This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 37 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Нас приволокли в открытую палатку, какие бывают на деревенских ярмарках. Тут стояло два длинных складных стола, а у самого края палатки, едва прикрытый от дождя, стоял ряд столиков на колесах с канистрами из нержавейки.

limazulu 27.08.14 в 10:57

У нас за спиной стояли два космонавта, держащих в руках какое-то оружие, которое я не узнал. Оно было массивным и заканчивалось наклонной линзой. Я почти хотел, чтобы в меня выстрелили из него, чтобы узнать, что оно делает. За ними, футах в пятидесяти от палатки, стоял десяток стрелков со старыми добрыми армейскими автоматами. Я был на сто процентов уверен, что их приказ заключался в том, чтобы, если мы одолеем двух охранников рядом с нами, превратить все, включая этих охранников, в финальную сцену Бонни и Клайда.

limazulu 27.08.14 в 10:58

Теннет подошел сзади и протянул Эми полотенце. Не знаю, почему мы с Джоном не получили их тоже.

limazulu 27.08.14 в 10:58

- У меня есть хорошая новость и плохая, - сказал Теннет. Хорошая, разумеется, заключается в том, что мы за пределами радиуса поражения, хотя и достаточно близко, чтобы шум был очень, очень громким, если только кто-нибудь в командовании ВВС не допустил трагической ошибки в расчетах. Двадцать пять тысяч бомб будут сброшены с самолета С-130 концентрическими кругами, начиная от центра города к краям. Взрывная волна от каждой бомбы может разрушить десять городских кварталов и превратить в жидкость организм в радиусе тысячи футов. Как только здания будут разрушены, вторая эскадришья бомбардировщиков В-52 сбросят серию тысячефунтовых зажигательных кассетных бомб CBU-97, выпускающих огнеопасный аэрозоль который загорится и поднимет температуру в центре города выше, чем на поверхности солнца. Получившееся возгорание втянет столько кислорода, что здесь это будет выглядеть как муссон – сила ветра достигнет пятидесяти миль в час. Мне говорили, что шум ветра, летящего навстречу огромной топке под открытым воздухом, звучит так, будто сам мир завывает от боли. Должно быть действительно что-то с чем-то.

limazulu 27.08.14 в 10:58

- Дай угадаю, - сказал Джон, - Ты собираешься дрочить, когда будешь смотреть на это, и ты собираешься заставить нас смотреть на себя.

limazulu 27.08.14 в 10:58

ми уже вытирала волосы полотенцем, и я подумал, что ей следовало бы оставаться мокрой из солидарности.

limazulu 27.08.14 в 10:58

Не обратив внимания на Джона, Теннет продолжил:
- Это хорошая новость. Плохая новость заключается в том, что за этот сеанс вам, безусловно, придется заплатить.

limazulu 27.08.14 в 10:58

Он подошел к ряду стальных канистр и осмотрел их.
- Разумеется, я шучу.

limazulu 27.08.14 в 10:58

- Как вы вообще попали во все эти суперзлойдеские дела? – спросил я его, - Это приходит постепенно или просто просыпаешься и решаешь сделать это?

limazulu 27.08.14 в 10:58

- Я поделюсь с вами одним маленьким секретом, - сказал Теннет, - И заранее извиняюсь, поскольку когда вы это узнаете, ваше затянувшееся детство закончится. Никто из вовлеченных в конфликт не считает себя злодеем. А учитывая, что я вот-вот спасу несколько миллиардов жизней, думаю, на этот раз я заслуживаю звание героя. Даже если вы слишком близоруки, чтобы понять.

limazulu 27.08.14 в 10:58

- Ну-ну, - ответил я, - И кто же тогда плохой парень?

limazulu 27.08.14 в 10:58

- Кто угодно, в зависимости от момента. В этом случае я не знаю, кто ответственен за паразита. Так и есть, я не знаю их имен. Это то, что вы не можете или не хотите понять. Вы находите таракана в гамбургере и хотите получить ответ в двух словах на вопрос, кто положил его туда. Ну а это не так просто. Был ли это парень, работающий у гриля, который не проверил мясо? Был ли это хозяин заведения, покупающий мясо у подозрительного поставщика? Или это бойня, несоответствующая санитарным нормам? Или правительство, которое не профинансировало Санэпидназор, чтобы тот следил за соблюдением этих ном? Или это вы, покупатель, требующий снижения налогов, в результате чего урезается финансирование, и участвующий в культуре потребления, поощряющей срезание углов? Ну, в этом случае считайте меня обеспокоенным помощником управляющего, который приносит извинения недовольному покупателю и пытается избежать закрытия ресторана. Только вот нашем случае «ресторан» - это вся цивилизация.

limazulu 27.08.14 в 10:59

- Ну ладно, - сказал я, - Погодите, так что, говорите, представляет гамбургер?

limazulu 27.08.14 в 10:59

- Я говорю вот о чем: у меня есть работа, также как у вас. Я получаю зарплату, получаю указания, также как и вы. У меня есть начальство, и у него есть начальство, к которому я не имею права обращаться. Приказы, спускающиеся сверху, добираются до моего уровня полностью лишенные контекста, пояснений и оправданий. Приказы не приходят с иллюстрацией того, как они служат общим целям организации. Также как и на любой другой работе. Был ли паразит выпущен умышленно? И, если да, то с какой целью? Это не моя работа – знать об этом. Я работал не покладая рук с момента прорыва, чтобы держать это в таких рамках, которые позволят миру двигаться дальше. И я могу с гордостью сказать, что я грани успеха.

limazulu 27.08.14 в 10:59

- Убив всех, - добавила Эми.

limazulu 27.08.14 в 10:59

- Нет. Не всех. Только один среднего размера город. Здесь лучше взглянуть в перспективе. Во всем мире в день умирает сто пятьдесят тысяч человек. От естественных причин, несчастных случаев и войн. Население этого города будет едва заметным колебанием на всемирном ежемесячном графике смертей. Так что пока вы считаете себя героями, спасая его, вы сейчас, в этой ситуации – злодеи. Я знаю, что вы так не считаете, но так и есть.

limazulu 27.08.14 в 10:59

- Тогда почему вы сейчас произносите суперзлодейский монолог?

limazulu 27.08.14 в 10:59

Он подошел к серебристым канистрам, повернулся к нам спиной и начал что-то делать с каким-то механизмом из того набора безумного ученого, который у него там был. Я услышал, как потекла жидкость.
Мы не были привязаны к стульям, но тут было столько оружия, что стоило мне почесать нос, после стрельбы от меня осталась бы только нечто, похожее на раскиданную огромную лазанью. Я взглянул на безразличную ко всему Эми, потом на Джона, выглядящего так, будто он перебирает в уме планы побега, как и я сам. Мехопушка все еще лежала на траве, где мы приземлились по прибытии. Они скорее всего приняли её за расческу. Я представил, как Джон выхватывае одну из этих футуристичных пушек с линзами, из рук охранников позади нас. Потом я представил, как он жмет на спуск, и из конца вылетает мультяшная боксерская перчатка.

limazulu 27.08.14 в 10:59

Я глядел на Тенета, возящегося с жидкостями у стальных канистр и думал о том, как бы не пришлось выбирать между быстрой смертью под градом пуль или чем-то намного, намного хуже от того, что он там смешивал. Обернувшись, он спокойно подошел и поставил перед нами три маленьких пенопластовых стаканчика.

limazulu 27.08.14 в 11:00

- Сахар есть, но сливки, боюсь, закончились.

limazulu 27.08.14 в 11:00

Кофе. Свой я оставил перед собой. Эми, не спрашивая, дали стаканчик с горячей водой и чайный пакетик. Она опустила его в воду и спросила Теннета, нет ли меду.

limazulu 27.08.14 в 11:00

У неё ужасно получалось.

limazulu 27.08.14 в 11:00

Теннет сходил к столикам с кофе и вернулся с баночкой меда в форме медвежонка.

limazulu 27.08.14 в 11:00

- Подумайте, - сказал он, - Кто допустил прорыв? Кто не доложил властям о появлении паразита? Кто сорвал все попытки изоляции вашего дома? Кто пробил брешь в стене командного центра ОПНИК? Кто единолично разносил эту инфекцию?

limazulu 27.08.14 в 11:00

- Мы делали это не нарочно, - ответил Джон, - У нас просто… Не очень хорошо выходит.

limazulu 27.08.14 в 11:01

- Или же, может быть, действуя вроде бы в собственных интересах, на самом деле служили целям других.

limazulu 27.08.14 в 11:01

Он поднял медового мишку.

limazulu 27.08.14 в 11:01

- Откуда, думаете, это берется, а? Думаете, пчелы трудятся день и ночь, чтобы сделать его,потому что знают, что мы его у них отберем и добавим себе в чай? Конечно нет. Потому что мы более высокая форма жизни, чем они, мы можем заставить их служить нашим целям, пока они думают, что служат своим собственным. Вас использовали как пчел, - он взглянул на меня, - Вам это уже практически объяснили раньше.

limazulu 27.08.14 в 11:01

Еще один в скафандре пришел с дождя и взял чашку кофе со столика. Я подумал о том, как он собирается его пить.

limazulu 27.08.14 в 11:01

- Не поймите меня неправильно, - продолжал Теннет, - Я знаю, почему вы считаете так. У меня двадцатилетние сыновья. Я и сам таким был, хотите верьте, хотите нет. Из-за того, что вам не хватает ответственности, вы сидите в своих институтах или на своей бесполезной работе в обслуживании и осуждаете взрослых за невозможные решения, которые нам приходится принимать. Конечно же, на нашем месте вы бы никогда не начали войну, не закрыли бы фабрику, полную рабочих, не записались бы в помощники кровожадного диктатора, чтобы остановить другого, который еще хуже. Моральные дилеммы выглядят легкими, пока вам не приходится решать их самим.

limazulu 27.08.14 в 11:01

- Ваши слова не сделают это ничем иным, кроме массового убийства, - сказала Эми, покачав головой, - И люди узнают.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- И что именно вы считаете они узнают? – спросил Теннет.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Те люди в городе – они люди. Просто это не так очевидно. Они узнают.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Даже если кто-то решит, что процент зараженных там сколько-нибудь меньше ста процентов, и залезет на гору кричать об этом, это не будет иметь значения. Потому что люди хотят этого. Они хотят, чтобы их соседи оказались чудовищами. Вот почему мы жаждем новых историй о чудовищах, убивающих своих детей и строим теории заговоров о том, что в правительстве полным-полно жадных социопатов. Если монстры не появляются, мы придумываем их сами.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Просто для того, чтобы иметь причину засудить ресторан с бургерами, - кивнул Джон.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Ты это… - сказал я, - Отстал на несколько шагов.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Люди не поверят в это, если у них не будет выбора. Если они увидят все сами, - сказал Эми, отхлебнув чаю.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Я знаю, что вы пришлю сюда, чтобы вывести из строя глушилку, - спокойно сказал Теннет, - От вас, в качестве злодеев в этом случае, я именно этого и ожидал. Поэтому у нас тут его охраняет целая армия.

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Кстати о них, - сказала Эми, - Эти ребята у нас за спиной со странными пушками, они знают, что вы собираетесь убить их тоже? Потому что вы не можете позволить всем этим людям, слоняющимся тут в скафандрах, вернуться завтра домой, зная, что вы тут сделали. Кто-нибудь проговориться, так? Жене или детям, или напишут об этом в блоге. Может, расскажут для книги за деньги. Они знают, что вы для них что-нибудь устроите, также, как вы сделали это со всем этим городом?

limazulu 27.08.14 в 11:02

- Вы мне нравитесь, - сказал Теннет, - Действительно. Но подумайте о всех допущениях, которые вы только что сделали. Прежде всего вы допустили, что люди за вашими спинами могут вас слышать. Во-вторых, вы предположили что у людей за вашими спинами есть уши. В-третьих, вы предположили, что люди за вашими спинами вообще люди. Хотите знать, что скрывается под шлемами этих костюмов химзащиты?

limazulu 27.08.14 в 11:02

Человек в скафандре, пришедший за кофе, повернулся к нам. Он поставил кофе на тележку и подошел к нашему столу. Теннет не обернулся на него. Что бы ни находилось внутри скафандра протянуло руку и начало открывать защелки вокруг шеи своего забрала с красным отливом.

limazulu 27.08.14 в 11:02

Затем он расстегнул молнию.

limazulu 27.08.14 в 11:03

Потом руки в перчатках взялись за края шлема и подняли его.

limazulu 27.08.14 в 11:03