This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 50 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Вы двое знакомы? – спросил Джон, увидев выражение на моем лице. limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- Мы вместе были в карантине, - ответил за меня Карлос. limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- И ты… - сказал я, - Такой же как она, да? limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- Нет. Не такой же. В смысле, она не такая же как я. Она не причинит тебе вреда. Она никому не причинила вреда. Не как я. limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- Так ты тот, кто… limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- Не при ней. Но – да. limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- Но ты хочешь, чтобы мы поверили, что нам не грозит опасность. В смысле, с твоей стороны. limazulu 26.08.14 в 07:33 0
	- В этой ситуации ты много чего не понимаешь. В карантинной зоне они использовали тебя, чтобы отличать зараженных от незараженных. Но ты на самом деле этого не умеешь. Не как я. Я различаю их также легко, как мужчин и женщин. С одного взгляда. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Ладно, но я не по… limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Еще не время. Скажем так… Я могу рассказать тебе то, что знаю, но тебе не захочется этого знать. В смысле, кто заражен, а кто нет. И когда я говорю, что тебе не захочется знать, я не пытаюсь нагнетать обстановку. Я имею в виду, что тебе не захочется знать. Это не облегчит тебе задачу. С этим тебе не станет проще жить в этом мире. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	Я хотел было задать вопрос, но остановился. Я пытался понять, что он хочет сказать. Наконец, я произнес: - Доктор Маркони… Он, эм, пытался намекнуть мне, что зараженных может быть больше, чем все думают. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Скажем так, он прав. Скажем даже, что очень, очень прав. А теперь мы должны спросить себя, что значит слово «зараженные». Зараженные как я? Или как моя Анна? limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	Я не знал, что ответить. Я пытался взвесить все возможные последствия этого, но не смог начать. Молли подошла к Анне и девочка начала чесать её за ухом. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Или зараженные как доктор Боб Теннет. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Хочешь сказать, он… limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Он что-то совсем другое. Знаешь, что я вижу, когда смотрю на него? Черное облако. Я даже не вижу человека. Понимаешь, что я хочу сказать. Он не человек. Может, я тоже, и может быть, это ничего больше не значит. Но я хочу сказать тебе, Дэвид, и твоим друзьям – Теннет опаснее миллиона таких, как я. Он и люди, на которых он работает, выяснили, как использовать сигнал, неслышимые звуковые волны, чтобы привлекать таких, как я. Превращать нас, заставлять терять контроль. Говорю вам, когда я сам по себе, я могу контролировать это. Паразит шепчет мне на ухо, но я могу преодолеть это. Нужно просто иметь силу воли, чтобы поставить этого таракана на место. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	Я сказал: - Так что, мы должны повернуться к тебе спиной и уйти. Зная, что все люди, которых… - я взглянул на Анну, - которых больше нет из-за тебя – я должен просто забыть это? А ты что, собираешься вернуться на работу на следующей неделе? Все вернется на свои места. limazulu 26.08.14 в 07:34 0
	- Я – все, что у неё есть. Её мать умерла. И ей нужно разобраться с её… Состоянием, прежде всего. У неё будет жизнь, жизнь, какая должна быть у маленькой девочки. И она должна научиться, как жить с этим. Кто еще её научит? Кто еще сможет понять? limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- Так что, - кивнул он в сторону Джона, - Хочешь, чтобы твой приятель пристрелил меня из своего пятиствольного обреза? А потом Анну или заберет правительство, и её препарируют в лаборатории, или разорвет толпа снаружи. Нет, ты не сделаешь с ней такое. Я знаю, что не сделаешь. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	Я застонал и потер лоб. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- Так, - сказал Джон, - Давайте быстро подытожим для отдела дробовиков, в кого можно стрелять, а в кого нет? limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- В этом мире все не так просто, приятель, - ответил Карлос. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- Да уж, - произнес я, - Если кто-нибудь захочет сделать видеоигру, основанную на всем этом, я уж точно, блин, не буду её покупать. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	Карлос встал и взял Анну за руку. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- И я все еще… - начал я, - В смысле, я думал, дети не заражаются. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- Дурачок, она заражена не как остальные. Она была такой много лет. Это не новость. Уж ты-то как не можешь этого знать. limazulu 26.08.14 в 07:35 0
	- Я… Я наверное… limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Так, - сказал Джон, - Я запутался. limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Маркони, - произнес я, - У него были зараженные пациенты, которых он изучал, и у него была теория, что некоторые из них никогда не превратятся, что паразит может просто жить там. limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- И что? – спросил Джон, - Мы просто примем это? Что невидимые жуки размножаются внутри людей, а мы просто пожмем плечами и забудем? Зная, что в любой момент любой человек может просто перебить нахрен полную комнату людей? limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Это началось намного раньше, чем вы об этом узнали, - пожал плечами Карлос, - Намного раньше. И вы должны спросить себя, уверены ли вы в том, что вы сами не заражены? limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Мы уверены, - ответила Эми. limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Правда? Твой парень провел много времени в городе, в карантинной зоне, в подвале этого здания. Он даже сам не может припомнить, где был и что делал в течение недели или около того. Ты на сто процентов уверена, что он вышел из этого чистым? limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Ну, - пожал плечами Джон, - Он и до этого не был полностью чист. Без обид, Дэйв. limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Пошел ты, Джон. limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Я не шучу, - сказал Карлос Эми, - Откуда тебе на самом деле знать… limazulu 26.08.14 в 07:36 0
	- Она знает, что я такое. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- Но если бы вы были заражены, вы бы отрицали… limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- Карлос. Она знает, что я такое. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	Тишина. Затем он кивнул и сказал: - Ладно. А теперь вы хотите, чтобы мою Анну и всех её подобных спалили в адском огне, которые обрушат на это место? limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- Нужно остановить бомбы, - сказала Эми. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	Я потер глаза и вздохнул. - Как вообще мы оказались в ответе за это? limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- Способ есть, - сказал Джон, - Все, что говорил Теннет на пресс-конференции – брехня. Улицы не заполнены волочащими ноги ордами зомби. Они полны настоящих американцев с ружьями, защищающих женщин и детей. Теннет врал потому, что он никогда бы не убедил народ в том, что они зомби. Нужно просто показать им. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- А потом, когда все эти настоящие американцы выберутся и превратятся в гребаных монстров, что случится тогда? limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- А потом мы снова выберем вариант, который не подразумевает убивания людей. Выбор перед тобой, и ты продолжаешь выбираешь ненасильственный способ до тех пор, как только сможешь, - ответила Эми. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- И именно поэтому я и хотел, чтобы ты осталась дома, - сказал я. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- Нужно вырубить глушилку телефонов, - произнес Джон, - Двенадцать тысяч телефонов с камерами и выходом в интернет внезапно оживут. Люди смогут позвонить, отправить почту и загрузить видео, и это развенчает весь этот фарс. limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	Мне потребовался миг, чтобы осознать, что он произнес это как «эту фарсь». limazulu 26.08.14 в 07:37 0
	- А потом президент поймет, что нельзя разбомбить целый город, не потеряв кучу голосов на следующих выборах, - сказал Эми. limazulu 26.08.14 в 07:38 0
	- Абстрагируясь от того, что у нас на все это меньше часа, и нас пристрелят в тот же миг, как мы высунемся из здания, вы знаете способ узнать, где эта глушилка вообще находится? limazulu 26.08.14 в 07:38 0

Следующая страница →