверь буррито или что это может быть, дело в том, что парень знал это и знал как этим пользоваться. В городе есть такие люди. limazulu 17.03.14 в 07:26 |
||
|
" И вы думаете, что эти люди опасны." nehomiak 19.01.14 в 19:25 - И вы считаете, они представляют опасность? limazulu 17.03.14 в 07:26 |
||
|
" О, Господи, я не собираюсь охотиться на него с арбалетом. Вас это совсем не впечатлило?" nehomiak 19.01.14 в 19:55 - Господи Иисусе, я не собираюсь стрелять в них из арбалета. Как это может оставить вас равнодушным? limazulu 17.03.14 в 07:26 |
||
|
"Если это так важно ,то я верю вам" nehomiak 19.01.14 в 19:56 - Для вас важно, чтобы я поверил вам. limazulu 17.03.14 в 07:26 |
||
|
До меня вдруг дошло, что он произносит все свои вопросы, как утверждения. Не было ли похожего персонажа в "Алисе в Стране Чудес", который делал так же? Алиса не врезала ему по лицу? nehomiak 19.01.14 в 20:04 Я только что осознал, что все свои вопросы он формулировал как утверждения. Разве в «Алисе в Стране Чудес» не было персонажа, который так делал? Не дала ли ему Алиса по морде? limazulu 17.03.14 в 07:26 |
||
|
"O'кей, видео я мог смонтировать. У вас есть выбор верить в это или нет . Знаете, если бы я тоже мог это выбирать , как если бы я мог купить эту возможность у вас, я бы заплатил сколько-нибудь . Если бы вы сказали, что влезете в мой мозг и отключите мои "убеждения" во все эти вещи, и, в обмен, я должен буду позволить вам, скажем, выстрелить мне в яйца из пушки с резиновыми пулями, которыми разгоняют бунтующих, я бы согласился на сделку прямо сейчас. Но это невозможно." nehomiak 19.01.14 в 20:32 - Ладно. Я мог подделать видео. У вас есть выбор – верить в это или нет. Боже, если бы у меня был выбор, если бы я мог купить его у вас, я бы заплатил что угодно. Если вы скажете, что вы можете залезть мне в мозги и выключить там свою веру во все это, а в обмен попросите разрешить выстрелить мне в яйца из травматического оружия, которое используют для разгона демонстраций, я бы согласился прямо сейчас. Но я не могу. limazulu 17.03.14 в 07:26 |
||
|
"Должно быть вы чувствуете себя очень подавленным из-за всего этого". nehomiak 19.01.14 в 20:34 - Должно быть, вас это огорчает. limazulu 17.03.14 в 07:27 |
||
|
Я фыркнул. Посмотрел между колен вниз на пол. На ковре было блёкло-коричневое пятно, пришла в голову мысль: может, это пациент однажды обделался посреди сессии. Я провёл руками по волосам и почувствовал, как пальцы сжимаются и скручивают их до боли, отдающейся в затылке. nehomiak 19.01.14 в 20:37 Я фыркнул. Я посмотрел вниз на пол между моими коленями. На ковре было выцветшее коричневое пятно, и я подумал, не обосрался ли один из пациентов прямо посреди сеанса. Я запустил руки в волосы, сжал их между пальцами и выкрутил. Боль пронзила кожу головы. limazulu 17.03.14 в 07:27 |
