This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 2 Hours Prior to Outbreak
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эта ночь не была самой длинной в моей жизни, но приближалась к этому. Я получил свою порцию бессонных ночей в ужасе и разработал весьма неплохую систему выживания, включающую лишь мысленную концентрацию, позитивное мышление и амфетамины. Не волнуйтесь, мне его назначили. Ну или по крайней мере тому парню, который мне их продал. limazulu 25.03.14 в 08:17 |
|
|
Я был готов к будущей яростной схватке, но это была проблема Дневного Дэвида. Ночной Дэвид просто пытался остаться в живых. И это работало. Я был на крыльце, когда потоки света начали пробиваться через ветви деревьев на моем дворе, и я почти закричал при виде их. Насколько я помню, впервые в жизни я видел два восхода подряд. limazulu 25.03.14 в 08:17 |
||
|
Как ни странно, к этому моменту я был слишком взвинчен, чтобы спать. И не только из-за оранжевых капсул, растворяющихся в моем организме. За время долгого ожидания я разработал план действий. Сперва, выкинуть хлам из моего сарая и где-нибудь его похоронить. Может быть, в реке. Затем уехать из города на время. Пусть все уляжется. Куда ехать? Неважно. Я мог ехать куда угодно. Автостопом до Сан-Франциско и пожить на пляже. Присоединиться к цирку. Где – неважно. Я осознал, что моя жизнь шла по накатанной колее. Нужно было встряхнуться. Сбросить вес. Научиться карате. Стоп, я что случайно проглотил четыре пилюли вместо двух? Ух ты. limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
Этот момент показался мне удачным, чтобы принять душ. Моя корзина для белья все еще была перевернута. Я приподнял её на несколько дюймов и запихнул туда снятую с себя одежду. Я двинулся к ванной… limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
Молли заялала Она глядела на дверь, и я слышал, как подъехала машина. Услышав Creedence, я глянул через занавеску и узнал старый Кадиллак Джона. Слава богу. limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
На крыльце раздались шаги, я крикнул: limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
Дверь открылась за моей спиной. limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
Я обернулся и оказался лицом к лицу с Фрэнки Бёрджессом. limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
Фрэнки открыл рот. Тонкая струя жидкости брызнула вместо приветствия. Я хотел выбросить вперед рук, чтобы прикрыть лицо от чего бы то ни было, но еще до того, как мышцы успели прийти в движение, произошел удар и голубоватая вспышка. Я почувствовал, как пол ударил меня в спину. В ушах звенело, я пялился в потолок, смутно понимая, что та дрянь, которой Фрэнки в меня плюнул, вспыхнула в воздухе с такой силой, что свалила меня с ног. limazulu 25.03.14 в 08:18 |
||
|
Оглушенный, я моргнул. Фрэнки встал надо мной. В каждой руке у него было что-то, напоминающее красно-белые пакеты с продуктами. Он прошел в спальню. С пола я видел за распахнутой дверью Кадиллак и успел принять осознанное решение бросится туда и нагишом отправиться в поездку по Америке, прежде чем рука обвилась вокруг моей шеи. limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
Фрэнки, обладавший теперь силой нескольких Фрэнки, поднял меня на ноги и протолкнул меня в спальню. limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
Молли лаяла. Она пронеслась мимо нас через дверь во двор а дальше, не переставая лаять по пути. Подмогу она не вызовет. limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
Теперь я видел спальню, но не мог понять, что здесь происходит. На моей кровати лежали четыре огромных белых окровавленных птицы. limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
Куры? Индейки? limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
Я пытался разгадать ситуацию. Птицы для меня? Вроде подарка или подношения? Они лежали на моим белье, пропитывая его кровью, словно ацтекское жертвоприношение на алтаре. limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
- Э, спасибо тебе за индеек, Фрэнки, - сказал я, - Тебя все еще Фрэнки зовут? limazulu 25.03.14 в 08:19 |
||
|
- Заткнись, - голос Фрэнки был приглушен, словно он говорил с набитым ртом. limazulu 25.03.14 в 08:20 |
||
|
Он удерживал меня на месте, и вместе мы внимательно смотрели на кровать... Зачем? limazulu 25.03.14 в 08:20 |
||
|
На кровати появилось движение. Белье шевелилось, словно некто тыкал в него пальцами из-под матраса и шевелил ими. Несколько их. Десятки пальцев. limazulu 25.03.14 в 08:20 |
||
|
Я услышал, как рвется ткань. В белье образовалась прореха, и крошечная версия одного из тех пауков – не длиннее двух дюймов – вылезла оттуда. Он направился прямо к ближайшей индейке. За первым сразу же последовал второй. И еще. Через секунды моя кровать кишела десятками паучьих личинок, словно кусок мяса опарышами. limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
Собрав каждую унцию силы, адреналина и ужаса, какие я только смог в себе найти, я вывернулся из захвата Фрэнки и бросился к двери. Я успел вбежать в гостиную прежде чем Фрэнки сбил меня с ног. Я перевернулся и, лежа на спине, двинул Фрэнки по лицу со всей силы. Думал, руку сломал. Он помотал головой и прижал мои руки, зажав грудь между ног. Я посмотрел в его глаза и в глубине увидел взгляд перепуганного юноши. Он что-то шипел из глубины глотки. Наклонился ко мне, но я не мог разобрать слов, только звуки тяжелого дыхания, словно у старика на искусственном дыхании. Он склонился еще ближе, и я учуял его дыхание. limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
- Они повсюду, - прошипел он, - Понимаешь? Они повсюду. limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
- Фрэнки! Ты меня слышишь? Слезь с меня! limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
А потом я увидел. Когда Фрэнки открыл рот, предо мной предстал паук. Его язык был там, где раньше был язык Фрэнки, за зубами. Он просто захватил нижнюю часть его черепа. Я вспомнил, как его нога вклеилась в мое плечо и поежился. Теперь паук был частью Фрэнки. Может быть, теперь паук уже был самим Фрэнки. limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
Торопливые шаги на крыльце. Мы с Фрэнки оба взглянули на дверь, и увидели ввалившегося Джона. limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
- ДЖОН! ОН РАЗМНОЖАЮЩИЙСЯ! – заорал я. limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
Джон не остановился. Он перевернул кофейный столик с криком: limazulu 25.03.14 в 08:21 |
||
|
Ключ от сарая? Что он собирался делать? Одолжить мою газонокосилку? limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
- Послушай, - зашипел Фрэнки, снова глядя на меня. Я понял, что он пытается говорить через паразита, и это дается ему нелегко, - Они повсюду. Это может быть кто угодно. Понимаешь, кто угодно. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Фрэнки закричал. Длинное членистое нечто вылезло из его рта, из прячущегося там паразита. Оно выглядело как черный червяк, но длиннее и с маленьким шипом на конце, как на хвосте у скорпиона. Я ожидал, что эта штука ужалит меня или что-то в этом роде, но вместо этого оно изогнулось к глазу Фрэнки. Фрэнки слова закричал – червеобзразная штука воткнулась ему в глаз. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Я услышал рев заводящегося маленького двигателя снаружи дома. В моем воображении появилась безумная картина, как Джон огибает дом газонокосилкой с криком: «Спасибо, что одолжил!», прежде чем кинуть её в машину и уехать. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Кровь капала на меня из проткнутого глаза Фрэнки. Его руки нащупали мое лицо и горло, бездумно вцепившись в них. Пальцы искали мой рот. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Звук двигателя теперь раздавался внутри дома. Оглушающий. На нас пала тень. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Джон. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Что-то было в его руках, что-то оглушающее. limazulu 25.03.14 в 08:22 |
||
|
Двигатель набрал обороты, издав металлический вой, а затем замедлился под нагрузкой. limazulu 25.03.14 в 08:23 |
||
|
Размазанные металлические зубья бензопилы прорвались сквозь шею Фрэнки. Джон давил на пилу, водя ей взад-впред, пробиваясь через мышцы, позвоночник и сухожилия, его руки окрасились алым. Голова Фрэнки упала с плеч, его мокрые волосы шлепнули меня по лицу. limazulu 25.03.14 в 08:23 |
||
|
Оставшаяся часть его тела держалась надо мной несколько секунд, а затем обрушилась мертвым весом, выбившим воздух из моих легких. limazulu 25.03.14 в 08:23 |
||
|
Пила умолкла, и я услышал, как Джон, крича, спрашивал меня о чем-то. Его рука появилась на плече Фрэнки, и вместе мы скатили труп с меня. Я вскочил на ноги и осмотрел свое тело с отвращением. Выглядело, словно кто-то не пойми зачем прихватил младенца на вечер поедания ребрышек. limazulu 25.03.14 в 08:23 |
+1 | |
|
- С тобой, эм, все в порядке? – спросил Джон. limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
- Моя спальня! Она кишит мелкими версиями этой паукообразной твари, они повсюду на кровати жрут индеек! На моей кровати, Джон! Личинки, они были в моей кровати все это время! Надо что-то сделать! limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
- Они что… Сожрали твою одежду? limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
- Послушай. Армия взяла госпиталь в карантин, но это ничего не даст, потому что пауки выбрались наружу. Они тут, тут, Джон! Что нам делать? Если мы позволим хотя бы одной этой твари пробраться наружу… limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
- Так, прежде всего мы… Стой, а где голова? limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
Мы оба взглянули вниз на обезглавленный труп Фрэнки, лежащий посреди гостиной в увеличивающейся луже крови. Головы не было. Какого… limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
- СМОТРИ! ЧЕРТ! limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
Голова Фрэнки скрывалась бегством. limazulu 25.03.14 в 08:24 |
||
|
Паучьи ноги торчали из обрезанной шеи, и на всех парах несли голову через открытую дверь. limazulu 25.03.14 в 08:25 |
||
|
Я вырвал ногу из зубов Фрэнки, размахнулся другой ногой и подфутболил голову с такой силой, что, казалось, сломал четыре пальца на ноге. Голова пролетела по воздуху десять футов, пока не отскочила от лобового стекла Порше детектива Лэнса Фальконера, выбравшего именно этот момент, чтобы подъехать к дому. limazulu 25.03.14 в 08:25 |
||
|
Оставив розовое пятно на стекле, голова скатилась с капота и снова подкатилась к моим ногам. Я схватил её обеими руками, отвернув зубами от себя, чтобы она не смогла откусить мне член. Порядочно сбитый с толку Фальконер вылез из машины, и перед ним предстал я, стоящий нагишом посреди собственной подъездной дорожки, покрытый кровью и прикрывающий промежность отрезанной головой. limazulu 25.03.14 в 08:25 |
