This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: TWO HOURS EARLIER…
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Срань господня, назад! – вскрикнул ТиДжей при виде Молли и окровавленного куска мяса, - Все назад! limazulu 14.08.14 в 10:13 |
|
|
- Так, - сказал я, - Я серьезно думаю, что она не вырывала позвоночник у живого человека. limazulu 14.08.14 в 10:13 |
||
|
- И откуда тебе знать? limazulu 14.08.14 в 10:13 |
||
|
- Потому что у неё на морде и лапах нету крови. Думаю, она просто нашла его. Так что давайте что ли выясним, чей это позвоночник. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
Хоуп уже прошла дальше по коридору мимо ряда мертвых эскалаторов, осматривая пол. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
Кровь. Смазанный след там, Где Молли тащила хребет. ТиДжей подошел к Хоуп, положил ей руку на плечо и двинулся вперед сам. Я заставил Молли бросить позвоночник и взял её за ошейник. Я потащил её за ТиДжеем, и вместе мы выглядели словно компания из Скуби-Ду. Миновав два пролета, мы оказались у дверь «ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА», ведущую в подвал. За ней был темный коридор без окон и освещения. Без единого слова Хоуп включила фонарик и передала его ТиДжею. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
Кровавый след кончался на середине коридора, скорее всего там, где хребет стал слишком тяжелым, чтобы Молли продолжала нести его в зубах на весу. Но здесь было только три двери: служебный туалет, комната отдыха и дверь, обозначенная как бойлерная. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
В туалете все было чисто. Ну, не то чтобы чисто, но трупов там не было. В комнате отдыха люди спокойно ели при свечах. Мы вернулись в коридор и уставились на дверь бойлерной. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
ТиДжей сказал, что сперва он пойдет проверит, потому что единственный фонарь был у него, я подумал, что это хороший план. Он прислонился плечом к двери, держа фонарик, как пистолет, затем обернулся ко мне и спросил: limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
Оставив Хоуп и Молли в коридоре, ТиДжей медленно открыл дверь и профессионально осветил один угол, затем другой. Места засад – понял я. Там никого не было. В помещении справа находилась большая мертвая машина с парой больших горизонтальных армированных стволов. Отходящие от них трубы были достаточно велики, чтобы внутрь мог забраться енот. Бойлерная. ТиДжей двинулся вперед, проверив за цилиндрами, и осветил фонарем центр бетонного пола. Ничего. Затем луч света отыскал еще одну железную дверь на другой стороне комнаты – краска на ней облупилась, и края покрылись ржавчиной. Я понял, что мы еще не закончили. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
Дверь была приоткрыта достаточно, чтобы могла протиснуться собака. Пол был заляпан красным. ТиДжей двинулся вперед, и я подумал, почему бы ему не заставить идти вперед Оуэна с его пистолетом. Что мы будем делать, если на нас выпрыгнет превращенный пауком в зомби? Умрем, чтобы послужить предупреждением для остальных? В этом заключалась наша роль? limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
ТиДжей раскрыл дверь. Та же процедура со светом: угол чист, за дверью чисто. Внезапно мы оказались в комнате из прошлого столетия: голые кирпичи стен были покрыты сажей и затянуты паутиной. Остатки первоначального здания, похороненные под множественными обновлениями. ТиДжей посветил фонарем на пол и обнаружил пару мертвых глаз, глядящих с белого лица, окруженного спутанными окровавленными волосами. Женщина средних лет. На ней все еще был зеленый комбинезон, но от её грудной клетки остались только белые кости, прикрытые разорванными алыми лентами. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
- Черт. Это Ронда. limazulu 14.08.14 в 10:14 |
||
|
- Ага. А кто второй? limazulu 14.08.14 в 10:15 |
||
|
ТиДжей не заметил второй труп, но когда я указал, увидел его, и перевел туда луч фонаря. Он лежал лицом вниз на полу у дальней стены. У него словно взорвалась граната в заднице. Его брюшная полость плоско сдулась, выпотрошенная с нижнего конца. limazulu 14.08.14 в 10:15 |
||
|
- Их нашел Карлос, - со вздохом произнес ТиДжей. limazulu 14.08.14 в 10:15 |
||
|
Он подошел к лежащему лицом вниз парню и приподнял его голову ногой. limazulu 14.08.14 в 10:15 |
||
|
- Этого не знаю, - произнес он, еще раз обводя комнату фонариком, чтобы убедиться, что Карлоса тут не было. limazulu 14.08.14 в 10:15 |
||
|
- А кто такой это Карлос, кстати? – спросил я, - Помимо того, что это пожирающий чужие задницы монстр. limazulu 14.08.14 в 10:15 |
||
|
- Больше я о нем ничего не знаю, - пожал плечами ТиДжей. Смазливый парнишка-латинос. Мы обнаружили, что он заражен, но поскольку не было никаких признаков, и сам он не знал, мы решили ему не говорить. А потом однажды он безо всякого предупреждения превратился прямо на наших глазах, словно Оптимус Прайм, сделанный из мяса. Он превратился в какую-то штопоровидную червеподобную фигню и закопался в землю. Вылезает когда проголодается. Или когда кто-то садится на землю. Гляди. limazulu 14.08.14 в 10:16 |
||
|
Я проследил за лучем до дыры в стене, достаточно большой, чтобы через неё мог проползти человек. Кучка кирпичей валялась на полу под ней. limazulu 14.08.14 в 10:16 |
||
|
- Тебе это понравится. Зацени. limazulu 14.08.14 в 10:16 |
||
|
Я очень медленно подошел, вглядываясь в рваную дыру. limazulu 14.08.14 в 10:16 |
||
|
- Смотри. limazulu 14.08.14 в 10:16 |
||
|
Тоннель. Сырой, грязный и кишащий насекомыми. Стены из красного кирпича, сходившиеся аркой, тянулись в бесконечность. Он был около пяти футов в ширину и высоту, но много места занимали старинные ржавые трубы, тянущиеся вдоль стен. limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Старый паровой тоннель, - сказал ТиДжей, - Для обслуживания другого здания? limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Какого? limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Не знаю. Может быть, его уже и нет. Слазай туда и выясни. limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Нет, спасибо. Хотя мы знаем, что он кончается за периметром. Позади все патрулей, и людей и роботов. limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Потому что здесь пролезла твоя собака. limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Ага. limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
Для женщины, напряженно ждущей в коридоре, ТиДжей крикнул: limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
Я двинулся к двери и спросил: limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
- Ну-ка погоди, зачем это? limazulu 14.08.14 в 10:17 |
||
|
Я остановился и взглянул на ТиДжея у двери в коридоре. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Хочешь, чтобы все об этом узнали? limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- А почему нет? limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Даже красные? limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Думаю, что за оградой эти цвета ничего не значат, ТиДжей. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Я не об этом, а о том, что ты собираешься вытащить около полутора сотен пациентов с высокой степенью риска из карантинной зоны. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Ой, да брось, эта фигня типа «красный означает высокий риск» применяется только к новичкам, разве нет? Все внутри проверены на пауков. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Оуэн – нет. И множество людей. Они заставили тебя проверять всех новоприбывших, но некоторые находятся тут с самого начала, и когда мы заводим разговор о поголовной проверке, Оуэн начинает размахивать пушкой. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Но если они еще… Ну это… Не превратились в монстров, то можно быть уверенным, что… limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Ты точно в этом уверен? Мы понятия не имели, когда заразился Карлос. Та девчонка, которую ты чуть не пропустил, она была такой же как и мы с тобой около недели или типа того. Разве не так она сказала? Сколько еще таких как она может тут быть? Подумай об этом. Если ты выведешь кого-то за эти ворота, на тебя ляжет ответственность за все, что они могут натворить снаружи. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Но если я оставлю тут незараженных людей, и их поджарят авиабомбами, то за это тоже буду отвечать я. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Так и есть. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Черт подери, ТиДжей. limazulu 14.08.14 в 10:18 |
||
|
- Послушай. Предположим, ты прав. Предположим, они собираются превратить это место в воронку. Это значит, что кто-то должен добраться до них и переубедить. Кто бы ни вышел отсюда, первым, что нужно сделать будет передать вверх по цепочке, что в карантинной зоне находятся невинные и незараженные люди. Так что эта группа, которая окажется снаружи, будет представлять всех, кто остался внутри. Чтобы придать благовидный облик всем в карантине. Так что это должны быть люди, о которых точно известно, что они не заражены. Они будут нашими посланниками во внешний мир, так? limazulu 14.08.14 в 10:19 |
||
|
- Но мы не знаем, сколько осталось времени… limazulu 14.08.14 в 10:19 |
||
|
- Я не закончил. В ином случае, если мы поможем зараженным сбежать в город, и они начнут крушить всех и умножать свое число, тогда те же парни, глядя на карту с красным кружочком вокруг госпиталя просто нарисуют круг побольше вокруг всего города. Так? Ты говорил, что там твоя девушка. И Джон. И все остальные, кто тебе в этом городе небезразличен. limazulu 14.08.14 в 10:19 |
