This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 4 Hours Until the Massacre at Ffirth Asylum
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон потерял счет следовавшим друг за другом дням, когда он просыпался в незнакомом месте. На этот раз здесь было полно народу, отзвуков, скрипучих полов и плесени. Кто-то кричал, чтобы он просыпался. Он сел на койке, и первым, что он увидел, был один из внушающих ужас ребят в стиле Дарта Вейдера с автоматами в руках. «А, точно, - подумал Джон, - По-прежнему эта херня». limazulu 30.06.14 в 10:14 |
|
|
Двое космонавтом бросились вперед и, подняв Джона с его койки, грубо потащили из спортзала в старую душевую, где потрескавшаяся плитка, держалась на стенах только из-за плесени. Джон ожидал увидеть здесь десяток голых мужиков в космических шлемах, шлепающих друг друга полотенцами. Вместо этого он оказался один в давно высохшей душевой, заваленной доверху коробками резиновых перчаток, шприцов, мусорных пакетов и всего такого. Он просидел в одиночестве десять минут, пока к нему не присоединился… limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Детектив Фальконер! А вы разве не должны носить скафандр? limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
На Фальконере была уличная одежда: джинсы, водолазка и пустая кобура подмышкой. Ковбойские сапоги. Небольшая пробивающаяся щетина. Джон подумал, о том, может ли этот мужик пройти по улице от начала до конца так, чтобы его не облепили бабы со всех сторон. limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Костюм не поможет, ведь так? limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Может выиграть несколько секунд. Где Эми? limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Кто? limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Подружка Дэйва. Рыженькая. С одной рукой? Они схватили её. Нас обоих. Но я думаю, что она выбралась, потому что они, кажется, не знают, де она. Не знаю, в городе ли она или… limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Не видел её. limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- А что с Дэйвом? limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Я могу спросить, но они и мне не ответят. limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Потому что вы не работаете в ЦКЗ. limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Тебе все это дерьмо кажется похожим на ЦКЗ? Ты видел, во что эти парни одеты? Что у них при себе? Нет, они не из ЦКЗ, и я не одни из них. Меня обработали как зараженного, как и тебя. Я пришел сам. Я убедил их разрешить поговорить с тобой, потому что я сказал, что ты можешь обладать информацией, но когда мы закончим, нас обоих засунут за забор вокруг госпиталя. И, похоже, оттуда никто не возвращается. limazulu 30.06.14 в 10:15 |
||
|
- Вы сами сдались? Отличный у вас был план, детектив. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Я еле сдерживаюсь. Понимаешь? Все это произошло из-за вас, засранцев. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Чувак, да иди ты. Я не думаю, что Дэйв выжил. Ты знал об этом? Я почти уверен, что ему вышибли мозги, когда все пошло под откос. А если и нет, они схватили его после. В любом случае… limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Ну, мне жаль, если это так. Но могу сказать, что я не знаю, так ли это. Кого-то убили в первой волне беспорядков, но я не слышал, чтобы он был среди убитых. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
Джон пожал плечами limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Но это все не главное, что я хочу сказать, - сказал Фальконер, передвинувшись так, чтобы видеть спортзал и убедиться, что поблизости не было никого, кто мог бы услышать. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Я хочу сказать, я увидел тут все, что было нужно. Так что я решил, что вместо того, чтобы гнить в карантинной зоне, я могу докопаться до сути всего и спасти мир. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Вот это разговор, - поднялся с места Джон. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Не радуйся. Если я решу, что ты можешь помочь мне, я вытащу отсюда и тебя. Но сначала тебе придется доказать, что ты можешь мне помочь. limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Ладно, - Джон сел, - Хорошо. Хочешь, чтобы я показал тебе пару приемов карате или… limazulu 30.06.14 в 10:16 |
||
|
- Я видел, как вы двое вошли в дверь киоска с тако и не вышли. Куда вы ходили? limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- На стройку за городом. limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Как? limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Волшебная дверь. Нет, серьезно, не злись. Эта дверь – волшебная, и я в этом не виноват. limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Но со мной это не сработало. И нелегалы, работающие в палатке, тоже заходили в эту дверь и не оказывались за городом. limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Правильно. С большинством людей так. Мы с Дэйвом можем делать это, и еще несколько других людей в городе. Они построили эти двери. Мы просто наткнулись на них. limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Двери. Значит, их больше, чем одна? limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Ага. Они повсюду. limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- И кто эти люди, которые их построили? limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Хотел бы я знать. Они весьма состоятельно, очень могущественны и они замешаны в странном дерьме. Также почти наверняка они в ответе за этот прорыв. Что, как и Дэйв и пытался вам объяснить, является работой невидимых чудовищ. Я думаю, этот Теннет с ними. Есть в нем что-то такое. limazulu 30.06.14 в 10:17 |
||
|
- Несколько дней назад в этой ситуации ЦКЗ, военные и вообще все отступили, и на их месте появилось это новое агентство – ОПНИК. У них было нужное снаряжение, и они были подготовлены именно для таких случаев. И никто не слышал о них раньше. limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
- Джон пожал плечами, как бы говоря: «Типа того». limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
- Эти люди, которые, как ты говоришь, стоят за всем этим, делали ли они что-нибудь еще кроме волшебных дверей и чудовищ? Я как-то плохо понимаю, как они делают на этом деньги. limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
- Дэйв считал, что чудовища – это побочный эффект, случайность. Он думал, что они в тайне экспериментируют со этим дверям, квантовой телепортацией, червоточинами или как они там это делают, а потом начали ковыряться с тканью пространства-времени, измерениями или оттуда они там пришли. Но эти твари, которые пришли, не нужно думать о них как о просто животных, которые носятся туда-сюда и кусают людей. Некоторые из них в каком-то смысле разумны. Может, даже сверхразумны. Темные силуэты, словно призраки. limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
По выражению лица Фальконера Джон понял, что теряет его. limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
- Детектив, все, что я только что рассказал – мы это не сами придумали. Мы сталкивались с этим несколько раз, кое-что утекло изнутри операции. Мы выглядим как пара засранцев, но на самом деле Дэйв хорошо потрудился, чтобы связать все это вместе. И вы видели достаточно странного дерьма за время пребывания тут, чтобы хоть немного встать на нашу сторону в своих сомнениях. limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
- Эти люди, вы считаете, они из правительства? limazulu 30.06.14 в 10:18 |
||
|
- Я думаю, что когда в госслужбах начали расследовать что-то, что привело сюда, эти люди сделали пару звонков, и все просто растворилось. Дела закрылись. Опять же, вы успели пробыть здесь некоторое время. Рассказы об этом месте тянутся с тех же пор, что и исторические записи. Может быть, так было всегда. limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Что такого особенного в этом городе? limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Не знаю. Может быть, какие-то электромагнитные условия идеальны для того, чем они занимаются. Может быть, они просто выгодно купили землю, кто знает. limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- А что такого особенного у вас с Дэвидом? Почему вы можете пользоваться дверями? Почему вы видите чудовищ? limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Короткий ответ: в нас есть волшебство. Ответ подлиннее: мы с ним приняли волшебный напиток, который дал нам эту возможность. Еще длиннее: это наркотик, появившийся на улицах, выглядит примерно как патока или машинное масло, которое не меняли лет десять. Дилер называл его соевым соусом. Принимаешь его и мгновенно меняешься. Со всех чувств словно спадает пелена. Под ним, первые несколько часов ты - гребаный полубог. Можешь скользить во времени, раскрывать тайны вселенной и все такое. Потом ты снова становишься нормальным. Но некоторые эффекты остаются на всегда. Ты становишься членом клуба. limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Этот наркотик, он исходит от этих людей, так? Все странное дерьмо исходит от низ? limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Ага. limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- У тебя он еще остался? Этот наркотик? limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Вы не захотите его принимать. Он убивает девяносто девять процентов людей, контактировавших с ним. Как правило, самым ужасным способом. Дилера, который продал мне его, нашли с мозгами, разбрызганными по стенам его трейлера. Но, отвечая на ваш вопрос, да, у нас осталось немного соевого соуса. limazulu 30.06.14 в 10:19 |
||
|
- Где? limazulu 30.06.14 в 10:19 |
