This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 12 Hours Prior to Outbreak
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Около девяти вечера я закрыл видеопрокат. От Джона ничего не было слышного с самого его послеполуденного звонка, что я счел добрым знаком, поскольку это означало, что он, скорее всего, обо всем забыл и спит дома на кушетке или смотрит чемпионат по смешанным единоборствам. limazulu 24.03.14 в 05:32 |
|
|
Остерегайся теней. limazulu 24.03.14 в 05:32 |
||
|
Таков был совет Джона. Я умоляю, это же чертов Неназываемый. Все равно что напоминать пассажиру бруклинского метро не ласкать бомжей в зоне бикини. Я вернулся домой и прочесал его, комнату за комнатой. Ничего экстраординарного. Ничего не было ни в шкафах, ни на чердаке, по крайней мере насколько я мог судить, обведя помещение лучом фонаря из люка в прихожей. Я решил, что стоит осмотреть подпол, а потом решил, что ну его к черту. limazulu 24.03.14 в 05:32 |
||
|
И все же, я оставил весь свет включенным. Я помнил о том выключении электричества, которое сопровождало появление маленького ублюдка в прошлый раз, и к этому я тоже был готов. В моем кармане был светодиодный фонарик, маленький, но достаточно мощный, чтобы осветить половину заднего двора, а у кровати - связка из шести красных дорожных сигнальных огней-фаеров, которые я захватил из ящика в сарае. Я сел на кровать спиной к углу так, чтобы видеть всю комнату и достал свой ноутбук. limazulu 24.03.14 в 05:33 |
||
|
* * * limazulu 24.03.14 в 05:33 |
||
|
- Что с твоим глазом? – спросила Эми из окошка веб-камеры. limazulu 24.03.14 в 05:33 |
||
|
- Я рассказал своему психиатру о тебе. Она приревновала и напала на меня с ножом. limazulu 24.03.14 в 05:33 |
||
|
- Это связано с госпиталем, да? limazulu 24.03.14 в 05:33 |
||
|
- Нет. limazulu 24.03.14 в 05:33 |
||
|
- Я купила билет на автобус. Приезжаю завтра. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Эми, нет. Верни его. Тут ничего особенного, раздули из мухи слона. Парень просто сошел с ума и кое-кого подстрелил. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Джон по телевизору говорил иначе. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Это наше с Джоном дело. Ты знаешь, он иногда порет чушь. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- В новостях сказали, что у вам там армия. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Это просто Национальная гвардия или что-то такое. Они пытаются успокоить людей, после одиннадцатого сентября все предпочитают бурно реагировать, нежели рисковать тем, что ситуацию усугубится. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Так что произошло? limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Я просто… Да ничего особенного. Парень сошел с ума, это было страшно, но теперь все кончилось. Серьезно. limazulu 24.03.14 в 05:34 |
||
|
- Ладно. Я все равно еду, кстати. Я тебе нужна. Я вижу, что ты расстроен. Я видела тебя в подобном состоянии. Ты испуган, но пытаешься вести себя так, словно нет. limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
- Если я расскажу тебе, что происходит, ты отступишься? – вздохнул я. limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
- Возможно. limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
После длинной театральной паузы, я произнес: limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
Её глаза загорелись. limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
- Джон, он… Он случайно отправил мне фото своего члена. limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
- Фу, - сморщила она носик, - Уверен, что случайно? limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
- Ох, я знал, что ты всегда найдешь способ сделать еще хуже, дорогая. limazulu 24.03.14 в 05:35 |
||
|
- Выглядишь ужасно, - сказала она. limazulu 24.03.14 в 05:36 |
||
|
- Просто нужно поспать. Но сперва я должен был услышать твой голос, вот и все. limazulu 24.03.14 в 05:36 |
||
|
- Ой, как мило. О чем хочешь поговорить? limazulu 24.03.14 в 05:37 |
||
|
Я снова взглянул в окно. Сегодня на небе не было звезд. limazulu 24.03.14 в 05:37 |
||
|
- Ненавижу, когда у тебя такой настроение, Дэвид. limazulu 24.03.14 в 05:37 |
||
|
- Просто скажи мне, что ты справишься. Так я буду спокойнее спать. limazulu 24.03.14 в 05:37 |
||
|
- Я люблю тебя. limazulu 24.03.14 в 05:37 |
||
|
- Я тебя тоже. limazulu 24.03.14 в 05:37 |
||
|
- Я приезжаю завтра. limazulu 24.03.14 в 05:38 |
