This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 45 MINUTES EARLIER …
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
limazulu 16.06.14 в 12:22 |
|
|
Эми сидела на автобусной остановке, и, ожидая пока правительственные агенты доберутся туда, разглядывала еще четверых человек с оружейными футлярами и армейскими вещмешками, проходящих мимо. Они что-то вроде ополчения или как? Вид обычных людей, бродящих вокруг со всем этим снаряжением, пугал больше любых зомби. Если все разваливается, и цивилизаия опускается до этого, до оружия и борьбы за еду и лекарства, что ей делать? Она не сильная. У неё не сильных друзей. У неё нет семьи. Самым близким, кто у неё есть – это Дэвид, и что если он ранен или… limazulu 16.06.14 в 12:23 |
||
|
- Извините, как вас зовут? limazulu 16.06.14 в 12:23 |
||
|
- Эми. limazulu 16.06.14 в 12:23 |
||
|
Вдруг она осознала, что за лямка, перекинутая через плечо Джоша была не от рюкзака, а он чехла с ружьем. limazulu 16.06.14 в 12:23 |
||
|
- Все равно приходи. limazulu 16.06.14 в 12:24 |
||
|
- О, не думаю, что они захотят прийти. Люди из ЦКЗ или откуда там едут забрать меня в карантинную зону. limazulu 16.06.14 в 12:24 |
||
|
- Что, прости? – встревожено спросил Джош. limazulu 16.06.14 в 12:24 |
||
|
- Да, я впустую потратила тут целую неделю и наконец решила – черт с ним. Если Дэвид там, то я тоже хочу там быть. Я позвонила им и сказала, чтобы меня забрали. limazulu 16.06.14 в 12:24 |
||
|
Джош нервно оглядел оба конца улицы и сказал: limazulu 16.06.14 в 12:24 |
||
|
Еще один нервный осмотр улицы. limazulu 16.06.14 в 12:24 |
||
|
Эми вздохнула и откинула волосы с глаз. limazulu 16.06.14 в 12:25 |
||
|
Она пошла с ним. Они торопливо двинулись вдоль тротуара. Рука Джоша подталкивала её вперед, одновременно пригибая, словно они укрывались от пулеметного огня. limazulu 16.06.14 в 12:25 |
||
|
* * * limazulu 16.06.14 в 12:25 |
||
|
«Пороховая Бочка» была магазином и тиром, но не ночным гей-клубом, как подумала Эми (это не была грубая приватная шутка, она лишь через несколько дней вспомнит, что место, о котором она думала, называлось «Бомбоубежище»). Заведение было битком набито вооруженными до зубов людьми. В любой другой стране мира такое собрание стало бы поводом для полномасштабной армейской операции. limazulu 16.06.14 в 12:25 |
||
|
Джош протолкнул её через двери и толпу, остановившись около двух здоровяков с дробовиками, что её искал ОПНИК. Если они заявятся, скажите им, что не видели её. limazulu 16.06.14 в 12:26 |
||
|
Эми подумала, что он сказал "гопник". limazulu 29.08.14 в 13:52 |
+2 | |
|
Джон прошел внутрь, протискивая Эми сквозь толпу позади себя к центру помещения. У Эми в руках все еще была сумка с медикаментами и её глупая подушка. limazulu 16.06.14 в 12:26 |
||
|
Он добрался до витрины с баллистическими очками и наушниками, покрытой простыней. Джош прислонился спиной к стене и забрался на огромную коробку глиняных голубей, что возвысило его над толпой на пару футов. Он призвал всех к тишине и произнес: limazulu 16.06.14 в 12:26 |
||
|
Он сделал паузу. Кажется, для него это был действительно важный момент. limazulu 16.06.14 в 12:26 |
||
|
- Так что если вам не нравится слово «зомби», заменяйте его мысленно на любое слово, которое вам нравится, каждый раз, когда слышите. Но для целей этой дискуссии, я буду использовать слово «зомби». Инфицированные заразны, они обнаруживают звериное и хищническое поведение по отношению к другим людям, могут выживать при обширных повреждения органов и тканей. Так что вне зависимости от того, что ученые в конце концов выяснят об этой вспышке эпидемии, в данный момент опасность, которую эти создания представляют для вас и способы борьбы с ними полностью подходят под описание зомби. Так что просто смиритесь с этим. limazulu 16.06.14 в 12:26 |
||
|
- Фредо? – сделал Джош знак парню к толпе. Видимо, был черед Фредо включить подключенный к его ноутбуку проектор. На простыне рядом с Джошем появилось изображение. limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
- Боже святый, - подумала Эми, - Они сделали презентацию в PowerPoint. limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
- Так, очень быстро, - сказал Джош, - Вот что мы знаем. Для кого-то из вас это будет повтором, так что помогите мне. limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
На экране появился синий слайд с белой надписью шрифтом ComicSans: ПРОИСХОЖДЕНИЕ? limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
- Мы не знаем, откуда взялась эта инфекция. Может быть, никогда не узнаем. Поскольку она ведет себя не похоже ни на что известное науке, я предпочитаю считать, что она рукотворная. На самом деле, я считаю, что патоген был специально разработан, чтобы зомбировать людей, для психологического воздействия. Люди боятся оживших мертвецов со времен охотников и собирателей. Зомби гнездятся в нашей генетической памяти. Я как раз недавно читал об этом в ниге. Фредо… limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
Следующий слайд. На нем был линейный график, начинающийся от нуля, и быстро поднимающийся. На горизонтальной оси были отмечены дни с момента прорыва. limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
ЭЗА считает, что количество зараженных в Неназываемом в прошлую среду составляло двадцать процентов. За вчерашний день оно увеличилось до пятидесяти, и составит от девяноста до ста процентов в течение сорока восьми часов. limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
Толпа заахала. limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
Фредо переключился на следующий слайд. Там было написано: ЧТО ТАКОЕ ЭЗА? limazulu 16.06.14 в 12:27 |
||
|
Для тех из вас, кто не был на прошлых собраниях, и кто не следит за прессой, я быстро поясню. В городе образовалась группа сопротивления, собирающая припасы и ищущая безопасные места, где могут спрятаться, пока кризис не пойдет на спад. Они называют себя Эпицентр Заражения Альфа. limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
На экране появился последний слайд, гласящий: А ЧТО ЖЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО? limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
Еще одна пауза для обдумывания от Джоша. limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
Даже если они смогут уничтожить переносчик – бактерию, вирус, паразита или чем он только может быть – нервная система зараженного уже не будет человеческой. Зараженным ничем нельзя помочь. Отсюда был сделан логический вывод, что зараженных помещают в карантин не для того, чтобы изолировать и лечить. Их просто отделяют и собирают в одном месте, чтобы их можно было уничтожить одним движением. Как ампутировать зараженную конечность. limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
Снова пауза. limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
И наша текущая задача – сделать все возможное, чтобы помочь в осуществлении этой задачи. limazulu 16.06.14 в 12:28 |
||
|
Комната взорвалась одобряющими криками. limazulu 16.06.14 в 12:28 |
