This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 25 Hours Prior to Outbreak

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В английском языке должно быть слово, описывающее то ощущение, когда просыпаешься в незнакомой комнате и понятия не имеешь, где ты находишься. limazulu 17.03.14 в 11:09 0
	Замотелешательство? limazulu 17.03.14 в 11:10 0	+2
	Было холодно, и каждый дюйм моего тела болел. Моего слуха коснулся хруст, словно челюсти хищника перемалывали кость. Я открыл глаза и увидел дракона, гордо возвышающегося на холме передо мной. limazulu 17.03.14 в 11:10 0
	Дракон был на экране телевизора, под ним стояла игровая приставка, спутанные провода змеились по зеленому ковру. Моргнув, я сощурился от обжигающего солнечного света, льющегося через треснувшее окно. Повернув голову, я услышал хруст в шее и увидел Джона за компьютерным столом в углу пялящимся в монитор, в руке бутылка прозрачной жидкости, которую, могу поспорить, не стоило открывать рядом с открытым огнем. Я сел, поняв, что был накрыт чем-то, пока спал. На миг я решил, что Джон накрыл меня одеялом, но более детальный осмотр установил, что это было пляжное полотенце. limazulu 17.03.14 в 11:10 0
	Джон взглянул на меня с компьютерного стула и сказал: - Прости, я использовал запасное одеяло, когда у меня была протечка в машине. limazulu 17.03.14 в 11:11 0
	Я огляделся в поисках животного хруста, и обнаружил Молли, лежащую рядом с кушеткой, с головой засунутой в коробку хлопьев «Капитан Кранч». Она ела так быстро, как только могла, стараясь удержать коробку лапами. limazulu 17.03.14 в 11:11 0	+1
	- Ты ей разрешил? limazulu 17.03.14 в 11:11 0
	- А, да. Хлопья все равно залежались, а собачьей еды у меня нет. limazulu 17.03.14 в 11:11 0
	На экране телевизора замер дракон – заставка компьютерной игры, в которую Джон по всей видимости играл, пока я спал. limazulu 17.03.14 в 11:11 0
	- Который час? limazulu 17.03.14 в 11:11 0
	- Около восьми. limazulu 17.03.14 в 11:11 0
	Я встал и почувствовал, как в голове все поплыло. Потерев глаза, я почти вскрикнул от боли в ране. Плечо как будто прострелили, и, казалось, парочка эльфов пытались выбраться из моего черепа через виски при помощи крошечных кирок. Не в первый раз я просыпался у Джона в таком состоянии. limazulu 17.03.14 в 11:12 0
	Мой телефон зазвонил. На экране высветилось «Эми». Я закрыл глаза, вздохнул и поднял трубку. limazulu 17.03.14 в 11:12 0
	- Привет, детка. limazulu 17.03.14 в 11:12 0
	- Привет, Дэвид! Я смотрю новости! Что случилось? limazulu 17.03.14 в 11:12 0
	- А ты не должна быть на занятиях? Эми завалила довольно простой английский в прошлом семестре потому что занятия по нему проходили с утра, и она каждый раз просыпала. limazulu 17.03.14 в 11:12 0
	- Их отменили, - сказала она, - О, вот опять. Включи CNN. limazulu 17.03.14 в 11:12 0
	Мимо трубки я попросил Джона переключить телевизор. Перед нами предстали кадры утреннего хаоса в госпитале, заполнившие экран. Название города было написано внизу. Национальные новости. limazulu 17.03.14 в 11:13 0
	…В деле нет упоминаний о приеме наркотиков или умственных заболеваний. Фрэнк Бёрджесс проработал в департаменте полиции три года. Власти прочесывают территорию в поисках Бёрджесса, однако полиция заявила, что количество полученных им во время кризиса ранений, делает вероятность его обнаружения живым, я цитирую «крайне маловероятным». Тем временем госпиталь остается в карантине по причине риска заражения неназванной инфекцией, что лишь увеличивает тревогу потрясенного населения». limazulu 17.03.14 в 11:13 0
	В кадре появился наш невероятно толстый шеф полиции, разглагольствующий перед целой батареей микрофонов. limazulu 17.03.14 в 11:13 0	+1
	- Господи, ну и разнесло же нашего шефа полиции, - сказал я Эми. limazulu 17.03.14 в 11:14 0
	- Они сказали, пострадали тринадцать человек, и, вроде бы, трое погибли, хотя может быть больше. Вы слышали об этом прошлой ночью? Когда все случилось? limazulu 17.03.14 в 11:14 0
	На моем конце была тишина. Слишком долго. Наконец, я ответил: - Ну да, мы слышали. limazulu 17.03.14 в 11:14 0
	- Ой-ой. limazulu 17.03.14 в 11:14 0
	- Что? limazulu 17.03.14 в 11:14 0
	- Дэвид, вы были там? Вы в этом участвовали? limazulu 17.03.14 в 11:14 0
	- Что? Нет, да нет конечно. С чего ты взяла? limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Дэвид… limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Нет, ничего особенного. Просто парень сошел с ума, вот и все. limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Ты мне врешь? limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Нет-нет, что ты. limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	Она промолчала. Она знала тот же прием, что и психотерапевт. Чтобы заполнить тишину, я произнес: - В смысле, мы там были, но не участвовали… limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Я так и знала! Все, я еду к вам. limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Нет, Эми. Ничего особенного, правда. Все закончилось. Мы просто оказались неподалеку. limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	- Эй, это я! – услышал я слова Джона и повернулся к телевизору. limazulu 17.03.14 в 11:15 0
	Джона заполнило экран. Голос репортера произнес: - …Но каждый час, пока Бёрджесс оставался на свободе, в городке росли страх и параноидальные настроения. limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	Голос Джона вклинился в эфир: - … А потом мы увидели, как маленькая тварь забралась ему в рот. Я был не дальше двух футов и все видел отчетливо. Эта тварь была не из нашего мира. Не в смысле инопланетная, а скорее из другого измерения. Думаю, из того, что сегодня произошло, можно сделать вывод, что на способна как-то управлять разумом. limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	Я снова закрыл глаза и зарычал. limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	- Я еду к вам, - сказала Эми, - Сяду на автобус. limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	- Брось, твои занятия намного важнее. Если ты снова завалишь английский, они могут выкинуть тебя из страны. По-моему, об этом написано в Патриотическом акте. limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	- Мне пора, милый. Опаздываю на занятия. limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	- Ты же сказала, что ты не… limazulu 17.03.14 в 11:16 0
	- Поговорим потом. Пока-пока. limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	Выключив телефон, я начал искать ботинки. limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	- Пойдешь домой? limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	- Здесь я оставаться не могу, Джон. limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	- Ага. Но, знаешь, в твоем доме была эта тварь. limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	- Думаешь, там есть еще одна? limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	- Не знаю, но… limazulu 17.03.14 в 11:17 0
	- И что ты от меня хочешь? Чтобы я там санобработку сделал? limazulu 17.03.14 в 11:17 0	+1

Следующая страница →