This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: Eulogy
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон завернул Молли в свою куртку и положил на заднее сиденье пикапа, который сюда пригнал Теннет. Собиралась толпа, и машины стояли на шоссе бампер в бампер, словно отражение картины в день прорыва. Однако мы двигались в обратную сторону, назад в городе. Вдали поднимался столп дыма от ада в лечебнице. Мы проехали мимо дома, около которого парень доставал чемоданы из багажника и с недоумение оглядывался вокруг, словно только что приехал из двухнедельного отпуска и удивлялся, какого черта произошло, пока его не было. limazulu 29.08.14 в 11:58 |
|
|
Мы ехали к моему дому, ну или обгоревшим остатками моего дома. Эми была сильно расстроена этим зрелищем, но Джон пояснил, что мы, вообще-то, сами сожгли его. limazulu 29.08.14 в 11:58 |
||
|
Я устал до мозга костей, но у нас все равно осталось последнее дело. Я взял лопату, лежавшую во дворе, и мы с Джоном начали копать могилу для Молли. Дождь хлестал по нашим плечам. Температура опустилась до +4, но Эми простояла все это время, глядя на нас и дрожа. limazulu 29.08.14 в 11:58 |
||
|
Я опустил Молли в землю, и Джон взялся сказать последнее слово. limazulu 29.08.14 в 11:58 |
||
|
- Здесь лежит Молли. Она была хорошей собакой. И под «хорошей собакой» я имею в виду не то, что другие люди, когда говорят о собаке, которая никогда не гадила на полу и не кусала их детей. Нет, я говорю о собаке, которая погибла, спасая Эми жизнь. По моим примерным подсчетам, Молли спасала наши жизни раз шесть. Сколько собак может похвастаться таким? Черт, да сколько людей может таким похвастаться. Однажды, когда Дэйв был в горящем здании, Молли спасла его, сев за руль его машины и протаранив стену. Знаете, это было для неё непросто. limazulu 29.08.14 в 11:58 |
||
|
В любом случае, Молли умерла также, как все хорошие вещи – быстро, брутально и безо всякой видимой причины. Говорят, что даже если кажется, что Богу совершенно насрать на то, что происходит здесь внизу – это всего лишь иллюзия, и Ему действительно не все равно, и все это часть Его большого плана, чтобы казалось, что Ему все равно. Хоть я и не могу представить, зачем это нужно. Думаю, Бог просто захотел иметь Молли у Себя, и думаю, я не могу его винить. limazulu 29.08.14 в 11:59 |
||
|
- Ну, Бог, мы возвращаем твою собаку. Этим мы вверяем Молли собачьему раю, который, наверное, лучше, чем обычный рай, если подумать. Аминь. limazulu 29.08.14 в 11:59 |
||
|
- Аминь, - сказали мы с Эми, и я заметил, что она снова заплакала, но почувствовал, что ничем не могу ей помочь. Она уткнулась лицом мне в грудь, и я погладил копну её спутанных мокрых волос. limazulu 29.08.14 в 11:59 |
||
|
- Давай найдем крышу, - сказал я. limazulu 29.08.14 в 11:59 |
||
|
- Давай найдем постель, - ответила она. limazulu 29.08.14 в 11:59 |
||
|
Мы двинулись прочь от останков моего бывшего дома, и Джон произнес: limazulu 29.08.14 в 11:59 |
