This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 8 Hours Until the Massacre at Ffirth Asylum
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон оказался засунутым в самое депрессивное помещение, в котором только ему доводилось бывать – а в Неназываемом это действительно кое-что значит. Это был спортзал старой унылой туберкулезной лечебницы Фирса, здания, которое было старым, заброшенным и скорее всего, населенным призраками еще когда его отце был мальчишкой. Внутри здание оказалось еще более гнилой и заплесневелой дырой, чем снаружи. Длинные половые доски старого спортзала были изогнуты и перекручены за долгие годы, образовывая настолько волнистый пол, что, будучи покрашенным в синий, он выглядел бы как поверхность океана в ветреный день. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
+1 |
|
Он не видел Эми, не смог бы, даже если бы она тут и была: занавески разделяли гимнастический зал на множество маленьких комнаток с больничными койками. Отряды людей в пугающих скафандрах как у Дарта Вейдера возили тележку из одной комнаты в другую, беря образцы крови. Джону стало интересно, что же они искали. Еще ему было интересно, какой у него был уровень алкоголя в крови. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
Руки Джона были все еще связаны за его спиной. Всем остальным зачитывали стандартные вопросы с планшетов («Страдаете ли вы галлюцинациями? Бывают ли у вас необъяснимые порывы или перемены настроения? Есть ли у вас странные повреждения или язвы в области рта?»), но к его койке подходили еще дважды после опроса, спрашивая его имя, откуда он знает Дэвида и Эми и так далее. Наконец они спросили, знает ли он, где находится Эми, и Джон почувствовал, как гора упал с его плеч. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
Она была не у них. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
В четвертый раз с ними пришел скафандр, внутри которого находился улыбающийся мужчина с серыми волосами, который сразу не понравился Джону. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
- Привет, Джон. Меня зовут доктор Боб Теннет. Как наши дела? limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
- Вы кажетесь мне смутно знакомым... limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
- Не думаю, что мы раньше встречались, но я знаю вашего друга Дэвида. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
- Точно-точно, вы его арбалетный психиатр. limazulu 20.05.14 в 13:08 |
||
|
Теннет взял офисный стул на колесиках и подтащил к себе. Он сел на него задом наперед, широко расставив ноги и опустив руки на спинку в непринужденной позе, выглядящей абсурдно, учитывая его огромный громоздкий костюм химзащиты. Он достал устройство с несколькими зажимами свисающими на тонких проводах. limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Вашу левую руку, пожалуйста. limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
Теннет подсоединил зажимы к пальцам Джона. На другом конце проводов была коробочка с небольшим экраном. Теннет ввел какие-то настройки. Эта штука что, делает маникюр? limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- А теперь пожалуйста отвечайте на вопросы честно. Вам это может показаться странным, но считывание ваших реакций даст нам важную информацию о вашем состоянии. limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Пофиг, - сказал Джон, - Подождите. Вы говорили, что знаете Дэвида, в настоящем времени. Дэйв все еще… где-то тут? limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Мы это вскоре выясним. Как вы понимаете, Джон, мы стараемся изо всех сил, чтобы дать зеленый свет всем, кто не нуждается в нашей помощи, чтобы мы смогли уделять как можно больше внимания тем, кто нуждается. limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- И под помощью вы подразумеваете бросание их в этот чертов тюремный лагерь, построенный по соседству? limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Вы считаете, что наши действия неэтичны? limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Вы шутите, что ли? Вы не хотите сказать, что правительство в курсе того, что тут на самом деле происходит? У нас есть… Права и все такое. limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Почему вы так говорите? limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Почему я говорю, что есть такая штука как права человека? Погодите, вы о чем? Вы кто? limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Понимаете ли, ирония в том, что вы задаете этот вопрос, тогда как вся моя роль – выяснять, кем - или чем - вы являетесь. Вы и все остальные пациенты этого объекта. limazulu 20.05.14 в 13:09 |
||
|
- Но права у нас все равно есть. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Права человека. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Да. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Но вы можете больше не быть человеком. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Господи Иисусе, посмотрите на меня. Вы же видите, что со мной, черт подери, все в порядке. Я сижу тут и веду с вами осмысленный разговор. По-английски. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Существуют виды хищных черепах, язык которых развился в точное подобие червей, которых едят местные рыбы. В погоне за червем рыба заплывает прямо в пасть лишь для того, чтобы быть обезглавленной мощными челюстями. Предположим, гипотетический хищник, питающийся людьми, смог бы подражать людской речи и повадкам, чтобы быть более эффективным как хищник, это бы не делало его человеком или наделяло правами из Конституции или любой другой моральной системы. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Срань господня. Снаружи весь мир сошел с ума, а? Так что вы просто кидаете всех в концентрационный лагерь и решаете разобраться позже? Так дела обстоят? limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- О, ваш друг назвал карантин тюрьмой, а вы подняли его до концентрационного лагеря! Ваше поколение склонно к преувеличениям, когда речь заходит о ваших невзгодах. limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Погодите, так вы говорили с Дэвидом? Так он жив? limazulu 20.05.14 в 13:10 |
||
|
- Давайте выясним кое-что, - сказал Теннет, взглянув на свои данные, - Это будет хорошей отправной точкой для нас. Если Дэвид еще жив, но заражен, остается ли он все еще Дэвидом? limazulu 20.05.14 в 13:11 |
||
|
- Чего? limazulu 20.05.14 в 13:11 |
||
|
- Предположим, что его личность совершенно не изменилась, но из-за паразита его лицо превратилось в пиявку, с этими крошечными зубками для сосания человеческой крови, расположенными кругами. Будете ли вы все еще считать его своим старым другом? limazulu 20.05.14 в 13:11 |
||
|
- Вы хотите сказать что он заражен, или грузите меня херней? limazulu 20.05.14 в 13:11 |
||
|
Вместо ответа Теннет взглянул на экран устройства, подключенного к пальцам Джона и сделал какие-то пометки в своем блокноте. limazulu 20.05.14 в 13:11 |
||
|
- Вы серьезно? limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Пожалуйста, у нас тут еще много пациентов. limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Мне от этого не по себе. limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Теннет кивнул и отметил что-то в блокноте. limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Теперь предположим, что он не заражен, но его отправили в карантинную зону с сотнями зараженных, и зараза растворила ту часть их мозга, которая отвечает за принятие моральных решений. И, предположим, они схватили Дэвида, связали, испражнились ему в рот, заклеили его изолентой и оставили корчится от боли, медленно глотая фекалии целую неделю, какие это у вас вызывает чувства? limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Кто вы такой? limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
Взгляд на экран. Пометка в блокноте. limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Да вы ебанулись. limazulu 20.05.14 в 13:16 |
||
|
- Если бы вам пришлось выбирать, с кем сражаться, не имея возможности увидеть заранее и не имея никакой другой информации для размышления об обоих, вы бы сразились с майндкроу или гонадулусом? limazulu 20.05.14 в 13:16 |
+5 | |
|
- Это ведь не правительственная операция, да? limazulu 20.05.14 в 13:17 |
||
|
- Если это так, скажите, что вы думаете по этому поводу? limazulu 20.05.14 в 13:17 |
||
|
- Вы стоите за всем этим. Ваши люди выпустили эту тварь в доме Дэйва. Вы привели все в движение. Как ваше настоящее имя? limazulu 20.05.14 в 13:17 |
||
|
Теннет буднично взглянул на следующую страницу блокнота и произнес: limazulu 20.05.14 в 13:17 |
||
|
Джон не ответил. Теннет встал, снял зажимы с пальцев Джона и на прощание сказал: limazulu 20.05.14 в 13:17 |
