This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 11 Hours, 45 Minutes Prior to Outbreak

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Ноги Джона промокли. Было темно. Он пытался вспомнить, где находится. Он что, снова отключился в детском бассейне? Вода лилась через его плечо. limazulu 24.03.14 в 05:45 0
	Смотри-ка, тут руль. limazulu 24.03.14 в 05:46 0
	Ладно, значит это какая-то машина. Он ни черта не видел через лобовое стекло. Ноги замерзали. Что-то пронеслось мимо стекла. limazulu 24.03.14 в 05:46 0
	Пузырьки? limazulu 24.03.14 в 05:46 0
	Холод подступил к коленям Джонам. Нагнувшись, он погрузил ладонь в воду и подумал: «ВОТ ЧЕРТ Я ПОД ВОДОЙ ГОСПОДИ ИИСУСЕ О ГОСПОДИ». limazulu 24.03.14 в 05:46 0
	В голове все перемешалось, и он тупо пялился на незнакомую приборную панель. Включил дворники. Безрезультатно. Еще пузырьки пронеслись мимо лобового стекла – его драгоценный воздух выходил через сотню трещин в аппарате, не рассчитанном на погружения. limazulu 24.03.14 в 05:46 0
	«МОЙ ВОЗДУХ, - обезумев, подумал Джон, - ЭТО ВЫХОДИТ МОЙ ВОЗДУХ». limazulu 24.03.14 в 05:47 0
	С запозданием он осознал, что вода, намочившая его левую руку, сочится из приоткрытого окна рядом с ним. Джон повернулся к двери и уткнулся лицом с мокрую индейку. limazulu 24.03.14 в 05:47 0
	Он отодвинул её в сторону и вцепился в дверную ручку. Он пнул дверь – на ней словно кто-то навалил две тонны песка снаружи. Уперевшись обеими ногами, он поразился, когда на него обрушился новый поток ледяной воды. Пикап быстро наполнялся водой. По грудь в воде, с каждым мускулом пронзенным холодом от воды, Джон начал глубоко дышать, отчаянно пытаясь снова закрыть дверь, чтобы вода перестала течь. limazulu 24.03.14 в 05:47 0
	Через пять секунд, он всасывал воздух из крошечного зазора у крыши пикапа, хлюпая застоявшейся водой с металлическим привкусом на каждом вдохе. А затем все стихло. limazulu 24.03.14 в 05:47 0
	Моргание. Под водой. Замерзший с головы до ног. В первый раз с того момента, как он покинул утробу, Джон хотел вдохнуть, но ему не давали. limazulu 24.03.14 в 05:47 0
	«МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ВДОХ СРАНЬ ГОСПОДНЯ Я ТОЛЬКО СДЕЛАЛ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ВДХОХ И ВОЗДУХ В МОИХ ЛЕГКИХ ПОСЛЕДНИЙ КОТОРЫЙ У МЕНЯ БУДЕТ ЧТО ЗА ХЕРНЯ» limazulu 24.03.14 в 05:48 0
	Внезапно он увидел пустую воду слева от себя, дверь, которую миг назад было невозможно открыть, теперь сама медленно отплывала. Там плавала огромная куча соединенных утонувших индеек. Джон ринулся было к двери, но к своему ужасу осознал, что прилип к мести, раз и навсегда решив, что это, должно быть, кошмарный сон. limazulu 24.03.14 в 05:48 0
	«РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ТЫ ВСЕ ЕЩЕ ПРИСТЕГНУТ РЕМНЕМ ТУПОЙ ТЫ УБЛЮДОК» limazulu 24.03.14 в 05:48 0
	Пальцы онемели в леденящей воде, освобождение почти невозможной задачей. Так темно. Джон вдруг понял, что видит только приборы на панели, которые каким-то образом все еще горели. Он вдавил кнопку защелки ремня безопасности и через целую вечность ремень ослаб. Его это так взволновало, что он отпраздновал свой успех выпуском последнего оставшегося воздуха изо рта. Джон глядел, как его жизнь убегает от него стайкой серебристых пузырьков. limazulu 24.03.14 в 05:48 0
	«НЕТ ВЕРНИСЬ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ВОЗДУХ ВЕРНИТЬ ВОЗДУХ» limazulu 24.03.14 в 05:48 0
	Джон отчаянно поплыл за пузырьками, отгребая в стороны мертвых индеек. Вода в его ноздрях обжигала. Пузырьки не поднимались, а скорее отлетали влево. Засранцы. Он погнался за ними. Нужно было вернуть воздух. limazulu 24.03.14 в 05:49 0
	Показались огни. Мозг отключается? Джон поплыл к огням за пузырьками. А потом он вырвался на поверхность. limazulu 24.03.14 в 05:49 0
	Он моргнул, прочищая глаза от воды, а потом увидел над головой фонарь. Глянув вниз, он увидел пару красных габаритов, всего в нескольких футах под водой, словно притаившееся морское чудовище. Вода была всего около восьми футов глубиной, и он был лишь в пяти секундах от того, чтобы в ней утонуть. Господи Иисусе. limazulu 24.03.14 в 05:49 0
	Джон забултыхался в воде, выбираясь на берег, хватаясь за пучки травы, чтобы подтянуться, и вдруг видел, крутящиеся красные и синие огни, приближающиеся к нему с шоссе. limazulu 24.03.14 в 05:50 0
	Вот они и появились. limazulu 24.03.14 в 05:50 0
	* * * limazulu 24.03.14 в 05:50 0
	Часом позже Джон сидел в наручниках на заднем сидении патрульной машины. Он потерпел полное фиаско в своих попытках убедить полицейских, что им нужно оградить территорию в радиусе десяти миль и сжечь все внутри. Такая же неудача постигла его попытки одолжить у копов телефон. Его собственный не включался и вообще из него сочилась вода. Нужно было связаться с Дэйвом. limazulu 24.03.14 в 05:50 0
	Подъехала еще одна машина. Не полицейская, а сверкающий серебристый спортивный автомобиль. Из него вышел чувак в штатском, мельком показал значок и заговорил с полицейскими. Ага, наконец-то за дело взялась клевая полиция. Вот они что-то решили. Клевый полицейский в конце концов подошел к машине, где сидел Джон и открыл дверь. limazulu 24.03.14 в 05:52 0
	- Ты Джон, так? limazulu 24.03.14 в 05:52 0
	- Послушайте, - сказал Джон, - Вам нужно отвезти меня к дому Дэвида Вонга. Он продиктовал адрес и добавил: - Фрэнки все еще жив, он способен передвигаться и это дерьмо из него так и лезет. Он нажрался индеек и теперь отправится к дому Дэйва. limazulu 24.03.14 в 05:52 0
	- Почему бы вам не успокоиться на минутку. Я так понимаю, вы сегодня пили? limazulu 24.03.14 в 05:52 0
	- Не больше чем обычно. Мы тратим время… limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- Кто привез вас сюда? limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- Я сам приехал. Думал, что найду Фрэнки, и нашел… limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- На чем вы приехали? limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- На своем Кадиллаке. limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- Так вот его тут нет. Вы уверены, что вашего друга Дэйва с вами не было? Вы двое – те охотники на монстров, верно? Со страничкой в интернете и всем таким. limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- Послушайте меня. Я думаю, Дэвид у себя дома, и если Фрэнки движется туда, вам захочется оказаться там раньше него. limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- Угу. Потому что вы считаете, что Фрэнки навредит Дэйву. Потому что «дерьмо из него так и лезет». limazulu 24.03.14 в 05:53 0
	- Вы вроде сказали, что слышали о нас. Чувак, если вы не попадете туда, причем быстро, в опасности окажется Фрэнки. limazulu 24.03.14 в 05:54 0